felbont oor Engels
felbont
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
open
A levelek egy kis kitérőt tettek, szélsebesen felbontották, lemásolták, majd visszarakták őket a borítékokba.
The letters were taken to the rental, where they were quickly opened, and copied, then put back together.
dissolve
A házasságokat időközben jogerősen felbontották.
The marriages have in the meantime been dissolved by decree absolute.
unseal
a lezárt csomagolásban lévő hang-, illetve képfelvétel, valamint lezárt számítástechnikai szoftver értékesítése esetében, ha a szállítás után a csomagolást felbontották;
the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after delivery;
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
undo · resolve · break up · make void · sever ties · to dissolve · to unfold · unweave · rescind · unfold · break down · break off · ravel out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Továbbá többéves szerződések esetében ha kiderül, hogy az a termelői szervezet, amely ugyanabban a gazdasági évben legalább két szerződést egészében vagy részben felbont, a #/EK rendelet értelmében a felbontás tényének az érintett tagállam illetékes hatósága által történő megállapításától számított három gazdasági éven keresztül újabb többéves szerződéseket nem köthet
You' ve a pointeurlex eurlex
A kapu alatt felbont mindent és a zsebébe gyűri.
I won that dare, and I never stepped back into the boxLiterature Literature
Továbbá többéves szerződések esetében, ha kiderül, hogy az a termelői szervezet, amely ugyanabban a gazdasági évben legalább két szerződést egészében vagy részben felbont, a #/EK rendelet értelmében a felbontás tényének az érintett tagállam illetékes hatósága által történő megállapításától számított három gazdasági éven keresztül újabb többéves szerződéseket nem köthet
You hear from him?eurlex eurlex
A tévékamera mindent felbont.
Walk with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- az a termelői szervezet, amely adott gazdasági év során két vagy több szerződést egészében vagy részben felbont, a 2202/96/EK rendelet értelmében a felbontás tényének az érintett tagállam illetékes hatósága által történő megállapításától számított három gazdasági év során többéves szerződést nem köthet,
I think you' il find the King a less democratic man than myselfEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben bármelyik Fél vagy a Közösség valamelyik tagállama e megállapodás hatálybalépését követően bármikor felbont vagy megszüntet egy, az Ügynökséggel kötött biztosíték-egyezményt, és az ilyen módon felbontott vagy megszüntetett egyezményt megfelelő időben nem pótolja egy egyenértékű biztosíték-egyezménnyel, a másik Félnek jogában áll az e megállapodás szerint átadott nem nukleáris anyagok, nukleáris anyagok és berendezések, valamint az ilyenek használatával előállított különleges hasadóanyag részben vagy egészben történő visszaadását kérni
See if I can get rid of himeurlex eurlex
Úgy gondolják, hogy a lágyulás folyamán olyan enzim képződik, mely beszivárog a belső fülben lévő folyadékba, amit vegyileg felbont — vagyis gyakorlatilag megmérgez.
He hurt me.- When he chose youjw2019 jw2019
Lassan becsukja az ajtót, és nemsokára hallom, hogy felbont egy jégkockatartót a konyhában.
Yes, sir.- That won' t be enough, sirLiterature Literature
Annyira boldog vagyok, hogy nem hagytad el az Arctic Air-t miután felbont...
Go home, Cliff, wherever that might beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Hari megitta a sörét, és fontolóra vette, hogy felbont még egy üveggel.
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.hunglish hunglish
Ha egy lány felbont egy eljegyzést mindenki azt gondolja:Ó, hát van valakije
You' re on your ownopensubtitles2 opensubtitles2
„A jelen törvény 65. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eseten kívül az ajánlatkérő szerv minden ajánlatot felbont, és tárgyalást folytat az ajánlattevőkkel a benyújtott ajánlatokról, azoknak szükség esetén a hirdetményben és a szerződési dokumentációban meghatározott követelményekhez történő hozzáigazítása érdekében, valamint a nyertes ajánlat kiválasztása végett.”
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidEurLex-2 EurLex-2
Az is elképzelhető, hogy elkezdett valamiféle primitív szimbiózisra lépni az anyag magasabb rendű formáival; amikor materializálódik, bonyolultabb molekuláris struktúrákat vonz magához, amelyeket felbont, mielőtt sejtjei elválaszthatatlanul egyesülnének a nehezebb részecskékkel.
Professor' s in troublehunglish hunglish
Ezen felül a többéves szerződések esetében:-az a termelői szervezet, amely adott gazdasági év során két vagy több szerződést egészében vagy részben felbont, a #/EK rendelet értelmében a felbontás tényének az érintett tagállam illetékes hatósága által történő megállapításától számított három gazdasági év során többéves szerződést nem köthet
Give me a drageurlex eurlex
A ciklikus ranghoz kapcsolódó másik, irányított gráfokra vonatkozó probléma a minimális visszacsatoló élhalmaz problémája: a legkisebb élhalmaz, melynek eltávolítása minden irányított kört felbont.
Keep talking, YaskierWikiMatrix WikiMatrix
Felbont egy csomagot, és egy bonbont csempész a zsebébe.
I don' t know exactly where we go from here... but I want you to remember you' re a great dog, Marleyjw2019 jw2019
Ha felbont egy üveg meleg pezsgot, foleg, ha jól felrázták elotte akkor
I need a favouropensubtitles2 opensubtitles2
(2) Amennyiben bármelyik Fél vagy a Közösség valamelyik tagállama e megállapodás hatálybalépését követően bármikor felbont vagy megszüntet egy, az Ügynökséggel kötött biztosíték-egyezményt, és az ilyen módon felbontott vagy megszüntetett egyezményt megfelelő időben nem pótolja egy egyenértékű biztosíték-egyezménnyel, a másik Félnek jogában áll az e megállapodás szerint átadott nem nukleáris anyagok, nukleáris anyagok és berendezések, valamint az ilyenek használatával előállított különleges hasadóanyag részben vagy egészben történő visszaadását kérni.
My job is to see that big. strong men like you...... get on these buses without getting lostEurLex-2 EurLex-2
Továbbá többéves szerződések esetében, ha kiderül, hogy az a termelői szervezet, amely ugyanabban a gazdasági évben legalább két szerződést egészében vagy részben felbont, a 2202/96/EK rendelet értelmében a felbontás tényének az érintett tagállam illetékes hatósága által történő megállapításától számított három gazdasági éven keresztül újabb többéves szerződéseket nem köthet.
The idea becomes an institutionEurLex-2 EurLex-2
Ha felbont egy üveg meleg pezsgot, foleg, ha jól felrázták elotte akkor...
Being with me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amit felbont, azt nekünk is megmutatja. Együtt kóstolunk, együtt gondolkodunk, így mi is értjük a kitűzött stílusokat, célokat borban, pezsgőben egyaránt.
This looks like a nice enough neighborhoodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ha nem, a vég felbont minden köteléket, mert százezer halállal halok meg, mielőtt megszegném a legkisebb szavát is ezen ígéretemnek.
I haven' t seen you this happy in a whileParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ha egy szövegláncot egy adott keretnél felbont, megszakítja a kapcsolatot a keret és a lánc más keretei között.
You were a doctor there?- No, I was just an orderlyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ha felbont egy alakzatot, módosíthatja a színét, szerkesztheti magát az alakzatot, illetve törölhet egyes darabokat az alakzatból.
' cause Mr, Gudge checks everythingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A kapu alatt felbont mindent, és a zsebébe gyűri.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.