fennkölt oor Engels

fennkölt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sublime

adjektief

impressive and awe-inspiring

Azt hittem azt mondtad, hogy a víz alatti világnak fennkölt szépsége van, amit az ember alig tud felfogni.
I thought you said the underwater world had a sublime beauty that mankind could scarcely comprehend.

lofty

adjektief

Azok csak teóríák, fennkölt mondatok és jó vastag etikai kódexek.
It's all theories and lofty notions and big fat ethics books.

exalted

adjektief

Bárcsak ne hívna már ezen a fennkölt címen!
And I wish you'd stop calling me by that exalted title of mine.

eloquent · haughty · high-pitched · lordly · high-minded

Soortgelyke frases

fennkölt gondolkodású
noble-minded

voorbeelde

A jognak az a sajátossága, hogy örökre fennkölt és tiszta marad.
The property of right is to remain eternally beautiful and pure.

- A nagycsalád feje - magyaráztam. - Lefordítva fennkölt címnek tűnik, de nem az, hacsak nem gazdag vagy előkelő a ház
“It sounds very elevated in translation, but it isn’t, unless your house is very wealthy or prestigious.”

Fennkölt nézeteket valló s fényes eszű démonok ők ketten.
They are fiends of high-blown ideas and great reason, these two."

Luciferi emelkedettsége jobban megőrződik emlékezetünkben, mint az égi kórusok fennkölt harmóniája.
His Luciferian loftiness remains in our memory more than the supreme harmony of the choirs of heaven.

Vajon miért van ez, ó, Fennkölt Mesterem?
Why is that, Ascended Master?"

Ám Mesterem, a halandók erényeiről tartott összes fennkölt beszéd és a felelősségeink gyémántkemény következetességű hangsúlyozása ellenére is megtanított, hogyan kell rafináltan ölni.
But my Master, for all his lofty speeches on the virtues of humans, and his adamant insistence on our own responsibilities, nevertheless taught me to kill with finesse.

- A Central Park South-hoz érkeztünk, ahol az egész tömeg a régi, fennkölt, harcias himnuszt énekelte:
The crowd here was all singing in concert that old solemn, militant hymn:

Azt hittem azt mondtad, hogy a víz alatti világnak fennkölt szépsége van, amit az ember alig tud felfogni.
I thought you said the underwater world had a sublime beauty that mankind could scarcely comprehend.

A költők pedig a fennkölt témáknál.
Poets should confine themselves to the sublime.

Milyen eszményi, milyen fennkölt nézőpontú.
Such ideals, such a lofty point of view.

Bizonytalanul úgy rémlett, hogy lehet már más célja is az életnek, nagyon nagyszabású és fennkölt.
It seemed, vaguely, that there might be another purpose in his life now, something very grand and great.

Az egész madárban a legszembetűnőbb a mutatós, hosszú, vékony tolldísz, vagyis aranyszínű fejtollak, amelyek egy fennkölt, szimmetrikus koronát alkotnak.
Most conspicuous of all is the spectacular plume of slender, golden head feathers that form a magnificent symmetrical crown.

Fennkölt szónoklatok is elhangzanak benne a királynő szájából, meg Drake-től és más vén tengeri medvéktől.
There were noble speeches from the queen, from Drake and other sea-dogs.

Mi volt az a fennkölt erkölcsű duma a szenvedélyes házasságról?
Oh. So what was all this high-morality, passion-within-a-marriage crap you were spouting?

ismételten felhívja az uniós intézményeket, hogy hozzanak létre egyedi pénzügyi eszközt a közös stratégia végrehajtásához, amely az összes meglévő finanszírozási forrást világos, kiszámítható és programozható módon központosítja; megkérdőjelezi, hogy a közös stratégia milyen mértékben lesz képes fennkölt törekvéseinek elérésére és valódi értéktöbblet felkínálására további új finanszírozás vagy akár a meglévő források átprogramozása nélkül;
Calls once again on the EU institutions to create a specific financial instrument for implementing the Joint Strategy, centralising all existing sources of funding, in a clear, predictable and programmable way; questions to what extent the Joint Strategy will be able to achieve its lofty ambitions or offer genuine added value without any new funding whatsoever or even reprogramming of existing funding;

A köztársaság elnökének védelme jelentette ki Saint-Clair fennkölt nagyképűséggel végső soron, ha már mindenki más kudarcot vallott, csakis az Elnöki Biztonsági Szolgálatra és az elnöki hivatal személyi állományára vár.
'The protection of the President of the Republic,' announced Saint-Clair grandiosely, `must depend in the last resort when all others have failed on the Presidential Security Corps and the President's personal staff.

Nem elég fennkölt.
It has no nobility.

Sőt fennkölt bátorság sugárzott róla.
to flow from him, and they moved down his face.

Ezek utána néhány percig senki sem törte meg a baljóslatú csendet; Henry hasztalanul próbálta legyűrni az idegentől való viszolygását, maga a vendég pedig időnként olyan sóhajokat és nyögéseket hallatott, mintha fennkölt lelke s ennek nem éppen tetszetős halandó burka között rögtön meg akarna szakadni a természetellenes kapcsolat.
For several minutes no one broke this ominous pause in the conversation; Henry feeling a repugnance to his guest, that he was vainly endeavoring to conquer, and the stranger himself drawing forth occasional sighs and groans, that threatened a dissolution of the unequal connection between his sublimated soul and its ungainly tenement.

Egész biztosan egy nem éppen fennkölt indíttatású mester műve.)
It is surely the work of some less than divine architect.)

A fennkölt titulusokat viselő hadurak szégyent hoztak a Birodalom eszméire.
Commander Kratas had died because of their bickering.

A fennkölt azt jelenti, hogy magasztos gondolatban, kiemelkedő értékű és bámulatra méltó.
Sublime means exalted in thought, of outstanding worth, and tending to inspire admiration.

Még ha volna is köze hozzá, Thomas Brown, ilyen fennkölt ügyekről nem tárgyalunk az asztalnál.
Even if that were any of your business, Thomas Brown, we should not discuss such lofty matters at my table.

De húgod lelkében az erény tisztasága lakozik, s Angelo örömmel hallotta fennkölt visszautasítását.
She, having the truth of honor in her, has given him that gracious denial which he is most ill glad to receive.

Ki mondta azokat a fennkölt szavakat?
How did I know what you might say to her?"