felkerült oor Engels

felkerült

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

entered

werkwoord

(the Billboard music chart)

has been added

werkwoord

(to a list)

has been posted

werkwoord

made it (onto a list or the Internet, etc.); was or has been added/uploaded

has been uploaded · made it · was added · was posted · was uploaded

voorbeelde

– Feltételezve, hogy magánszemélyek valóban benyújthatnak értékelésre anyagokat annak érdekében, hogy ezek felkerüljenek az engedélyező listákra, erre az esetre nincs meghatározva egyértelmű eljárás, amely az érintett felek érdekeinek védelmében biztosítaná a minimális garanciákat.
– On the supposition that private parties are indeed able to submit substances for an evaluation with a view to inclusion in the positive lists, there is no clear procedure for this purpose which provides minimum guarantees for protecting those parties’ interests.

Jövő évtől kezdve a tanácsadók nevei is felkerülnek a netre.
From next year the names of the advisers can be found on the net as well.

(7) Amennyiben az utolsó helyen több pályázó is azonos pontszámot ér el, e pályázók valamennyien felkerülnek a tartaléklistára.
(7) For organisational reasons, the case study may be organised in test centres in the Member States and/or in Brussels, separately from the other assessment centre tests.

E megállapodás 2007. december 7-i parafálását követően Elefántcsontpart felkerült a 2007. december 20-án elfogadott 1528/2007/EK tanácsi rendeletben meghatározott, a gazdasági partnerségi kereskedelmi rendszer kedvezményeiben részesülő országokat tartalmazó listára.
Following the initialling of this Agreement on 7 December 2007, Côte d'Ivoire was added to the list of countries benefiting from an EPA trade regime established by Council Regulation (EC) No 1528/2007, adopted on 20 December 2007.

Annak érdekében, hogy a választásokat megelőző időszakban és a választási kampány során magasabb színvonalú viták legyenek, felszólítom a tapasztalt európai parlamenti képviselőket, hogy politikai nézetre való tekintet nélkül a választásokat megelőző időszakban látogassanak el Romániába, hogy az európai parlamenti kampány témái közé olyan kérdések is felkerüljenek, amelyekről mind Romániában, mind más európai országban következetesen és komolyan kell beszélni.
In order to improve the quality of the debates during the pre-election period and the election campaign, I hereby call upon experienced MEPs, irrespective of their political views, to visit Romania during the period before the elections to include on the agenda for the European Parliament campaign those European issues that must be debated in a consistent and serious manner both in Romania and in the other European countries.

Ahhoz, hogy felkerüljenek a listájára, a látogatóknak fel kell keresniük az első szabályban meghatározott oldalt, ÉS nem kereshetik fel a második szabályban meghatározott oldalt.
To be on your list, visitors need to visit the page defined in the first rule AND not visit any of the pages defined in the second rule.

Az érintett személy kérvényezheti a Tanácsnál annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerült az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:
The person concerned may submit a request to the Council, together with supporting documentation, that the decision to include them on the above-mentioned lists should be reconsidered, to the following address:

Következésképpen a fizetett osztalék adómentes befektetési jövedelemként felkerült a csoportstruktúrába olyan értelemben, hogy a fizetett ACT összegéig az osztalékhoz kapcsolódóan adójóváírást biztosítottak.
Subsequently the distributed dividends ascended the group structure as franked investment income, in the sense that a tax credit, in the amount of the ACT paid, was attached to the dividends.

Amikor utoljára itt jártam, minden, amit anyámról mondtam, elhangzott a bíróságon és felkerült az internetre.
Last time I was in here, everything I told you about my mother ended up in open court and on the internet.

A listára így felkerült további ágazatokat és alágazatokat e határozat mellékletének harmadik része külön ismerteti.
The additional sectors and subsectors that have been added to the list are specified separately in the third section of the Annex to this Decision.

Miután a fémréteg is felkerült a lemez felületére, a CD készen áll a felhasználásra.
After loading, the widget is ready for use.

A korrekt projektek -- nem fogok mindegyikről beszélni -- pl. az alapvető egészségügyi ellátás éppen felkerült, mert ugyan az egészségügy egy nagyszerű dolog, Sok haszna lenne, de nagyon-nagyon drága.
The fair projects -- notice I'm not going to comment on all these -- but communicable diseases, scale of basic health services -- just made it, simply because, yes, scale of basic health services is a great thing.

