felekezeti oktatás oor Engels

felekezeti oktatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

denominational education

voorbeelde

Rendszeresen részt vett egyháza szertartásain, ennek ellenére a hitét magánügyként tudta kezelni olyan esetekben, amikor állami hivatásából adódóan ő felügyelte a protestáns felekezeti kisebbségek kormányzati oktatási programjait.
Despite this, he regarded his personal faith as a private matter; he evidently identified himself with his confessional minority group when he supervised governmental educational programs for Protestants.

Ennek köszönhetően talán a lengyel jobboldal is megérti majd többek között azt, hogy az államnak biztosítania kell a felekezeti semlegességet az oktatási létesítményekben, ahol az órákon való jelenlét vallási meggyőződéstől függetlenül kötelező (a strasbourgi bíróság Lautsi kontra Olaszország ügyben hozott ítéletéből következően).
Perhaps thanks to this the Polish Right will understand, among other things, that the state should ensure confessional neutrality in state educational establishments, where presence at lessons is required regardless of religious confession (from the judgment of the Court on the case of Lautsi v Italy).

Afganisztánnal kapcsolatban folyik az együttműködés, sok százmilliónyi segély ömlik az országba oktatásra és újjáépítésre, és erőfeszítések történnek a felekezetek közti párbeszéd előmozdítására.
Cooperation is afoot as regards Afghanistan, many hundreds of millions in aid are pouring into the country for education and reconstruction and efforts are being made to foster interfaith dialogue.

- Egyházaink törvényadta jogát, a felekezeti oktatás minden szintjére, érvényesíteni és betartani;
- To enforce and respect the lawful right of our Church to condcut religious education on all levels.

Azt jelentené, hogy a hozzájárulunk fasiszta csoportok és vallási kultuszok publikációihoz és nyilvános szerepléséhez, a felekezetek által a közösségeiken belül működtetett oktatási és karitatív központok tilalmához, ami súlyosan veszélyeztetné a társadalmi cselekvést és megnyitná a keresztényekkel szembeni megkülönböztetés durvább lehetőségeit.
It would mean consenting to the publications and public appearances of fascist groups and religious cults, a ban on educational and charitable centres run by churches in their communities, which would seriously hamper social action, and it would open up broader possibilities for discrimination against Christians.

3. Az Athénée Ganenou a Francia Közösség által támogatott felekezeti iskola, amely annak teljes hivatalos tantervét alkalmazza, kiegészítve azonban heti pár óra hébernyelv‐, judaizmustörténet‐, biblia‐ és angolnyelv‐oktatással az általános iskola alsó tagozatától kezdve.
3 The Athénée Ganenou is a faith school which is subsidised by the French Community, whose official curriculum it applies in full, while adding several hours thereto per week to teach Hebrew, the history of Judaism, the Bible, and English from primary level onwards.

3 Az Athénée Ganenou a Francia Közösség által támogatott felekezeti iskola, amely annak teljes hivatalos tantervét alkalmazza, kiegészítve azonban heti pár óra hébernyelv‐, judaizmustörténet‐, biblia‐ és angolnyelv‐oktatással az általános iskola alsó tagozatától kezdve.
3 The Athénée Ganenou is a faith school which is subsidised by the French Community, whose official curriculum it applies in full, while adding several hours thereto per week to teach Hebrew, the history of Judaism, the Bible, and English from primary level onwards.

Továbbá Románia Alkotmányának 32-es cikkelye 3-as, 5-ös és 7-es pontjára valamint az 2011-ben elfogadott 1-es számú oktatási törvényre hivatkozva, amelyek garantálják az anyanyelven történő felekezeti oktatást, kijelentik: „Az alapítás jogszerűségének megkérdőjelezése számunkra teljes mértékben hiteltelen és elfogadhatatlan, az iskola létrehozását jogszerűnek, a gyermekeink képzését, a végzett diákok oklevelét törvényesnek és teljes értékűnek tekintjük.”
“Also, regarding Article 32 of the Constitution, paragraphs (3), (5) and (7) and the National Education Law No. 1/2011 which guarantee religious education in the mother tongue, they say: “Challenging the legality of the establishment is inconceivable and unacceptable for us. We believe that the establishment of the school is legal and our children's education and diplomas of graduation are perfectly valid.

