feltörekvő oor Engels
feltörekvő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
up-and-coming
en
emerging, aspiring
Ismerem azt a stúdiót, amelyik különleges ajánlatot ad a feltörekvő zenekaroknak.
I know this recording place that gives special deals to up and coming bands.
upstart
Ez a férfi csak egy feltörekvő hegyi majom... aki csak erővel jutott hatalomra.
This man is just an upstart mountain monkey... who rose to power with just force.
aspiring
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
break-out · breakthrough · emerging · johnny-come-lately
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Feltörekvő romantikus író, mint én. bár magunk közt, az írása meg se közelíti az enyémet.
What tipped you to the ring?JawsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráadásul a tárgyalások során, különösen, ha ezek bizonyos nagyhatalmú és befolyásos feltörekvő országokkal (amilyenek például a BRIC-országok) folynak, az erőviszonyok nem egyenlőek, ha a tagállamok nem együttesen, közös érdekeket és álláspontokat képviselve lépnek fel.
Nobody must ever catch him out as naiveEurLex-2 EurLex-2
ERFA: – A szélessáv alkalmazásának kiterjesztése, nagysebességű hálózatok kiépítése, valamint jövőbeli és feltörekvő technológiák és hálózatok kifejlesztése a digitális gazdaság érdekében.
Nobody must ever catch him out as naivenot-set not-set
Ezt a kezdeményezést úgy kellene megtervezni, hogy a fejlett és a fejődő országoknak, valamint a feltörekvő gazdaságoknak is előnye származzon a liberalizációból, például azáltal, hogy előmozdítják a környezetvédelmi technológiák és szolgáltatások (tovább)fejlesztését a fejlődő országokban
Look, I' m sorryoj4 oj4
E tevékenységeknek célul kell kitűzniük a kompetencia hosszú távú fejlesztését a tudomány, a rendszerek és a kutatók következő generációjára összpontosítva, és támogatást biztosítva a feltörekvő tehetségek számára az EU teljes területén és a társult országokban.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsnot-set not-set
Ő a feltörekvő újonc, aki lenyúlta tőlünk Cynthia Sheridan bulijait.
You want to move back to Changzhou, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudomásul vesszük az olyan országok hatóságainak bejelentéseit és szándéknyilatkozatait, mint Kína és a feltörekvő ázsiai gazdaságokéit, amelyek azt mondják, tudják, hogy szükség van arra, hogy fokozatosan nagyobb rugalmasságot vezessünk be az árfolyamok kezelésében.
Bye, bye.- Okay, follow me!Europarl8 Europarl8
Az újonnan feltörekvő nehézsúlyú gazdaságok, mint például Kína, India és Brazília, gyorsan áthidalják az iparosodott világhoz képest a termelékenység és innováció tekintetében jelenleg még fennálló különbséget .
You two, return on your premise maintainingEurLex-2 EurLex-2
A zöld gazdaság iránti lendület ilyen lelassulása komoly problémákat okozhat számos uniós országnak, hiszen manapság jóval kisebb és dinamikusabban változó a fejlett és a feltörekvő országok közötti technológiai különbség.
I didn' t give it awayEurLex-2 EurLex-2
ezért egyetért azzal, hogy sürgős strukturális reformokra van szükség a vállalkozói környezetet érintő gyökeres változások láttán, amelyek egy olyan új, globális szintű versenyparadigma elfogadását feltételezik, amelyben az új feltörekvő országok mellett a technológia és az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) kapcsolódó kompetenciák, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés meghatározó szerepet fognak betölteni;
Look, I' m sorryEurLex-2 EurLex-2
A rendelet hatályának különösképpen az állattenyésztés/növénytermesztés és az élelmiszer-előállítás során használt feltörekvő technológiákra kell kiterjednie, melyek hatással vannak az élelmiszerekre, tehát ezáltal befolyásolhatják az élelmiszerek biztonságát is
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itoj4 oj4
A Snapchat figyelemreméltónak bizonyult, mint feltörekvő, új social media platform, mert nagy hangsúlyt fektet a virtuális matricákkal és a bővített valóságos objektumokkal kölcsönhatásban álló felhasználókra.
