felbonthatatlan oor Engels
felbonthatatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
indissoluble
A Bizottság úgy véli, hogy – a vonatkozó ítélkezési gyakorlattal összhangban (5) – szükségszerű és felbonthatatlan kapcsolat van a két intézkedés között.
The Commission considers — in line with the relevant case-law (5) — that there is a necessary and indissoluble link between the two measures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Tűz Serlegének mágikus szerződése felbonthatatlan.
Jeez, I mean, I wishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat az adó és az abból finanszírozott támogatási intézkedés közt.
We won' t be able to move him fortwo orthree daysEurLex-2 EurLex-2
Ilyen esetekben azonban a Bizottság C‐174/02. sz. ügyben előterjesztett írásbeli észrevételeinek 40–42. pontjában kifejtett véleményétől eltérően nem beszélhetünk az adó és a célja, a támogatási intézkedés között közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat fennállásáról.
You' re on your ownEurLex-2 EurLex-2
242] A mennybevitel dogmájában kifejezésre jut az Egyház hite, miszerint Mária szoros és felbonthatatlan kötelékkel kapcsolódik Krisztushoz, vagyis, ha mint szűz és anya különös módon kapcsolódott hozzá első eljövetelekor (az első adventben), akkor állandó közreműködése által össze fog tartozni vele második eljövetelének várakozásában is, mivel „Fiának érdemeiért fenségesebb módon részesedett a megváltásban”,[243] ezért mint a kegyelem és közbenjárás anyjának ez lesz a feladata az utolsó eljövetelkor is, amikor mindenki, aki Krisztushoz tartozik, életre kel, és „utolsó ellenségként megsemmisül a halál”.[
Ruined me, that' s allvatican.va vatican.va
Behe másik kedvenc példája az állítólagos felbonthatatlan összetettségre az immunrendszer.
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingLiterature Literature
A Streekgewest szerint az általános adó alóli speciális mentesség önmagában olyan közvetlen és felbonthatatlan kapcsolatot hoz létre az adó és a támogatási intézkedés között, hogy emiatt szerves kapcsolat áll fenn a kettő között.
Our ratings are, uh... are our opinionsEurLex-2 EurLex-2
A kötelező hozzárendeltségi viszony hiánya abban az ügyben annak a ténynek tulajdonítható, hogy környezetvédelmi célú általános adószabályról volt szó, az adó bevételét az államkincstárnak fizették be, az adóköteles gazdasági szereplők és az adómentes gazdasági szereplők nem voltak versenykapcsolatban, és nem állt fenn közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat az adó és a különleges felhasználás között.
They say that it is hopelessEurLex-2 EurLex-2
Ezekben az utolsó napokban Jehova Tanúi azok, akik hívják Jehova nevét, és egyesülten szolgálják őt a szeretet felbonthatatlan kötelékében, igen, „vállvetve”.
Do you know how worried I was?jw2019 jw2019
Abban a percben, mikor a jelölt elhelyezi nevét a serlegben, felbonthatatlan, mágikus szerződés lép érvénybe.
Please take a seathunglish hunglish
Dicsérünk Téged, amiért atyáink, az utolsótól az elsőig, mostantól egészen vissza a kezdetekig, a szent papságod által kovácsolt felbonthatatlan láncban egyesülhetnek velünk, és előtted állhatunk egyetlen nagy családként, egyesülve Benned és összekötve a Te hatalmad által, továbbá Fiad engesztelő vérének ereje által megmenekülhetünk minden gonosztól, megváltást kaphatunk, és megszenteltethetünk, felmagasztosulhatunk és megdicsőülhetünk.18
I' m sure you' il enjoy his presenceLDS LDS
– az adó és a támogatási intézkedés közötti közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat fennállását a következő szempontok alapján lehet megítélni:
I already askedEurLex-2 EurLex-2
46) Minden arra utal, hogy a fizetésképtelenség bírósági megállapításával szorosan összefüggő keresetről van szó, amelynek az előterjesztése kizárólag a felszámoló hatáskörébe tartozik, és ez bizonyítja a csőddel fennálló felbonthatatlan kapcsolatát.
