felekezeti oor Engels

felekezeti

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

confessional

naamwoord

Tárgy: A Bizottság által a nem felekezeti szervezetekkel folytatott párbeszéd
Subject: Commission dialogue with non-confessional organisations

denominational

adjektief

Lesz egy fontos felekezeti vizsgálatunk, és nagy segítség lenne, ugye Ellie?
There's a denominational inspection coming up and it would be a real help, wouldn't it, Ellie?

Soortgelyke frases

nem felekezeti iskola
secular education

felekezeti oktatás
denominational education

voorbeelde

Az EU hangsúlyozza, hogy fontos megőrizni a szíriai és az iraki társadalom etnikai, vallási és felekezeti sokszínűségét.
The EU underlines the importance of preserving the multi-ethnic, multi-religious and multi-confessional character of the Syrian and Iraqi societies.

Bár a rendőrséget már otthagyta, lelke mélyén igazi zsaru maradt, és ehhez mérten vezeti felekezetét és az iskolát is hű társával, a fegyverével.
Despite leaving the force, Pastor Allen never quit being a cop and still runs his church and school with a very cop-ly mindset--and sidearm.

Schwenkfeld nem szervezett és nem alapított külön felekezetet, de követői halála után összegyűjtötték írásait és prédikációit.
Schwenckfeld did not organize a separate church during his lifetime, but followers seemed to gather around his writings and sermons.

Az, hogy meg kellett osztania lojalitását a harcoló felek között, cseppet sem zavarta, sőt még az sem, hogy nagy összevisszaságban levő vallási szekták és felekezetek százaira oszlott.
Her having to divide her loyalties between the warring factions did not bother her, even as her being divided up into many hundreds of confusing religious sects and denominations has never disturbed her.

Az Ügynökség e célból Alapjogi Platform néven együttműködési hálózatot hoz létre, amelyben emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és munkaadói szervezetek, érintett társadalmi és szakmai szervezetek, egyházak, vallási, filozófiai és nem felekezeti szervezetek, egyetemek, valamint európai és nemzetközi testületek és szervezetek egyéb szakképzett szakértői vesznek részt.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employers' organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.

A Nemzetközi Srí Díp Madhavánanda Ásram Egyesület egy non-profit és felekezetektől független szervezet, melynek székhelye Bécsben, Ausztriában van a Schikanedergasse 12/13. alatt (A-1040 Bécs).
The International Sri Deep Madhavananda Ashram Fellowship is a non-profit and non-denominational organisation seated in Vienna/Austria, at Schikanedergasse 12/13 (A-1040 Vienna).

Minden hitben, minden ágazatban, minden felekezetben más arcot látnak, amikor imára hajtják a fejüket.
For every belief, every branch, every denomination they see a different face when they close their eyes to pray.

Ez azt jelenti, hogy felekezettől és nemzetiségtől függetlenül minden iraki érdekeit és igényeit kell képviselnie.
This means it should represent the interests and needs of all Iraqis, regardless of creed and ethnicity.

A " felekezeti " és a " komplementarizmus " szavakat is beleírtam.
I used " ecclesiastical " and " complementarianism. "

Gyakran eszembe jutnak e kérdések, amikor kormányzati vezetőkkel és különböző vallási felekezetek vezetőivel találkozom.
These questions often come to mind as I meet with leaders of governments and various religious denominations.

a) A kisebbségek jogai: erősödik a felekezeti alapú erőszak, jelentős részben keresztények ellen.
(a) The rights of minorities: sectarian violence has been increasing with Christians suffering the brunt of the violence.

* A legtöbbjük a kereszténységből jött ki, amelynek felekezetei hamisan azt állítják, hogy ők a szellemi Izrael.
* Most of these have come out of Christendom, whose religions falsely claim to be spiritual Israel.

Tárgy: Srí Lankán törvényben készülnek megtiltani a felekezeti hovatartozás megváltoztatását
Subject: Sri Lanka anti-conversion legislation

– Elő kell mozdítani a vallási felekezetek közötti párbeszédet, a civil társadalmi párbeszédet, a személyes kapcsolatokat, valamint a tudományos és a kulturális csereprogramokat.
- Facilitating interfaith dialogue, civil society dialogue, people-to-people contacts, academic and cultural exchanges.

