felkeltette érdeklődését oor Engels

felkeltette érdeklődését

voorbeelde

Az ön balsorsa felkeltette érdeklődését, ön tehát érdekes volt.
Your misfortunes engaged his sympathies, so you see you must have been interesting.

A vászonzsák, úgy tűnt, különösen felkeltette érdeklődését.
The burlap sack seemed to be of special interest to her.

1961-ben ismerte meg Daevid Allent, aki felkeltette érdeklődését a jazz iránt.
In 1961, he met Daevid Allen, who interested them in playing jazz.

Elmondása szerint, hogy az ISD szélkerék-projektje felkeltette érdeklődését, és üdvözölné a konkrétumokkal kapcsolatos további megbeszéléseket
It states that ISD’s windmill project seems to be very interesting and that it would welcome further talks on specific issues

Amit a dolgok jelen rendszerének a végéről olvasott, nyomban felkeltette érdeklődését.
The things he read about the coming end of this system of things kindled his interest.

Hívjon fel ha felkeltettem érdeklődését.
So call my office if you're interested.

Holmes hallgatott, de fel-felvillanó pillantásai jól megmutatták, mennyire felkeltette érdeklődését különös látogatónk.
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.

Annak idején is a hangja volt az, ami felkeltette érdeklődésemet.
It was her voice that had first attracted me to her.

Mindez felkeltette érdeklődését az igazság iránt. Elfogadta az igazságot és alámerítkezett, és most vénként szolgál a gyülekezetben.
This aroused his interest in the truth, which he accepted, and he is now baptized and serves as an elder in the congregation.

Ha felkeltettem érdeklődését, merem ajánlani, hogy látogasson el a Scratch honlapjára,
I'd encourage you to go to the Scratch website.

A csinos szobalány nyugtalanul pillantott D'Artagnanra; úgy látszik, felkeltette érdeklődését a jóvágású fiatalember.
The pretty SOUBRETTE cast an anxious glance at d'Artagnan, whose good looks seemed to have made an impression on her.

Ő volt az első, aki felkeltette érdeklődésemet a történelem iránt.
It was he who first inclined me to history.

Felkeltette érdeklődésemet az értékelés új módszerei/ az iskolában elsajátított kompetenciák és készségek/ az informális tanítási kontextus iránt
Increased my awareness of new methods of assessing/giving credit for skills or competences acquired in school/informal learning context

Elmondása szerint, hogy az ISD szélkerék-projektje felkeltette érdeklődését, és üdvözölné a konkrétumokkal kapcsolatos további megbeszéléseket.
It states that ISD’s windmill project seems to be very interesting and that it would welcome further talks on specific issues.

A rövid, tömör üzenet rögtön felkeltette érdeklődését.
A curt, short message, it had also perked his interest.

A Királyi Út felkeltette érdeklődését.
The Royal Roadway interested him.

Ha valamelyikük elkezdett halódni, persze nos, az felkeltette érdeklődésünket.
If one of them started to die, of course - then our curiosity was aroused.

Uram, sajnálattal tájékoztatjuk, melynek erőteljes stílusa felkeltette érdeklődésünket, a bizottság mégsem támogatta.
Sir, we regret to inform you... that your manuscript, which we read with interest and which has potential... has, however, not been retained by our committee.

Felkeltette érdeklődésemet, mert úgy gondoltam, ez jött el hozzám a templomban, a felszabadító lemondás.
For this is what I thought had come to me in the Temple, a liberating resignation.

A Gyűrűk Urát 1969-ben fedezte fel, és ez ismét felkeltette érdeklődését a rajzolás iránt.
She had discovered The Lord of the Rings around 1969, and this rekindled her in terest in drawing.

Miután mindegyiket megnézte, még egyszer figyelmesen megtette ugyanezt, és az egyik kép felkeltette érdeklődését.
When she had seen them all, she carefully went through them a second time and found one that drew her attention.

Az ön balsorsa felkeltette érdeklődését, ön tehát érdekes volt.
Your misfortunes interested him, so you were interesting.

Amikor csak felkeltette érdeklődésemet és tudatosult bennem egy társadalmi probléma, ezt tettem, létrehoztam egy nonprofit szervezetet.
Whenever I got interested and became aware of a societal problem, that was what I did, form a nonprofit.

Itt ismerkedett meg a híres természetkutatóval, William Bartrammal, aki felkeltette érdeklődését a madártan és a festés iránt.
There, he met the famous naturalist William Bartram, who encouraged Wilson's interest in ornithology and painting.

Holmes hallgatott, de fel-felvillanó pillantásai jól megmutatták, mennyire felkeltette érdeklődését különös látogatónk
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.