felmerülni oor Engels
felmerülni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to incur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha ezzel szemben azt az álláspontot képviselnénk, hogy az adómentesség valamely tagállam területére való korlátozása sérti az uniós jogot, akkor szükségszerűen felmerülne a kérdés, hogy nem ellentétes‐e a héairányelv 11. cikke is az uniós joggal.
Who makes out with their wife?EuroParl2021 EuroParl2021
Egy ilyen piacgazdasági alapon működő befektető a negatív piaci árat is azokkal a költségekkel vetné össze, amelyek számára alternatív opciók esetén felmerülnének, mint a szóban forgó esetben a vállalkozás fizetésképtelensége („fizetésképtelenségi forgatókönyv”).
So I' m getting rid of you, you' re firedEurLex-2 EurLex-2
Egyes elektronikus levelezési rendszerek lehetővé teszik az előfizetők számára, hogy megtekintsék az elektronikus levél feladóját és tárgyát, majd töröljék is az üzenetet anélkül, hogy az elektronikus levél tartalmát, illetve az esetleges csatolt fájlokat le kellene tölteniük, ezáltal pedig csökkentik azokat a költségeket, amelyek a nem kívánt elektronikus levelek, illetve csatolt fájlok letöltése kapcsán felmerülnének.
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.EurLex-2 EurLex-2
A kötelező címkézés különösen terhes és költséges lenne prémet tartalmazó apró és/vagy kis értékű termékek esetében, ahol már egy aprócska prém-alkotórész miatt felmerülne a felhasznált prém eredetazonosításának kötelessége.
Surely this piece of legislation will help our citizens get their services backEurLex-2 EurLex-2
A támogathatósági időszak N + #. év december #-ig tart, vagyis a projekttel kapcsolatos költségeknek ezen időpontot megelőzően kell felmerülniük
To the right flank, harchoj4 oj4
Először is – a jelen esetben termékértékesítésre vonatkozó – szerződésből eredő vitának kell felmerülnie, amely a belga bíróságok előtti pereskedéshez vezet.
That' s the boy, LouEurLex-2 EurLex-2
Ugyanígy, ha a kölcsönt felvevők nem tudnák visszafizetni kötelezettségeiket, csökkenne a bank tőkéje, és felmerülne a fizetésképtelenség veszélye.
Gabriel) Get some restEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben az Olasz Köztársaság például azt az adminisztratív és pénzügyi többletterhet hangsúlyozza, amely a Svájcon keresztül lebonyolított áruszállítás keretében felmerülne.
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.EurLex-2 EurLex-2
És ezt mint irányadó esetet alkalmazhatja a jövőben bármikor, a világegyetem bármely helyén, ha netán újra felmerülnének kétségek Isten felsőbbségével vagy a szabad akarat helyes felhasználásával kapcsolatban.
Well, that' s that, Abrahamsjw2019 jw2019
Az EGSZB rámutat arra, hogy valószínűleg jelentős kiadások fognak felmerülni főként a kkv-k számára annak érdekében, hogy megfeleljenek az előállítási gyakorlatokkal, biztonságértékeléssel és a termékinformációs adatbázis elkészítésével kapcsolatos követelményeknek (nem is szólva a szükséges tesztek elvégzéséről
How did we meet, you ask?oj4 oj4
mivel a visszadobások tilalmának érvényesítésével kapcsolatban várhatóan nehézségek fognak felmerülni a vegyes halászatokban a halászatlefojtó fajok tekintetében;
Hello- I fucking hear youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A jelen ügyben Ausztriának a EK 95. cikk (5) bekezdése alapján benyújtott kérelmében azt kellett bemutatnia, hogy az e rendelkezésben felsorolt valamennyi feltétel teljesült, amelyek szerint: i. új bizonyítékot kell szolgáltatni, ii. a bizonyítéknak tudományosnak és iii. a környezet vagy a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosnak kell lennie, iv. az adott tagállamra jellemző sajátos problémának kell fennállnia, és v. a problémának a harmonizációs intézkedés elfogadását követően kellett felmerülnie.
I' il always want moreEurLex-2 EurLex-2
Azon kérdéstől függetlenül ugyanis, hogy az alapeljárás tárgyát képező szerződéses jogviszony valódi ügynöki jogviszony‐e, vagy sem, a kizárólagos beszerzési záradéknak a Szerződés 85. cikkével való összeegyeztethetőségére vonatkozó kérdés mindenképpen felmerülne, mégpedig a jelen főtanácsnoki indítvány 65–80. pontjában kifejtettekhez legalábbis hasonló módon, azaz anélkül, hogy a fogyasztói árnak a szállító által történő rögzítésével összefüggő kiegészítő korlátozás egyoldalú módosítása ipso facto az eredeti szerződés érvényességét vonná maga után.