Segédeivel együtt lépett be abba a nagyterembe, ahova a cövekelnök a püspököket és más helyi felekezetek lelkipásztorait hívta.
He and his chief assistants came to the large room where the stake president had assembled bishops and even some ministers of other local religions.

Bár követői megőrizték Schwenkfeld tanításait a XVI. századtól, nem alapítottak külön felekezetet a XX. századig, mivel Schwenkfeld nagyobb hangsúlyt feltetetett a belső szellemi életre, mint sem a külsőségekre.
Though followers have held the teachings of Schwenkfeld since the 16th century, the Schwenkfelder Church did not come into existence until the 20th century, due in large part to Schwenkfeld's emphasis on inner spirituality over outward form.

Jó okom volt rá, hogy gyűlöljem a papokat, bármely felekezethez tartoztak is.
I had reason to dislike priests of any stripe.

Bár e felekezetek tagjait nem marasztalhatjuk el egytől egyig, de közülük sokan szeretnék tudni, hogyan és miért próbálta az egyház okoskodásokkal elhessegetni a hívek elméjéből Krisztus jelenlétére, és Isten Királysága eljövetelére való várakozás fontosságát.
Though the members of these churches are not to blame, many of them may wonder how and why their church rationalized away Christian expectation of Christ’s presence, the coming of God’s Kingdom and the end of the present wicked system of things.

Mára a protestáns közösség teljesen beintegrálódott a város életébe, de a múltban rendszeresen kiéleződött a felekezeti feszültség az evangélikus gyülekezet és a görög ortodox közösség között.
The Protestant community is fully integrated in the life of the city, but in the past there were tensions between the Evangelical community and the Greek Orthodox majority.

Nem voltam benne biztos, hogy melyik felekezethez tartozol, ezért csak tippeltem.
I wasn't sure what your religion was, So I just hedged my bets.

határozottan elítéli az egyik vallásról a másikra vagy az egyik felekezetből (alcsoportból) a másikba való áttérés kapcsán a „hitehagyás” bűncselekménnyé nyilvánítását, illetve büntetését, ami a Közel-Kelet és Észak-Afrika legtöbb országában még most is bevett gyakorlat; felhívja az uniós intézményeket, hogy gyakoroljanak nyomást ezen országokra annak érdekében, hogy elutasítsák az ilyen gyakorlatokat, különösen, ha a törvény halálbüntetést ír elő; mélységes aggodalmának ad hangot az egyes országokban, például Szaúd-Arábiában és Egyiptomban jelenleg is alkalmazott kényszeráttérés gyakorlata miatt, és egyértelmű kötelezettségvállalást kér az uniós intézményektől az emberi jogok ilyen jellegű megsértése elleni küzdelemre vonatkozóan;
Firmly condemns any criminalisation or punishment for ‘apostasy’ in relation to cases of conversion from one religion to another or from one religious denomination (subgroup) to another, as still carried out in most of the countries of the Middle East and North Africa; calls on the EU institutions to exert pressure on these countries to reject such practices, in particular where capital punishment is the prescribed penalty; is deeply concerned about forced conversion practices still existing in countries such as Saudi Arabia and Egypt, and asks for a clear commitment on the part of the EU institutions to the fight against such human rights violations;

Milyen felekezetnél?
What denomination?

Ez az erőszak egyre inkább kapcsolható szervezett, felekezeti alapú milíciákhoz és fegyveres csoportokhoz.
This violence increasingly involves organised sectarian-based militias and armed groups.

A „nem vallásos” személyek közé tartoznak: „Azok a személyek, akik felekezeten kívüliek, nem hívők, agnosztikusok, szabadgondolkodásúak, vallásosságot nélkülöző, elvilágiasodott személyek, akik közönyösek minden vallás iránt.”
“Nonreligious” includes: “Persons professing no religion, nonbelievers, agnostics, freethinkers, dereligionized secularists indifferent to all religion.”

A New York Times szerint ,a presbiteriánusok véleménye megoszlik abban a kérdésben, mi az evangéliumok szerepe, és erősen támadják az „újraszületett” csoportok befolyását e felekezeten belül’.
Thus the New York Times stated that ‘Presbyterians were split on the evangelical role and that the influence of “Born Again” groups was being debated by their denomination.’