fizetésemelés oor Engels

fizetésemelés

/ˈfi.zɛ.teːʃ.ɛmɛ.leːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

raise

naamwoord

increase in wages

Amikor te kapsz fizetésemelést, ünnepelünk, és én örülök neked.
When you get a raise, we celebrate, and I'm happy for you.

rise

naamwoord

Kap majd két kisegítőt, és persze fizetésemelést is.
You will be given two assistants and a commensurate rise in salary.

pay raise

naamwoord

Februárban olyan jó voltam, hogy a vállalat két plakettet adott fizetésemelés helyett.
I did so well last february that corporate gave me two plaques in lieu of a pay raise.

Soortgelyke frases

fizetésemelést kér
to ask for a rise

voorbeelde

Az is gyakori, hogy a rosszul teljesítő tanárok fizetésemelését addig elhalasztják, amíg teljesítményük nem javul.
It is also common for teachers assessed as ineffective to have salary increments deferred until performance improves.

Azt hittem, fizetésemelést kér azután, hogy látta mennyit keresek.
I thought you'd be asking for a raise after seeing how much I make.

Aztán fizetésemelést kért.
Then he asked me for more money.

Februárban a Bíróság a Bizottságra nézve kedvező ítéletet hozott az Egyesült Királysággal szemben benyújtott fellebbezési ügyben, amelynek tárgya az Egyesült Királyság által az Európai Iskolákhoz kiküldött tanárok kizárása volt abból a fizetésemelésből, amely a nemzeti iskolákban dolgozó tanárokat a szerződésük ideje alatt megilleti (C-545/09).
In February, the Court issued a judgment in favour of the Commission on the appeal brought against the United Kingdom (C-545/09) concerning the exclusion of the teachers seconded to the European Schools by the UK from the salary adjustments awarded to teachers employed in national schools for the duration of their contract.

És ugyanez érvényes a fizetésre, illetve az alkalmazottak munkakörülményeire is: több tagország (és gyakorta a leggazdagabbak közül való) úgy véli, hogy a brüsszeli bürokratákat túlfizetik és védelmük is túlzott, ezért nem hajlandók sem fizetésemelésre, sem pedig a körülmények javítására.
The same goes for pay and conditions of staff: several member states (and most often the richest) say Brussels bureaucrats are overpaid and overprotected, and they refuse to increase pay and working conditions.

Amikor te kapsz fizetésemelést, ünnepelünk, és én örülök neked.
When you get a raise, we celebrate, and I'm happy for you.

Tom fizetésemelést kért.
Tom wanted some more money.

Ön fizetésemelést érdemel.
You deserve a salary hike.

Mondanom sem kell, fizetésemelést kérek.
Of course, I'll be needing a raise.

— A hozzám írt levelében azt írja, Betty Tidy fizetésemelést érdemel.
“In her letter to me, she wrote that Betty Tidy deserves a rise in wages.”

b) a juttatásokban a fizetésemelésnek tulajdonítható növekedés a fizetésemelés időpontjában válik a program kötelmévé; és
(b) increases in benefits attributable to a salary increase become an obligation of the plan at the time of the salary increase; and

a) a tényleges és a korábban feltételezett fizetésemelések közötti eltérések hatása a korábbi években elvégzett szolgálat után járó juttatási kötelemre (ilyenkor nem keletkezik múltbeli szolgálat költsége, mivel az aktuáriusi feltételezések figyelembe veszik a várható fizetéseket);
(a) the effect of differences between actual and previously assumed salary increases on the obligation to pay benefits for service in prior years (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for projected salaries);

Februárban kapott fizetésemelést.
You had a raise in February.

És Kalinda kapjon fizetésemelést, magasabbat, mint Blake.
And Kalinda is to be given a salary bump above Blake's.

De fizetésemelést fogok kapni.
But I'm due for a raise.

Így kevesebb a profit a több profit fizetésemelést jelent.
So that means less profit and more profit means I get a raise.

Ez egyértelműen azt mutatja, hogy az uniós intézményekben közelgő fizetéskiigazítások szorosan korrelálnak a közszektorbeli fizetésemelésekkel, és teljes mértékben összhangban vannak az uniós gazdasági és társadalmi helyzettel, annak ellenére, hogy a teljes gazdaságban nagyobb fizetésemelések következnek be.
This clearly shows that the upcoming salary adjustment in the EU Institutions is closely correlated to salary increases in the public sector and is fully in line with the economic and social situation in the Union, in spite of higher salary increases in the total economy.

Szerintem célravezetőbb lett volna egy kormány kitüntetés vagy akár egy egyszerű fizetésemelés is.
I would've thought a more appropriate reward might've been a Presidential Commendation and a pay raise.

Csak egy kis fizetésemelést ajánlottak neki.
He is paid a small salary.

Ez talán az első eset, hogy egy férfi beosztott egy kismértékű, tervbe vett fizetésemelést a szex megvonásával fenyegetőzve próbált elérni a női feljebbvalójánál.
This may be the first time that a male subordinate has attempted to get a modest, scheduled raise by threatening to withhold sex from a female superior.

Legalább fontolóra venné a fizetésemelést?
Would you at least consider a raise?

Megmondom a nagykövetnek, hogy maga egy csoda, és ragaszkodni fogok hozzá, hogy kapjon fizetésemelést.
And I'm going to tell your ambassador that you're a wonder, and insist that he gives you a pay rise.

iv. fizetésemelések várható mértékét (és minden olyan, a program formális vagy vélelmezett feltételeiben a juttatások jövőbeni emelkedéséhez meghatározott indexekben vagy más változókban bekövetkező változást);
(iv) the expected rates of salary increases (and of changes in an index or other variable specified in the formal or constructive terms of a plan as the basis for future benefit increases) ,

Dicséretet és fizetésemelést kapott.
She received a commendation and a pay raise.

Fizetésemelést érdemelne.
You ought to give him a raise.