felmerül a kérdés oor Engels

felmerül a kérdés

voorbeelde

Végül felmerül a kérdés, hogy a javasolt fordított adózási rendszer választható vagy kötelező legyen-e.
Finally, the question arises whether the proposed reverse-charge system should be optional or mandatory.

S most felmerül a kérdés: megkülönböztethető-ek-e ezek a speciális esetek a retrospektív elemzés során?
Now the question arises: can such special cases be distinguished in retrospective analysis?

Ébredjetek!: Milyen tanácsot adnál azoknak a fiataloknak, akikben felmerül a kérdés, hogy vajon túl szigorú a Biblia értékrendje?
Awake!: What advice would you give to youths who wonder if the Bible’s moral standards are restrictive?

Ennek alapján felmerül a kérdés, hogy:
In this context:

Néha felmerül a kérdés: „Miért nincsenek ma olyan csodák, mint amilyenekről a Biblia beszámol?”
Sometimes the question is raised: ‘Why are there no miracles of the Bible kind today?’

Talán felmerül a kérdés, hogy ez a fickó hogy lett ennyire jó rengeteg próbálkozás nélkül.
Now, you may be wondering, how did this guy become great without doing a whole lot?

Felmerül a kérdés: milyen gyorsan kell feltérképezni egy ember idegrendszerét?
One question that arises is, How quickly do we need to scan a person’s nervous system?

Felmerül a kérdés, hogy ebből a szempontból milyen szintű nyelvismeretet lehet észszerűen megkövetelni.
The question then arises what level of linguistic knowledge may reasonably be required for those purposes.

Még mielőtt belevágnánk felmerül a kérdés, hogy miért is fontos ez?
Before we jump into that, there's a question of: Why is this important?

Megint csak felmerül a kérdés: ki és kinek a számára hozta létre a nyugati jogot?
Again the question is: By whom and for whom is Western law made?

De felmerül a kérdés: beválik ez?
But the question is, does it?

Óhatatlanul felmerül a kérdés, miután egy újabb bírósági eset okoz kételyt és döbbenetet.”
The question inevitably arises after yet another court case causes doubt and dismay".

Mindezek alapján felmerül a kérdés, hogy a költségeket fedező díjak is elegendőek-e a „visszterhesség” fogalmához.
Against that background, the question arises whether cost-covering remuneration also satisfies the definition of ‘pecuniary interest’.

Felmerül a kérdés: a fentieknél vajon mennyivel több cukrot képes még egy emberi szervezet befogadni?
How much more sugar could a body take in, after all?

185 Mindazonáltal felmerül a kérdés, hogy e tényeket összességükben vizsgálva, megállapítható‐e ilyen „helytelen magatartás”.
185 However, the question remains whether, taken together, those same matters could be considered to constitute such ‘improper conduct’.

Felmerül a kérdés, hogy vajon Isten előretudása mindenre kiterjed, korlátlan?
The question then arises: Is his exercise of foreknowledge infinite, without limit?

Mivel ilyenkor Jézusra terelődik a figyelem, felmerül a kérdés, hogy mit árul el a Szentírás Jézus emberi családjáról.
Since the focus is on Jesus, what do the Scriptures tell us about Jesus’ human family?

Így felmerül a kérdés, hogy a több szakaszból álló repülőutakra az hogyan alkalmazható (2).
The question thus arises as to how to apply it to a multi-leg journey (2).

Miután mindezt tisztáztuk, felmerül a kérdés: mi a történelem számára az 1832. júniusi megmozdulás.
This explanation given, what does the movement of June, 1832, signify, so far as history is concerned?

Felmerül a kérdés, hogy melyik banya?
Well, that begs the question... which witch?

Felmerül a kérdés: mit keres a 7. emelet a mi szintünkön?
Which begs the question, what is the seventh floor Doing here on our floor?

Ennélfogva felmerül a kérdés, hogy az Elsőfokú Bíróságnak hivatalból kellett‐e észlelnie az ilyen szabálytalanságot.
The question therefore arises whether the Court of First Instance should have raised such an irregularity of its own motion.

Ugyanakkor felmerül a kérdés, hogy egy közpénzeket használó adósságleírási mechanizmus egyáltalán még adósságleírásnak számít-e.
However, can a bail-in operation that uses public funds actually be defined as a bail in?

Tönköt látva felmerül a kérdés, vajon miféle szakértelmet kínálhat ő a könnyű szívű kalandorok e kis csapatának.
To look at Lump, you might wonder what specialised expertise could he possibly offer our merry little old band of miscreants.