formát ölt oor Engels

formát ölt

voorbeelde

El tudod képzelni, mennyi ideig tart, amíg egy 20 aminosavból álló lánc formát ölt?
Have you an idea of how long it takes for a chain of 20 amino acids to form?

A szerelem sok formát ölt
Love takes many forms

És milyen formát ölt ezen alternatíva?
And what form does this alternative take?

A korlátozott hitelfelvételi lehetőségekkel rendelkező vállalkozásoknak nyújtott támogatás főként költségvetésen kívüli formát ölt, kezességvállalások és támogatott kölcsönök formájában.
Support to credit-constrained enterprises comes mainly in off-budget form as guarantees and subsidised loans.

E célból részletes felülvizsgálatra lesz szükség, mihelyt formát ölt a 2030-as menetrend uniós és tagállami irányítási kerete.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.

'A lényeg rejtve van előttünk’-, ilyen formát ölt most problémánk.
'The essence is hidden from us*: this is the form our problem now assumes.

Képzeljük el, hogy ez a megnyilatkozás mindig ilyen formát ölt: „Azt mondtam magamnak: ‘bárcsak to vább maradhatnék!’
"Let us imagine these utterances always taking this form: ""I said to myself: 'if only I could stay longer!'"""

Mindazonáltal, az online szerencsejáték - amely természeténél fogva gyakran határokon átnyúló formát ölt - ismét könnyen elérhetővé tette a szerencsejátékokat.
However, online gambling - often cross-border in nature - has made it all the more accessible once again.

Egy félelmetes háború, mely sárkány formát ölt.
A plague of fear in the form of a dragon.

Vagy tegyük a szövetségesünkké egy olyan világban, amely napról napra új formát ölt?
Or make a partner of him in a world that's changing its shape every day?”

Micsoda pompás mű ez, és milyen csodálatos formában ölt benne testet a szerző panteizmusa.
What an exquisite work it is, and how adequately it embodies his conceptions of Pantheism!

Határozottabb formát ölt majd a szolgálatok irányítási tervében és az éves tevékenységi jelentésében.
This will be given firmer shape in the management plans and annual activity reports of services.

A tiszta lehetségesség mezője isteni a maga lényegében, és isteni emberi formát ölt, hogy célját betöltse.
The field of pure potentiality is divinity in its essence, and the divine takes human form to fulfill a purpose.

Hogy milyen formát ölt majd, nem tudjuk.
What form it will take, we do not know.

30 m2-nél nagyobb vitorlafelületeknél a lap kötélzet formát ölt vagy tudni kell működtetni csörlővel
For sail areas of more than 30 m2, the sheet shall take the form of a tackle or shall be capable of being operated by a winch

Egy társadalom fokozatosan formát ölt, rettegéstől és félelemtől kialakítva, de kevésbé megháborodott, mint az SS és a szlogenjeik:
A society gradually takes form, sculpted by terror and fear, but less deranged than that of the SS and its slogans;

Megérzem a veszélyt, bár nem mindig tudom, milyen formát ölt majd.
I can smell out disaster, though I may not always know what form it will take.

Hitelességre törekszem, akkor is, ha ez olyan formát ölt, amire nem számít az ember.
I strive for authenticity, even if it comes in a shape that we might not usually expect.

A korlátozott hitelfelvételi lehetőségekkel rendelkező vállalkozásoknak nyújtott támogatás főként költségvetésen kívüli formát ölt, kezességvállalások és támogatott kölcsönök formájában
Support to credit-constrained enterprises comes mainly in off-budget form as guarantees and subsidised loans

Ezzel kapcsolatban számos kérdést azonosítottak, amelyek közül néhány már a Bizottságban konkrét formát ölt.
In this context, a number of issues were identified, some of which are already taking concrete shape in the Commission.

Nagyon gyakori, hogy egy indián lélek állati formát ölt.
It's very common for Indian spirits to change to animal form.

Azon tűnődött, vajon milyen formát ölt majd a kitörés...
Wondering what form that explosion would take.

Hiteles emberi formát ölt, hogy könnyedén járhasson közöttünk.
His human form is unexceptional, so that he may walk easily among us.

Ha szeretné látni, ahogy formát ölt, hosszútávra kell terveznie.
You gotta be in it for the long haul if you ever want to see it come together.

Hogyan tekinti Jézus és Jehova a képmutatást? Milyen formát ölt a képmutatás Ézsaiás napjaiban?
How do Jesus and Jehovah view hypocrisy, and what form does it take in Isaiah’s day?