fennmaradás oor Engels

fennmaradás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

longevity

naamwoord

subsistence

naamwoord

voorbeelde

a begyűjtés a természetes élőhely egyensúlyát vagy a gyűjtőterületen élő fajok fennmaradását nem befolyásolja.
the collection does not affect the stability of the natural habitat or the maintenance of the species in the collection area.

Tekintettel a referenciapontok változatosságára, nem lehetséges ugyanazokat használni az összes kifogható mennyiségre, hanem alkalmazni kell a halászati tevékenység szabályozásának mechanizmusait, amelyek biztosítják az egyes fajok megfelelő mennyiségű fennmaradását biomasszájuk tekintetében.
Given the variations in the reference points, these cannot be used to determine the total allowable catch; the arrangement to be applied should be based on regulation of fishing effort to ensure the survival of an individual species in a sufficient quantity in terms of its biomass.

b) az elfogadhatatlan kockázatok fennmaradását megakadályozó egyéb módszerrel kezeltek;
(b) by another method that ensures that no unacceptable risks remain;

Amennyiben az eljáró szervek részére jogi eszközök a hatékony intézkedésre nem állnak rendelkezésre, és ez a későbbiekben sem egyeztethető össze az unió szabályozási elveivel, növekvő mértékben számolni kell az elégedetlenség fennmaradásával;
As the authorities lack legal instruments to act effectively, and in view of the consequent failure to comply with EU legislative principles, we are likely to see growing dissatisfaction;

b) a begyűjtés a természetes élőhely egyensúlyát vagy a gyűjtőterületen élő fajok fennmaradását nem befolyásolja.
(b) the collection does not affect the stability of the natural habitat or the maintenance of the species in the collection area.

Ily módon a kizárt vállalkozásoknak nehézségekkel kell szembenézniük mind e megállapodáshálózat kiküszöbölése és a háztartási csomagolások gyűjtésének és válogatásának nemzeti piacára való belépésük, mind a hivatkozott piacon való fennmaradásuk tekintetében.
Consequently, the excluded suppliers will have difficulties in circumventing the network of agreements and entering and remaining on the national market for the collection and sorting of household waste.

Ezért célszerű, hogy a légi fuvarozók elegendő információt szolgáltassanak pénzügyi helyzetükről, különösen fennállásuk első két évében, mivel ez az időszak rendkívül kritikus a légi fuvarozó piaci fennmaradása szempontjából
Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market

Az, hogy ez a határozat nem ír elő az olyan helyzetek elkerülésére vonatkozó klauzulát, amelyekben valamely vállalkozás fennmaradását a saját gazdálkodásából eredő gazdasági és pénzügyi nehézségek fenyegetik, nem enged arra következtetni, hogy a határozat szigorú értelemben véve nyilvánvalóan aránytalan.
The fact that that decision does not include a clause to avoid situations where an undertaking’s existence is threatened by economic and financial difficulties resulting from its individual management does not allow the conclusion that it is manifestly disproportionate in the strict sense.

Egyre nyilvánvalóbb, hogy bármi, ami ennél kevesebb, egyszerűen a meglévő problémáink fennmaradásához vezet.
It is becoming increasingly obvious that anything less will simply result in a continuation of the same problems we face today.

c) az elfogadhatatlan kockázatok fennmaradását megakadályozó egyéb módszerrel kezeltek;
(c) been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;

El kell mondanom, hogy a legnagyobb olaj- és gáztársaság vezérigazgatója eljött hozzám a múlt év elején, és azt mondta - magánemberként természetesen - nem tudta, hogyan kellene változtatni cégén, de meg akarja változtatni, mert érdekelte a hosszú távú fennmaradás.
I have to tell you I had the CEO of a major, major oil and gas company come to me at the beginning of last year and say -- privately, of course -- he did not know how he was going to change his company, but he is going to change it, because he's interested in long-term viability.

b) a begyűjtés a természetes ökoszisztéma egyensúlyát vagy a gyűjtőterületen élő fajok fennmaradását nem befolyásolja jelentősen.
(b) the collection does not affect significantly the stability of the natural ecosystem or the maintenance of the species in the collection area.