A konkrét feltételeknek megfelelő gazdaságok, a tenyésztők és a szállítók felkerülnek a brindzakészítők céhe által vezetett és frissített jegyzékbe
Those farms, breeders and suppliers which meet the terms and conditions of the specification are put on a suppliers' list held and updated by Cech bryndziarov

Azok a pályázók, akiknek a fellebbezése az eljárás e szakaszában kedvező elbírálásban részesül, szintén felkerülnek a tartaléklistára.
Any readmitted candidates following a successful appeal at this stage of the procedure will also be added to the reserve list.

11 A Biztonsági Tanács 2008. június 30-i 1822. (2008) számú határozata 12. pontjában előírja, hogy az államoknak különösen „minden felvétel iránti kérelem esetében pontosítaniuk kell az erre vonatkozó beadványban szereplő azon információkat, amelyek nyilvánosságra hozhatók, különösen azért, hogy [a Szankcióbizottság] összeállíthassa a lenti 13. pontban meghatározott összefoglalást, vagy hogy értesíthesse, illetve tájékoztathassa azt a személyt vagy szervezetet, akinek, illetve amelynek a neve felkerült [az említett bizottság összesített listájára], valamint pontosítaniuk kell azon információkat, amelyek kérelemre közölhetők az érdekelt [...] államokkal”.
11 Under paragraph 12 of Security Council Resolution 1822 (2008) of 30 June 2008, States must, inter alia, ‘for each such proposal [of names to the Security Council for inclusion on the Consolidated List] identify those parts of the statement of case that may be publicly released, including for use by the [Sanctions] Committee for development of the summary described in paragraph 13 below or for the purpose of notifying or informing the listed individual or entity, and those parts which may be released upon request to interested States.’

Az adatvédelmi biztos emellett megállapította, hogy az adatszolgáltatói körtől begyűjthető adatok céljait tartalmazó javasolt indikatív listára – az ajánlás 2. cikkének (1) bekezdése szerint – a már létező „fizetési rendszer statisztikák” mellé felkerült a „fizetési statisztikák” fogalma.
Moreover, in the proposed indicative list of purposes for which statistics may be collected from the reference reporting population, the EDPS has noted that the recommendation (Article 2(1)) adds the notion of ‘payment statistics’ to the already existing purpose of ‘payment system statistics’.

Az utolsó három szemeszter alatt felkerült a dicsőséglistára
Last three semesters she made the honor roll

A kanadai megfelelőségértékelő testület felkerült a kedvtelési célú kishajókra vonatkozó ágazati melléklet #. függelékében szereplő megfelelőségértékelő testületek listájára
Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

A videó felkerült a közösségi média oldalakra, de nem okozott túl nagy felfordulást, a jelek szerint az ukránok immunisak lettek a többnyire meztelen aktivisták mutatványaira.
The video made it to social networks, but did not cause much of a stir, as Ukrainians have seemingly become immune to the mostly naked activists’ stunts.

Az Európai Unió Bírósága a T-572/11. sz. ügyben 2014. július 16-án hozott ítéletével megsemmisítette a Tanács azon határozatát, melynek értelmében Samir Hassan felkerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 36/2013/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékére.
By its judgment of 16 July 2014 in Case T-572/11, the Court of Justice of the European Union annulled the Council's decision to include Samir Hassan on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.

Egy Svédországban tevékenységet folytató észt társaság az állítólagosan megkérdőjelezhető üzleti gyakorlata miatt felkerült egy svéd munkáltatói szövetség weboldalán vezetett feketelistára.
An Estonian company operating in Sweden was blacklisted for its allegedly questionable business practices on the website of a Swedish employers’ federation.

A pályázók meghallgatását követően az igazgatótanács határoz azon pályázók személyéről, akik felkerülnek az EUVR 166. cikkével összhangban a Tanácsnak javasolt legfeljebb három pályázóból álló listára.
After the hearing of the candidates, the Management Board will decide on the candidates to be placed on the list of a maximum of three candidates to be proposed to the Council, pursuant to Article 166 EUTMR.

A lemezen hallható High 'n' Dry (Saturday Night) című dal felkerült a VH1 „40 legnagyobb metal dal” listájára is, ahol a 33. helyen szerepelt.
"High 'n' Dry (Saturday Night)", ranked No. 33 on VH1's 40 Greatest Metal Songs.

B^A Summer Night City című dal felkerült az 1993-as ABBA Gold: More ABBA Hits válogatás lemezre.
B^ "Summer Night City" was released to promote the 1993 compilation More ABBA Gold: More ABBA Hits.

A Kindle kiadás felkerült az Amazon bestseller listájára sci-fi kategóriában, ahol 35 000 példányban töltötték le három hónap alatt.
The Kindle edition rose to the top of Amazon's list of best-selling science-fiction titles, where it sold 35,000 copies in three months, more than had been previously downloaded free.