formaterv oor Engels

formaterv

voorbeelde

Az autó formatervét Giorgetto Giugiaro tervezte, eleinte három karosszériaváltozat volt elérhető: három- és ötajtós ferde hátú, valamint négyajtós szedán.
It was designed by Giorgetto Giugiaro and initially featured three body styles: three-door and five-door hatchbacks and a four-door sedan.

Védjegyek, szabadalmak, modellek, formatervek, Internetes domain regisztrálása
Registration of trademarks, patents, models, designs, Internet domain names

Minden forgalomba hozott palackon szerepelnie kell az egységes jelnek, amelynek formaterve lent látható.
Every container placed on the market must feature the common identifier. The design of the common identifier is shown below.

Formatervekre, emberbaráti tevékenységekre és jótékonysági gyűjtésekre vonatkozó online találkozók, gyűlések és interaktív megbeszélések szervezésére és lebonyolítására szolgáló online webes lehetőségek tárolása és működtetése mások részére
Hosting and operating online web facilities for others for organizing and conducting online meetings, gatherings, and interactive discussions regarding design, philanthropy, and fundraising

Az írók nem hozzák nyilvánosságra a történetet, amelyen dolgoznak (és amelyet később szerzői jog véd), az autógyárak nem teszik közzé az új modellről készült első vázlatokat (formaterv), a vállalatok nem fedik fel a technológiai fejlesztéseik előzetes eredményeit (szabadalom), a vállalatok visszatartják a márkajelzéssel ellátott új termékeik piacra dobásával kapcsolatos információkat (védjegy) stb.
Writers do not disclose the plot they are working on (a future copyright), car makers do not circulate the first sketches of a new model (a future design), companies do not reveal the preliminary results of their technological experiments (a future patent), companies hold on to the information relating to the launch of a new branded product (a future trade mark), etc.

Erre ők, "Oh, a formaterv jó és jó szineket használ.
And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

Formatervek és szerzői jogok védelméhez kapcsolódó ügynökségi szolgáltatások
Agency services relating to the protection of designs and copyright

Formatervek tervezéséhez és kialakításához kapcsolódó szakmai szaktanácsadás
Professional consulting in relation to planning and development of designs

Tanácsadás a szellemi tulajdon területén többek közt találmányi szabadalmakkal, védjegyekkel és egyéb megkülönböztető jelekkel, tervrajzokkal és formatervekkel, domain-nevekkel, szerzői jogokkal, eredetmegjelölésekkel és egyéb földrajzi helymegjelölésekkel, szoftverekkel, adatbázisokkal, növényfajta-oltalmi jogokkal, félvezető termékekkel és a tisztességtelen versennyel kapcsolatban
Consultancy on intellectual property, with particular reference to patents, trademarks and other distinctive emblems, designs and templates, domain names, copyright, designations of origin and other geographical indications, software, databases, new plant varieties, semiconductor products and unfair competition

1/2003. sz. vélemény a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Védjegyek és Formatervek) Költségvetési Bizottságának szabályozására, a Hivatalra alkalmazandó pénzügyi rendelkezések létrehozására („költségvetési rendelet”) tett javaslatról
Opinion No 1/2003 on a proposal for a regulation for the Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) laying down the financial provisions applicable to the Office (Financial Regulation)

Védjegyek, formatervek és doménnevek bejegyzése és ezekhez kapcsolódó jogi kutatás
Registration of and legal research into trade marks, designs and domain names

(7) A Felek megállapodnak, hogy e megállapodás alkalmazásában a szellemi tulajdon különösen az alábbiakat foglalja magában: a szerzői jogot – beleértve a számítógépes programok szerzői jogát –, valamint a szomszédos jogokat, a használati mintákat, a szabadalmakat – beleértve a biotechnikai találmányokat –, az ipari formaterveket, földrajzi jelzéseket – beleértve az eredetmegjelöléseket –, a védjegyeket és szolgáltatási védjegyeket, az integrált áramkörök topográfiáit, valamint az adatbázisok jogi oltalmát és az ipari tulajdon oltalmáról szóló párizsi egyezmény 10a. cikkében említett tisztességtelen verseny elleni oltalmat, valamint a know-how-ra vonatkozó bizalmas információk oltalmát.
7. The Parties agree that for the purpose of this Agreement, intellectual property includes in particular copyright, including the copyright on computer programmes and neighbouring rights, utility models, patents, including biotechnical inventions, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trade marks and service marks, topographies of integrated circuits, as well as the legal protection of databases and the protection against unfair competition as referred to in Article 10 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed information on know-how.