Mindazonáltal hangsúlyozni kellene, hogy a tagállamoknak az oktatási politikájuk kialakításánál figyelembe kell venniük az oktatáshoz való hozzáféréssel kapcsolatban az egyenlő bánásmód fölérendelt elvét még akkor is, ha különösen a felekezeti iskolákban vallási vagy világnézeti alapon megengedett a megkülönböztetett bánásmód.
It should nevertheless be stressed that, when shaping their respective education policy, the Member States must take account of the higher principle of equal treatment in access to education, even though unequal treatment on grounds of religion or belief is admissible in the case of religious schools in particular.

Más kitaszított felekezetekhez hasonlóan oktatási és gondozási hálózatot tart fenn, több ezernyi mélyszegénységben élő gyermek, hajléktalan és idős ember számára nyújt oltalmat, s már a rendszerváltás előtt főiskolát hozott létre.
Similar to other outlawed churches, the Fellowship maintains an educational and charity network. Having established a theological college even before 1989, it assists thousands of children, homeless and elderly people who live in abject poverty.

1 Ingyenes Reddam House egy közös oktatási, nem felekezeti, független iskola
1 Free Reddam House is a co-educational, non-denominational, independent school

Egyetemünk, mint államilag elismert felsőoktatási intézmény, oktató munkáját a magyar felső¬oktatási rendszer részeként, felekezeti sajátosságai megőrzése mellett végzi.
Our University as a higher education institution recognized by the state carries out its educational work as part of the Hungarian higher education system with maintaining its denominational specifics.

A barokk korról tudjuk, hogy az oktatás – a jozefinista intézkedések bevezetéséig – az egyes felekezetek kezében volt.
In the Baroque period, as we know very well, education was controlled by the respective confessions – until Emperor Joseph’s measures.

Orgonáját Kolonics István készítette.A helyi oktatásról 1768-tól van adat, akkor református felekezeti iskolában tanították a gyerekeket, amely 1874-ben vált községi iskolává.
We have data about the local education from 1768, at that time children were taught at the religious school, which was transformed into village school in 1874.

Mivel ez az iratgyűjtemény áll a kutatás és az oktatás középpontjában, a főiskola által folytatott képzések alapvetően nem felekezeti jellegűek.
Since education at our College has this collection of writings in its focus, it is not denominational.

Az EuNC szívesen fogad más keresztyén felekezetekből is olyan hallgatókat, akik úgy érzik, hogy hasznukra lehet az EuNC által biztosított oktatás jellege és minősége.
EuNC welcomes students from other Christian persuasions who feel that they can benefit from the nature and quality of education provided by EuNC.

Valamennyi felekezeti főiskola és képzőiskola viseljen gondot arra, hogy biztosítsa diákjainak az evangéliumi munkások és keresztény üzletemberek részére nélkülözhetetlen oktatást.
All our denominational colleges and training schools should make provision to give their students the education essential for evangelists and for Christian business men.

A „Football for All” (Focit mindenkinek) kezdeményezés célkitűzése a labdarúgás bevonása a felekezeti megosztottság és a rasszizmus elleni küzdelembe, számos helyi szintű oktatási intézkedés, mint például az ír klubokkal, közösségi csoportokkal, rajongókkal és önkéntesekkel való közös munka révén.
Football for All is committed to tackling sectarianism and racism through football with a number of grass-root level education measures, such as working with Irish league clubs and with community groups, fans and volunteers. Background:

Az Alkalmazott Oktatástan egy teljes mértékben független, egyetlen felekezethez sem tartozó szervezet, amelyet a Szcientológia Egyház és olyan szcientológusok támogatnak, akik emelni akarják az oktatás színvonalát az egész világon.
Applied Scholastics is a fully independent, nondenominational organization supported by the Church of Scientology and by Scientologists dedicated to raising educational standards throughout the world.

