éjfélig fennmarad
stay up until midnight
fennmarad oor Engels
fennmarad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
survive
en
object, concept: continue to exist
Fennmaradnak-e a nyomtatott újságok?
Will newspapers be able to survive?
subsist
Ez a jog a munkavállaló származási országába való visszatérését követően is fennmarad.
(14) That right subsists after the worker has returned to his country of origin.
endure
Hát nem csodálatos, hogy ezek a régies ötletek fennmaradnak?
Ain't it marvellous how those oldest ideas endure?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
be floating · continue to exist · last · remain in existence · sit up · stay up · to endure · to last · to subsist · hold up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A vérnyomáscsökkentő hatás hosszú távú kezelés alatt is fennmaradt, és független volt az életkortól, nemtől, testtömeg-indextől és etnikai hovatartozástól
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionEMEA0.3 EMEA0.3
A lapot a déli felében találták egy jó állapotban fennmaradt agyagszobrocskával és két agyagedénnyel együtt.
I' m leaving tonightLiterature Literature
Szignifikáns hatást először a #. héten észleltek, ami # héten keresztül fennmaradt (#. táblázat
A) Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?EMEA0.3 EMEA0.3
A mérlegelési jogkörük nemzeti illetékes hatóságok általi eltérő használata, azok különböző közigazgatási gyakorlatai, valamint a felügyeleti kultúrák és teljesítmények különbségei azonban az e három rendelettel elért harmonizáció ellenére továbbra is fennmaradnak.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA AgreementEurlex2019 Eurlex2019
Ez a helyzet fennmaradt akkor is, amikor a képek más szekcióin már realisztikus megközelítésű technikákat alkalmaztak.
What can I do for you, sir?WikiMatrix WikiMatrix
A vizsgálati időszak alatt a lazac iránti kereslet fennmaradt, és az ideiglenes védintézkedések kihirdetésével párhuzamosan a közösségi gazdasági ágazat 2003 és a vizsgálati időszak között körülbelül 5 %-kal meg tudta növelni értékesítési árait.
Before using ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Ennek alapján a fél azzal érvelt, hogy a megvalósíthatatlansághoz kapcsolódó kivétel nem alkalmazható a jelen esetben, és így fennmarad az a kötelezettség, hogy az egyedi elbánásban részesülő exportőrök számára egyedi vámtételt kell meghatározni.
I was thinking of when I leaveEurLex-2 EurLex-2
A szabálysértések számát illetően az előző, 2011−2012-es időszakban elindult csökkenő tendencia fennmaradt, a mostani jelentéstételi időszakban a feltárt szabálysértések száma az előző időszakhoz képest 15%-os csökkenést mutat.
Hey, man, give me some heat, man!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
81. pontja). Az a lehetőség továbbra is változatlanul fennmarad, hogy a másodlagos joganyag jogszerűségét az EK 220. és azt követő cikkek alapján a magasabb rendű elsődleges jog alapján vizsgálják.
Remember how we used to share clothes when we were roommates?EurLex-2 EurLex-2
állapítsa meg, hogy az említett jogszabályok joghatásai a megfelelő jogalapon elfogadott rendelkezések hatálybalépéséig fennmaradnak,
l`ve been recalled to my regimentEurLex-2 EurLex-2
Az évszázadok folyamán az alkímiát lassanként felváltotta a tudomány, a kémia, és a fizika, de szimbolikus nyelvének szerepe és filozófiája a spirituális átváltozásról máig fennmaradt.
He can' t handle it.He' s gonna lose herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság jelzése szerint két megoldás képzelhető el: a halászati kapacitás, a beruházások és a foglalkoztatottság csökkentése az ahhoz éppen elegendő szintre, hogy a halászat az RMD elérését biztosító szinten folyjék, vagy a jelenlegi foglalkoztatottsági szint fenntartása a gazdasági hatékonyság sérülése árán, ami azt jelentené, hogy fennmarad a flották jelenlegi mérete, de a tengeri halászati napok számára vonatkozólag korlátokat állítanak föl.