Formaterv eredeti példánya
Design originals

a Közösségen kívüli megrendelések szerzése vagy teljesítése, illetve a Közösségben szervezett versenyben való részvétel céljából behozott tervek, műszaki rajzok, formatervek, leírások és más hasonló dokumentumok;
plans, technical drawings, traced designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders outside the Community or to participating in a competition held in the Community;

„jogdíjköltség”: bármilyen olyan kifizetésből adódó költség, amelyet irodalmi, művészeti vagy tudományos munka szerzői jogának felhasználásáért vagy felhasználása jogáért – beleértve a filmművészeti alkotások és szoftverek szerzői jogát is –, bármely szabadalom, védjegy, formaterv vagy minta, terv, titkos összetétel vagy eljárás használatáért vagy használati jogáért, vagy ipari, kereskedelmi vagy tudományos tapasztalatokra vonatkozó információért vagy más immateriális javakért teljesítenek; az ipari, kereskedelmi vagy tudományos berendezések használatáért vagy használatának jogáért teljesített kifizetéseket jogdíjköltségeknek kell tekinteni;
'royalty cost' means costs arising from payments of any kind made as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, including cinematograph films and software, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, or any other intangible asset; payments for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment shall be regarded as royalty costs;

Az ajánlatkérő nem írhat elő olyan műszaki leírásokat, amelyek bizonyos védjegyet vagy kereskedelmi nevet, szabadalmat, szerzői jogot, formatervet, típust, konkrét származást, gyártót vagy szállítót követelnek meg vagy ezekre hivatkoznak, kivéve ha a beszerzési követelményeknek nincs más kellően pontos és érthető leírási módja, és feltéve, hogy ezekben az esetekben az ajánlatkérő az ajánlattételi dokumentációban a „vagy ezzel egyenértékű” szavakat szerepelteti.
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design, type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, the entity includes words such as "or equivalent" in the tender documentation.

a közös logó formaterve.
the design of the common logo.

A megjelenése utáni első években a Renault 12 sok dicséretet kapott az európai sajtótól tágas, kényelmes belsőtere, formaterve, teljesítménye és alacsony fogyasztása miatt.
In its first few years the 12 received praise from the European press for its spacious, comfortable interior, its styling, its performance and its low fuel consumption.

Boris Johnson támogatta az Autocar és a Capoco formatervét, és ígéretet tett, hogy ha megnyeri a 2008. májusi polgármester-választást, akkor pályázatot ír ki az új Routemaster fejlesztésére.
Johnson backed the Autocar / Capoco design in principle and suggested that he would hold a formal design competition to develop a new Routemaster if he was elected London mayor in May 2008.

Bejegyzett formatervekhez kapcsolódó szakmai tanácsadó szolgáltatások
Professional advisory services relating to registered designs

Védjegyek, formatervek és szabadalmak megsértéséhez kapcsolódó szakmai tanácsadó szolgáltatások
Professional advisory services relating to infringement of trade marks, designs and patents

A megállapodás alkalmazásában a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon különösen a következőket foglalja magában: szerzői jog, beleértve a számítógépes programok szerzői jogát és a rokonjogokat, szabadalmak, ipari formatervek, földrajzi árujelzők, beleértve a származási jelzéseket, kereskedelmi védjegyek és szolgáltatási jelek, integrált áramkörök topográfiáját, valamint az ipari tulajdon védelméről szóló Párizsi Egyezmény (1967. évi Stockholmi Szerződés) 10a. cikkében említett tisztességtelen verseny elleni védelem, valamint a „know-how”-ról szóló nem közzétett információk védelme.
For the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights, patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits, as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967) and protection of undisclosed information on ‘know-how’.

A modell formaterve nagyban a 2004-es Fiat Trepiúno tanulmányautón alapszik.
The design of the 2007 Fiat 500 is based on the 2004 Fiat Trepiùno concept.

Nem tartalmazhatnak bizonyos védjegyre vagy kereskedelmi névre, szabadalomra, formatervre vagy típusra, konkrét származásra, gyártóra vagy szállítóra vonatkozó követelményt vagy hivatkozást, kivéve, ha a beszerzési követelményeknek nincs más kellően pontos és érthető leírási módja, és feltéve, hogy a pályázati dokumentációban a
There shall be no requirement or reference to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as

A beszerzést végző szerv nem írhat elő olyan műszaki leírásokat, amelyek bizonyos védjegyet vagy kereskedelmi nevet, szabadalmat, szerzői jogot, formatervet, típust, konkrét származást, gyártót vagy szállítót követelnek meg vagy ezekre hivatkoznak, kivéve, ha a beszerzési követelményeknek nincs más kellően pontos vagy érthető leírási módja, és feltéve, hogy ezekben az esetekben a beszerzést végző szerv az ajánlattételi dokumentációban a „vagy ezzel egyenértékű” szavakat szerepelteti.
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design, type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, the entity includes words such as “or equivalent” in the tender documentation.