Ez az ok már önmagában is elegendő lenne arra, hogy megvédjük a soknyelvűség fennmaradását a közösségi intézmények működésében.
This reason alone would suffice for us to defend the continuation of this multilingualism in the functioning of the Community institutions.

minden vonatkozó információ a mikroorganizmusról, beleértve a biológiai tulajdonságokat, pl. hatásmód, fennmaradás, gazdaszervezet-specifikusság.
all relevant information on the micro-organism, including biological properties e.g. mode of action, survival, host specificity.

Azon a vidéken rendkívül fontos az öntözés, és így kiszáradnak azok a folyók és patakok, melyektől a tó fennmaradása függ.
The soaring demand for irrigation water in that area is draining dry the rivers and streams the lake depends on for its existence.

A fentiekből adódóan az a következtetés vonható le, hogy a jelenlegi intézkedések további fenntartására van szükség a közösségi gazdasági ágazat fennmaradását és ennélfogva számos speciális munkahelyet veszélyeztető dömpingelt behozatal káros hatásainak elhárítása érdekében.
Given the above, it was concluded that to prolong the existing measures in order to ward off the adverse effects of dumped imports which could endanger the existence of such Community industry and consequently a number of specialized jobs, is necessary.

Az intézkedések sorát az a sürgősségi intézkedéscsomag zárja, amelyet az erőforrások fennmaradását veszélyeztető esetekben alkalmaznak, s amely magában foglalja például a halászati tevékenységek felfüggesztését vagy a halak és haltermékek kirakodásának vagy piaci értékesítésének tilalmát.
A package of emergency measures for cases where there are serious threats to the conservation of the resource, such as the suspension of fishing activities or the prohibition of landing or placing on the market of fish and fishery products, concludes this chapter.

– hosszú távú fennmaradásához szükséges sajátos szerkezete és funkciói biztosítottak, és valószínűleg a belátható jövőben is biztosítottak lesznek, továbbá;
– the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance exist and are likely to continue to exist for the foreseeable future, and

Egy nagyon dinamikus rendszerről van szó, amely több funkciót tölt be, továbbá az emberi tevékenységek, valamint az ökoszisztémák fennmaradása szempontjából létszükségletű szolgálatokat lát el.
It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.

Callum Rankine a Természetvédelmi Világalaptól ezt mondta: „Ha az emberek a tigrisre szavaznak kedvenc állatukként, az azt jelenti, hogy felismerik a tigris jelentőségét, és remélhetőleg azt is, hogy gondoskodni kell a fennmaradásáról.”
Callum Rankine, of the World Wide Fund for Nature, said: “If people are voting for tigers as their favourite animal, it means they recognise their importance, and hopefully the need to ensure their survival.”

Ha majd azok is beindulnak, megint meglesz a fennmaradásomhoz szükséges minimum termelés.
When they came on-line, my output would be back to the minimum I'd need to survive.

c) az állomány fennmaradásának biztosítása érdekében.
(c) in order to assure the survival of the farm stock.

Természetesen valamennyien tisztában vagyunk a halállományok védelmének fontosságával, és azzal, hogy biztosítanunk kell azok folyamatos fenntarthatóságát, hogy olyan szinten őrződjenek meg, amely a jövőben is garantálja a halászat fennmaradását.
Of course, we are all convinced of the importance of protecting fish stocks and ensuring that they remain sustainable so that they stay at a level which will guarantee the existence of our fisheries in future.

Ez az intézményesített élősködés egy formája, amelynek fennmaradását a demokratikus rendszer segíti elő.
This is a form of institutionalized parasitism aided and abetted by our democratic system.