felkértek oor Engels

felkértek

voorbeelde

Az úgynevezett „Novorosszija Köztársaság önjelölt” elnöke. Felkérte Oroszországot, hogy telepítsen fegyveres csapatokat Ukrajnába..
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.

A gyártókat felkérte arra, hogy ellenőrizzék az adatokat, és az említett rendelet 8. cikke (5) bekezdése első albekezdésének, valamint az 1014/2010/EU bizottsági rendelet (2) 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően az értesítés kézhezvételétől számítva három hónapon belül értesítsék a Bizottságot a bennük észlelt esetleges hibákról.
Manufacturers were asked to verify the data and to notify the Commission of any errors within 3 months of receipt of the notification in accordance with the first subparagraph of Article 8(5) of that Regulation and Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 1014/2010 (2).

A Bizottság következésképpen felkérte a svéd hatóságokat, hogy tegyenek észrevételt ezekre az utalásokra, valamint a becsült piaci bérleti díjra.
The Commission consequently asked the Swedish authorities to comment on these indications as well as on the estimated market rent.

A Bizottság emellett külön tájékoztatta a kérelmezőket, az ismert exportáló gyártókat, a kínai hatóságokat, az ismert importőröket és felhasználókat a felülvizsgálatok megindításáról, és felkérte őket az azokban való részvételre.
In addition, the Commission specifically informed the applicants, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers and users about the initiation of the reviews and invited them to participate.

A Sevillai Európai Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a külső határok igazgatásához kapcsolódó pénzügyi terhek elosztására vonatkozó kérdéseket.
The Seville European Council invited the Commission to examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.

A Tanács felkérte az ország vezetőit, hogy 2017-ben mielőbb tartsanak parlamenti választásokat és biztosítsák, hogy a folyamat zökkenőmentes és átlátható legyen.
It calls on the country to hold timely legislative elections in 2017 and ensure a smooth and transparent process.

A Bizottság nem kapott választ következő levelére, amelyben felkérte a vállalatot, hogy egészítse ki a kérdőívet.
The Commission received no reply to the subsequent letter requesting the company to complete its reply.

Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy a Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték meghatározásához megfelelő analóg országnak Indiát kívánja kijelölni, és felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg ezzel kapcsolatos észrevételeiket
In the Notice of Initiation, the intention was indicated to use India as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this

Albánia márciusban felkérte a Velencei Bizottságot, hogy értékelje a polgári perrendtartásról szóló törvény és a büntetőeljárásról szóló törvény tervezett módosításait.
In March, Albania asked the Venice Commission to assess two sets of amendments to the Codes of Civil and Criminal Procedure.

A Bizottság felkérte Portugáliát, hogy tegye meg észrevételeit és szolgáltasson kiegészítő információkat, amelyek elősegítik a szóban forgó ügy értékelését.
It requested Portugal to submit comments and provide any information that might help with the assessment of the case.

Bissau-Guinea #. október #-én kelt levelében felkérte az Európai Uniót a misszió hat hónappal – #. május #-ig – történő meghosszabbítására
By letter dated # October #, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until # May

10. A Tanács 2007 februárjában megvizsgálta egy ilyen közbeszerzési eljárás kockázatait, és felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat a SIS 1+ más hálózatra való migrálásának lehetőségére.
(9) The Council in February 2007 considered the risks of such a tendering procedure and requested the Commission to make proposals to provide for the possibility of migrating the SIS 1+ onto another network.

A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az eljárás megindításáról szóló határozat (3)–(30) preambulumbekezdésében meghatározott intézkedésekkel kapcsolatosan.
In the opening decision the Commission invited interested parties to submit their comments on the measures set out in the opening decision in recitals 3 to 30.

Felkérte Ernest Skinnert – egy kevésbé aktív férfit az egyházközségben –, hogy segítsen neki 29 olyan felnőtt férfi aktiválásában, akik az ároni papság tanítói hivatalát viselték, és hogy segítsen nekik és a családjuknak eljutni a templomba.
He invited a less-active brother in the ward, Ernest Skinner, to assist in activating the 29 adult brethren in the ward who held the office of teacher in the Aaronic Priesthood and to help these men and their families get to the temple.