A Tartományi Oktatási, Közigazgatási és Nemzeti Kisebbségi – Nemzeti Közösségi Titkárság figyelemmel kíséri a vallás, egyházak és felekezetek területén uralkodó állapotot, együttműködést fejt ki és intézkedéseket foganatosít, melyekkel támogatja azok közérdekben végzett tevékenységét a törvénnyel összhangban.
The Provincial Secretariat for Education, Regulations, Administration and National Minorities – National Communities shall monitor and overview the situation in the field of religion, churches and religious communities, achieve cooperation and undertake measures to assist their activities which they perform in the public interest, in accordance with law.

Ha helyesen értelmezzük ezeket a tantételeket és aztán gyakorlatba is átültetjük őket, akkor az általunk végbement jó cselekedetek tényleg Istennek adott szeretet-válasszá válnak, aki annyira szeretett minket, hogy megváltott minket bűneinkből és minden nyavajánkból. A heidelbergi káté, amely a protestáns reformáció egyik legelső felekezeti irata, melyet mind a mai napig gyerekek és frissen megtért hívők oktatására használnak, három szakaszra bontható. Ezek a következők: Az ember bűntől terhelt nyomorúságos állapota; az ember megváltása (Isten kegyelmi ajándéka Jézus Krisztus megváltásában); hála (a mi válaszunk Isten ki nem érdemelt kegyelmére, ebben már a keresztény ember Isten felé tanúsított kívánatos magatartása is megfogalmazódik).
These doctrines, if held and believed rightly, make the works we do a response of true love to our gracious God who loved us enough to save us from our sin and misery. The Heidelberg Catechism (one of the earliest confessional documents of the Protestant Reformation and a teaching tool for children and new believers) is broken into three sections: The Misery of Man (our sinful state); Of Man’s Deliverance (God’s gracious act of salvation through Jesus Christ); and Of Thankfulness (our response to God’s grace, which also outlines our duty as Christians).

Sajtószekció: „Hogyan egyesíthet a kohéziós politika széthúzó közösségeket: tapasztalatok a labdarúgással kapcsolatban” (október 6.). Johannes Hahn regionális politikáért felelős biztos és Androulla Vassiliou oktatásért és kultúráért felelős biztos, valamint az UEFA egyik képviselője lesznek a résztvevői e sajtórendezvénynek, amely beszámol azokról a sporttal kapcsolatos, a kohéziós politika által támogatott különféle kezdeményezésekről, amelyek a rasszizmus és a felekezeti megosztottság ellen kívánnak fellépni.
Press panel on "Cohesion policy uniting divided communities: the experience of football" (6 October): Regional Policy Commissioner Hahn, Education and Culture Commissioner Vassiliou, and a UEFA representative will be amongst panellists at this press event highlighting various sporting initiatives supported by cohesion policy to tackle racism and sectarianism.

Az állami vagy kormányzati iskolákat közvetlenül az Oktatási Minisztérium tartja fenn és működteti.[32] A magánfenntartású, tandíjas iskolák között megtalálhatók a brit elitiskolákhoz hasonló, a katolikus egyház által működtetett és más független iskolák; ez utóbbiak között protestáns, luteránus, anglikán, görög ortodox és adventista iskolák éppúgy vannak, mint nem felekezeti és őslakos tanintézmények.
Public schools, also known as state or government schools, are funded and run directly by the Department of Education.[33] Private fee-paying schools include schools run by the Catholic Church and independent schools, some elite ones similar to English public schools. Some Northern Territory Independent schools are affiliated with Protestant, Lutheran, Anglican, Greek Orthodox or Seventh-day Adventist Churches, but include non-church schools and an Indigenous school.