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursEurLex-2 EurLex-2
Felbonthatatlan spektrumszíneket helyez el egymás mellett.
You might even be intelligentLiterature Literature
Ezenkívül a TACA‐bevételt pozitív intézkedésekre használták fel a felperes társaságok versenytársai javára, és közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat áll fenn az adó és azon támogatás között, amely az adómentességből következik.
What' re those?EurLex-2 EurLex-2
Felbonthatatlan és visszavonhatatlan.
No, but something about her is worrying you plentyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néhány percig némán ölelték egymást, érezték, ahogy a meleg élet sebesen áramlik testükben, és összeszövődik felbonthatatlan kötelékké.
This can' t help you get them backhunglish hunglish
FELBONTHATATLAN ÖSSZETETTSÉG A Darwin és Wallace által megoldott probléma nagyságrendjét nem is lehet túlbecsülni.
that for some obscure reason nothing else was possibleLiterature Literature
Feltételezik rólunk, hogy testvérek vagyunk az egyházban és Isten királyságában, az örökkévaló evangélium felbonthatatlan kötelékével egybekötve, nemcsak időre, hanem az örökkévalóságra is.
jared. hi. listen, i just wanted to sayLDS LDS
Az előzőekben említett közigazgatási eljárással való felbonthatatlan kapcsolatból már csak azért sem lehet kiindulni, mert ezen eljárás tárgyát kizárólag a valójában fizetendő összeg kifizetése, nem pedig a jelen ügyben szóban forgó többlet képezte.
We can push him off a rock and claimit was an accidentEurLex-2 EurLex-2
Bár a jelen esetben nem kétséges az adóköteles gazdasági szereplők és az adóbevétel-többletből finanszírozott intézkedések kedvezményezettjei közötti versenykapcsolat fennállása, több elem utal arra, hogy nem létezik közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat a TACA és bevételének különböző felhasználása között.
It' s our latest lineEurLex-2 EurLex-2
Ma meg mindenki # éves felbonthatatlan szerződést akar és nyaralót Bora Bora- n
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging countries, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiableopensubtitles2 opensubtitles2
Az alapügy felperesei azt is előterjesztik, hogy közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat áll fenn az adó és a mentesség formáját öltő támogatás között, így meg kell állapítani a kötelező hozzárendeltségi viszonyt a TACA és a kis üzletek adómentessége között.
Maybe she' s not homeEurLex-2 EurLex-2
A központi kérdés mindkét ügyben az, hogy van‐e olyan közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat az adó és a támogatási intézkedés között, amely miatt mind az adó, mind a támogatási intézkedés az EK 88. cikk (3) bekezdésének utolsó mondatában(2) foglalt felfüggesztési („standstill”) kötelezettség alá esik.
" Think about others than yourself " " Learn from my song "EurLex-2 EurLex-2
Ez a két ügy teljesen (a Van Calster és társai egyesített ügyekben hozott ítélet), vagy nagyrészt (az Enirisorse és társai egyesített ügyekben hozott ítélet) megfelel a 35–37. pontban leírt szempontoknak, amelyekből le lehet vezetni a közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat fennállását az adó és az abból finanszírozott támogatási intézkedés között.
The sooner I finish filming, the sooner I can join youEurLex-2 EurLex-2
Az itt említett adók és az adó alóli előnyös kivételek közötti kapcsolat így nem elégíti ki az adó és a támogatási intézkedés közötti közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat fennállásának a 35. pontban leírt feltételeit, ahogy e kapcsolat megléte megközelítőleg sem állapítható meg.
Council Directive #/EEC of # March # on the wholesale distribution of medicinal products for human use (OJ No L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
96 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.