Well, I' m gonna start a full- blown investigation.Hanson, let' s get back to the precinctEurLex-2 EurLex-2
„1) Közvetlenül a helyfoglalással érintett járat vonatkozásában kell‐e felmerülnie a [261/2004] rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében vett rendkívüli körülményeknek?
I won a bet from him.- Yeah, what bet? He bet me that Dustin Hoffman was in Star WarsEurLex-2 EurLex-2
a tagállamok vagy harmadik országok területén kell felmerülniük.
You dirty bastard, I' m going to kill youEurLex-2 EurLex-2
Tudna adni egy névjegykártyát arra az esetre, ha felmerülne még pár kérdés?
Sir, I have seen you only as the admirer of my friendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közösségi finanszírozással történő támogatáshoz a közös cselekvési program kiadásainak a programnak a #. cikk szerinti végrehajtási ideje alatt kell felmerülniük
Does Monika know about it?oj4 oj4
Úgy gondolom, hogy amennyiben Albániában a politikai vezetők ragaszkodnak az ilyen fajta gyakorlathoz és megközelítéshez, akkor a patthelyzet és válság csak tovább súlyosbodik, lehetetlenné téve az ország számára, hogy a politikai problémákon túlmenően meglévő súlyos problémákat kezelje. Olyan problémákat, amelyek a szomszédos Olaszországot és Görögországot sújtó gazdasági válság következtében fognak felmerülni - ha még eddig nem jelentkeztek -, mivel az a pénz, amit ezekből az országokból küldtek, bizonyos fokig segített az albán gazdasági helyzeten.
That' s not true at allEuroparl8 Europarl8
Végül, amikor egy adott esetben a közszolgáltatási kötelezettség végrehajtásával megbízott vállalkozás kiválasztása nem közbeszerzési eljárás keretében történik, amely lehetővé tenné, hogy azt a jelöltet válasszák, aki a közösségnek legkevesebb költséggel járó szolgáltatást tudja nyújtani, a szükséges ellentételezés mértékét azon költségek elemzése alapján kell megállapítani, amelyet egy átlagos, jól vezetett és a szükséges eszközökkel megfelelően felszerelt vállalkozásnál felmerülnének.
It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of toolsEurLex-2 EurLex-2
A nem-visszamenőlegesség szabálya: a finanszírozásra jogosult kiadásoknak a megállapodás aláírása után kell felmerülniük
Do you have a permit?oj4 oj4
az I.1.1.e) pontban meghatározott végső kedvezményezetteknél kell felmerülniük; valamint
I' m only telling you, okay?EurLex-2 EurLex-2
Így mindenekelőtt a szerződés teljesítésével megbízott személyzet képesítését és tapasztalatát csak alkalmassági követelményként szabad vizsgálni, értékelési szempontként nem; ellenkező esetben felmerülne az átfedéseknek, illetve egyazon elem kétszeri értékelésének a kockázata.
We changed its DNA, Peter. |I mean, we don' t know what we did!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ráadásul, a Femern A/S szerződéses jogviszonyaiból származó kötelezettségeket fedező állami kezességvállalás eltüntetni a szokásos szerződéses kötelezettségekkel összefüggő kockázatot, amely bármely magánszereplőnél felmerülne szokásos piaci feltételek esetén.
All information disclosed during the consultations shall remain confidentialEuroParl2021 EuroParl2021
amikor egy vállalat kiválasztása nem közbeszerzési eljárás keretében történik, a szükséges ellentételezés mértékét azon költségek elemzése alapján kell megállapítani, amelyek egy átlagos, jól vezetett és megfelelően felszerelt vállalkozásnál e kötelezettségek végrehajtásakor felmerülnének.
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?EurLex-2 EurLex-2
A megyei önkormányzati szakiskolák által végzett speciális oktatáson kívül a minisztérium azonban nem ismer a HÉA-rendszer hatályán kívül eső egyetlen olyan területet sem, amely esetében felmerülne a kérdés, hogy a HÉA-visszatérítés kedvezményezettjei más EGT-beli vállalkozásokkal versenyezve folytatják-e tevékenységeiket.”
Make zero, a little behind the centerEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.