We' il talk after workWikiMatrix WikiMatrix
Jelenleg az Európai Uniónak számos kihívással kell szembe néznie, amelyek a népesedéssel, így az európai szociális modell fenntarthatóságával, a magas munkanélküliséggel, illetve elsősorban az Európából Amerikába vagy a feltörekvő országokba irányuló agyelszívással kapcsolatos problémákhoz kapcsolódnak.
EXPERT" S REPORTnot-set not-set
sürgeti a feltörekvő gazdaságokat, hogy globális gazdasági szereplőként vállalják fel a rájuk háruló felelősséget, és tegyenek fejlettségi szintjükkel és (ágazati) versenyképességükkel arányos engedményeket; hangsúlyozza mind az észak–dél, mind a dél–dél irányú kereskedelem fontosságát
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesoj4 oj4
Általában hagyom, hogy a feltörekvő bűnözők végezzék a dolgukat... de miattad most kivételt teszek.
I' ve dispatched a ship to transport the prisoner back to Lunar VOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „hagyományos” felhasználók, az Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália mellé olyan feltörekvő országok sorakoztak fel, mint India, Brazília és Dél-Afrika.
There' s a weak shower spraynot-set not-set
Európa egyhangúlag jelezte, hogy vállalkozáson, nem spekuláción alapuló kapitalizmust akar, hogy meg akarja reformálni a pénzügyi rendszert, hogy más szerepet szán a feltörekvő országoknak, és hogy etikus kapitalizmust akar; Európa egyhangúlag lépett fel elveinek védelmében.
So now we can be friends and just hangEuroparl8 Europarl8
A projektek elosztásakor azonban Kína és más feltörekvő gazdaságok aránytalanul nagy hangsúlyt kaptak, és sokszor komoly kételyek merültek fel a projektek hozzáadott értékével és színvonalával kapcsolatban
The Agency’s enforcement of the Act from inception to March 31, 2005, has resulted in over 3,100 seizures involving $88 million.oj4 oj4
Orvost keresünk, nem feltörekvő RB énekest.
I' d like to ask that question againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 466/2014/EU határozat hatálya alá tartozó EBB-finanszírozási műveleteknek összhangban kell lenniük azzal a céllal, hogy 2020-ig az EBB-finanszírozási műveletek összvolumenének legalább 35%-a az Unión kívüli feltörekvő gazdaságokban és fejlődő országokban kerüljön végrehajtásra.
What is that, is that a license plate?not-set not-set
A demográfiai változások (öregedés, csökkenő születési arány, növekvő várható élettartam), a technológiai fejlődés, a globalizáció, a feltörekvő új gazdaságok megjelenése, és az állami kiadásokra ezek miatt nehezedő nyomás szükségessé teszik a szociális rendszerek mihamarabbi reformját annak érdekében, hogy e jelenségek produktív szerepet játszhassanak gazdaságunkban.
Suddenly, for no reason at all, he talks about how much he loved his wife... and how he just fell in love with her...like he was one of those cows in Michigannot-set not-set
A devizahitelezésből származó kockázatok például abban az esetben realizálódhatnak, ha hirtelen „megállás” következik be, amikor is a feltörekvő piacokról és a devizában jelentősen eladósodott EU-tagállamokból kiáramlik a tőke és leértékelődik az érintett ország fizetőeszköze.
Has it been five years?EurLex-2 EurLex-2
A GEEREF egy globális kockázati tőkét nyújtó új innovatív alap, amely ösztönzi a fejlődő országokban és a feltörekvő gazdaságokban az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra irányuló projektekbe való magánberuházásokat.
Yeah, maybe.Maybe soEurLex-2 EurLex-2
Maga most már egy feltörekvő nyomozó, Watson.
Slander is a serious offenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel mind a fejlett, mind a feltörekvő gazdaságokba irányuló uniós exportteljesítményt gyakran hátrányosan befolyásolja a piaci hozzáférési feltételek terén megmutatkozó hiányzó kölcsönösség, valamint a nem vámjellegű akadályok és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megléte
Shall I take your coat?oj4 oj4
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.