Lehet, hogy... ahelyett felkértem a kísérőmnek.
I may have, uh... asked her to be my date instead.

A Bizottság ezenfelül felkérte a Kínai Népköztársaság Európai Unió mellett működő képviseletét, hogy amennyiben még vannak olyan további exportáló gyártók, amelyek érdeklődést tanúsíthatnak a vizsgálatban való részvétel iránt, nevezze meg azokat és/vagy vegye fel velük a kapcsolatot.
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.

A Bizottság felkérte Dániát, hogy adjon tájékoztatást azon mechanizmusokról, amelyeket annak érdekében vezet be, hogy megállapíthassa a CO2-adón felüli extra teher meglétét, és meghatározhassa minden egyes vállalatra annak összegét, valamint biztosíthassa, hogy csak azok a vállalatok mentesülnek az adófizetés alól, amelyek ténylegesen ilyen terhet viselnek.
The Commission invited Denmark to submit information on the mechanism in order to ensure that the existence and amount of a possible extra burden on top of the CO2 tax could be established at the level of each individual company, and that only companies that actually suffered from such a burden would benefit from the tax exemptions.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkérte a független importőröket, hogy nyújtsák be az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott információkat.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.

A koordinációs csoport titkársága felkérte a tagállamokat és a kérelmezőt, hogy tegyék meg az előterjesztéssel kapcsolatos írásbeli észrevételeiket.
The coordination group secretariat invited the Member States and the applicant to submit written comments about the referral.

2004. október 22-én kelt levelével (dokumentumszám: 296715) a Hatóság felkérte a panaszost, hogy egyes konkrét vonatkozásokkal kapcsolatban nyújtson be néhány további információt.
By letter dated 22 October 2004 (Event No 296715), the Authority asked the complainant to provide some additional information on certain specific points.

Az EP szakbizottságaihoz már elküldtük azt a levelet, amelyben felkértük őket költségvetési előadó kinevezésére és rendszeres ülésezésre; az első ülést február elejére, az éves politikai stratégia Bizottság általi ismertetése előtti időpontra javasoltuk.
A letter has already been sent to the specialised EP committees inviting them to appoint their budget rapporteurs and to hold regular meetings, the first being proposed for early February, before the presentation of the Annual Policy Strategy by the Commission.

A pénzügyi biztosítékokról szóló, 2006. december 20-i irányelvről készült értékelő jelentésének[9] elkészítésekor a Bizottság 2006 elején felkérte a tagállamokat, az Európai Központi Bankot és az EGT államait, hogy válaszoljanak meg egy, az irányelv végrehajtására és alkalmazására vonatkozó kérdőívet.
To prepare its Evaluation Report on the Financial Collateral Arrangements Directive of 20 December 2006 [9] the Commission asked the Member States, the European Central Bank and the EEA States at the beginning of 2006 to reply to a questionnaire on the implementation and application of this Directive.

A következtetések 2002-ben Mallorcán történt elfogadását követően az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy készítsen átfogó, hosszú távú talajvédelmi stratégiát, amely tartalmazza az általános elveket, a megfelelő mennyiségi és minőségi célokat, illetve a tervezett intézkedések mérésének és értékelésének ütemezését.
With the conclusions approved in Majorca in 2002, the European Council asked the Commission to propose a comprehensive, far-reaching strategy on soil protection embracing general principles, appropriate quantitative and qualitative targets, and schedules for gauging and evaluating the planned measures.

A hivatalos vizsgálat elindításakor a Bizottság felkérte a görög hatóságokat annak igazolására, hogy a magánvállalkozások a törvényben előírt minimum 150 %-át ajánlanák végkielégítési csomagként.
At the opening of the formal investigation, the Commission asked the Greek authorities to provide evidence for the proposition that private companies would have offered redundancy packages equal to 150 % of the minimum legal requirements.

6. megjegyzi, hogy a Régiók Bizottságának főtitkára, amint értesült a problémáról, azonnal felkérte a belső ellenőrt a súlyozott fizetési átutalásokkal kapcsolatos munka folytatására;
6. Notes that as soon as he heard of this problem the CoR's Secretary-General immediately asked the then Internal Auditor to continue his work on weighted salary transfers;