It smells like... burnt rubbernot-set not-set
(2) Amennyiben az árucikkeket és berendezéseket kölcsönadják, bérbe adják, vagy átruházzák olyan személy, intézmény vagy szervezet részére, mely jogosult a 67. és 68. cikkek értelmében a mentességre, a mentesség továbbra is fennmarad, feltéve, hogy ez az intézmény vagy szervezet az árucikkeket olyan célra használja, ami alapján az ilyen mentességet nyújtják.
Arlene sacrificed herself to end itEurLex-2 EurLex-2
Ma, a becsapódás epicentrumától kevesebb, mint 150 km-re található a legnagyobb és legjobb állapotban fennmaradt ősi maja város:
Escort my daughter outsideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– másodlagosan állapítsa meg, hogy a megtámadott határozat joghatásai a megtámadott rendelet részleges megsemmisítésének a hatálybalépéséig fennmaradnak.
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditorEurLex-2 EurLex-2
Figyelembe veszi továbbá az Európai Számvevőszék UPVM-ről készített felülvizsgálatát 5 , az összevont eszköztárral kapcsolatban elért eredményekről és az abban fennmaradt hiányosságokról szóló bizottsági jelentést 6 , valamint a nyilvánosan hozzáférhető egyéb jelentéseket.
Could I just go buy her something?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A természetes bergamottkivonat kizárólagos használata fennmaradt, és ezen édesipari termék identitását fémjelzi, ugyanis annak a citrusfélének – a bergamottnak – a nevét viseli, amelyből a természetes kivonat származik, és annak a városnak a nevét hordozza, ahol megalkották: Nancyét.
This is a hold- upEurlex2019 Eurlex2019
Ugyanis, amennyiben a Bizottság abban akart biztos lenni, hogy az ösztönző hatást teljes mértékben fennmarad, feltételes határozat elfogadására szorítkozhatott volna, kifejtve, hogy a támogatás a közös piaccal összeegyeztethető azzal a feltétellel, hogy a kérelem benyújtását megelőzően felmerült kiadásokat a vállalkozások viselik.
Dougal, there' s a roundabout!EurLex-2 EurLex-2
Az A lehetőség szerint fennmaradnak a jelenlegi struktúrák, és folytatódik az egészségvédő testmozgásra vonatkozó politikai területek uniós összehangolásának folyamata, elsősorban az uniós sport- és egészségügyi területeken folytatott tevékenységek révén.
Resistance to n-hexane according to ISO # with the following conditionsEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, átmeneti rendelkezéseket tartalmazó jegyzőkönyv alapján az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek által a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok joghatása mindaddig fennmarad, amíg azokat a Szerződések alapján hatályon kívül nem helyezik, nem érvénytelenítik, vagy nem módosítják.
What happened?EurLex-2 EurLex-2
Jellegzetes termék, amely mind a mai napig fennmaradt, és tulajdonságait elsősorban elkészítési módjának, vagyis a hús zsírban történő tartósításának köszönheti.
We totally ruledeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Meglep, hogy az emberiség mégis fennmaradt.
And, uh.. we' ve just filed chargesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatából ugyanis az következik, hogy csalásra vagy visszaélésre utaló körülmények hiányában, valamint a hatodik irányelvben rögzített feltételeknek megfelelő esetleges módosításokra is figyelemmel, amennyiben egyszer levonási jog keletkezett, az fennmarad (lásd analógia útján: 2012. március 22‐i Klub ítélet, C‐153/11, EU:C:2012:163, 46. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
You know I doeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tudjátok, hogy elsüllyed- e, vagy fennmarad.
Turn that damn thing offQED QED
mivel az Általános Vám-és Kereskedelmi Egyezmény Uruguayi Fordulójának a textil és ruházati ágazat-a Kereskedelmi Világszervezet szokásos szabályaiba és előírásába való-integrálásáról folytatott tárgyalások eredményeképp fel kell függeszteni a még fennmaradt nemzeti kereskedelempolitikai intézkedésekből adódó kivételeket és eltéréseket, amíg a kérdéses termékeket a megállapodással összhangban nem integrálták
You can' t live on President Coty' s smileeurlex eurlex
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.