forrásadó oor Engels

forrásadó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

withholding tax

naamwoord

„Forrásadóként a forrásadó 269. cikkben meghatározott összegét kell beszámítani.”
‘The withholding tax shall be set off against the amount of the withholding tax set in accordance with Article 269.’

deduction at source

naamwoord

Ennél sokkal eredményesebb módszer lenne az összes pénzügyi tranzakció után kivetett forrásadó.
A deduction at source on all financial transactions would be a far more effective method.

voorbeelde

Adójogi befektetési szervezet által kapott osztalék után valamely másik tagállamban levont forrásadóval szemben e szervezetnek nyújtott adókedvezmény
Concession granted to a fiscal investment enterprise on account of tax deducted at source by another State from dividends received by that enterprise

20 Az igaz, hogy másodlagosan a Bizottság azt állítja, hogy a forrásadó keretében a külföldi illetőségű nyugdíjalapokat az általuk kapott osztalékok bruttó összege alapján adóztatják, és e nyugdíjalapok még azokat a költségeket sem vonhatják le Finnországban, amelyek vitathatatlanul a szóban forgó jövedelemhez kapcsolódnak.
20 It is true that, the Commission submits, in the alternative, that in the context of withholding tax, non-resident pension funds are taxed on the gross amount of dividends received and that even the expenses which are undeniably related to the income concerned are not deductible in Finland by those pension funds.

ii) A forrásadó semlegesítése az illetőség szerinti államban történő beszámítás révén
ii) Neutralisation of withholding tax by a credit in the State of residence

A jelen ügyben az alapeljárás tényállására alkalmazandó tao‐törvény szerint, vagyis a 2005‐ben és 2006‐ban, illetve a 2011. januárig hatályos változatában, a belföldi illetőségű társaság által a külföldi illetőségű, harmadik országban letelepedett befektetési alap részére kifizetett osztalékokat főszabály szerint 19%‐os forrásadó terhelte, kivéve, ha kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény alapján eltérő mértéket alkalmaztak, míg az ilyen osztalékok adómentesek voltak, amennyiben azokat belföldi befektetési alap részére fizették, amennyiben az ilyen alap megfelelt a befektetési alapokról szóló lengyel törvény által előírt feltételeknek is.
In the present case, in accordance with the Law on Corporation Tax, applicable to the facts in the main proceedings, thus in the version in force in 2005 and 2006 and up to January 2011, the dividends paid by a resident company to a non-resident investment fund, established in a third country, were taxed, in principle, at a rate of 19%, by way of deduction of tax at source, unless a different rate was applied in accordance with a double taxation convention, whereas such dividends were exempt from tax when paid to a resident investment fund, in so far as that fund also satisfied the conditions required by the Law on Investment Funds.

A haszonhúzó illetősége szerinti tagállamnak biztosítania kell a kamatkifizetések bármilyen kettős adóztatásának elkerülését, amely e forrásadónak az ezen irányelvben meghatározott eljárásoknak megfelelően történő kivetéséből keletkezhet.
The Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner should ensure the elimination of any double taxation of the interest payments which might result from the imposition of this withholding tax in accordance with the procedures laid down in this Directive.

Mivel ugyanis a vitatott évek az 1999., a 2000. és a 2001. évek, és mivel a CGI alapján a forrásadót az osztalék kifizetésétől számított öt éven belül kellett megfizetni, nem zárható ki, amint egyébként azt az Accor a tárgyaláson is előadta, hogy a követelt igazolások olyan éveket érinthetnek (legkorábban 1994‐ig), amelyek vonatkozásában az érintett személyek már nem voltak kötelesek az iratokat megőrizni.
In so far as the contested years are 1999, 2000 and 2001 and, in accordance with the CGI, the advance payment was payable in the five years in which dividends were paid, it cannot be excluded, as Accor, after all, claimed at the hearing, that the production of the evidence requested may relate to years (up to 1994 at the outside) in respect of which the persons concerned were no longer required to retain them.

(2) A kifizető a forrásadót a következők szerint vonja le:
2. The paying agent shall levy withholding tax as follows:

A belföldi illetőségű társaság által a belföldi részvényeseknek fizetett osztalékot viszont egyáltalán nem terhelte forrásadó.
In the case of dividends paid by a resident company to a resident shareholder, no withholding tax was levied.

Lásd szintén a C‐334/02. sz., Bizottság kontra Franciaország ügyben 2004. március 4‐én hozott ítéletet (EBHT 2004., I‐2229. o.) (a mentesítő forrásadó csökkentett kulcsának alkalmazását a Franciaországban illetőséggel rendelkező adósok által teljesített kifizetésekre korlátozták; hasonló előnyt kell biztosítani a külföldi adósok által teljesített kifizetésekben részesülők számára is), valamint Tizzano főtanácsnok C‐292/04. sz. Meilicke‐ügyre vonatkozó 2005. november 10‐i indítványát (EBHT 2007., I‐1835. o.).
See also C‐334/02 Commission v France (fixed levy) [2004] ECR I‐2229 (benefit of low rate final withholding tax was restricted to proceeds from debt claims paid by resident debtors only; a similar benefit should be granted to beneficiaries of payments by foreign debtors) and the Opinion of Advocate General Tizzano of 10 November 2005 in Case C‐292/04 Meilicke, pending before the Court.

— az értékpapírokból származó jövedelem forrásadójával kapcsolatos tájékoztatás,
— information on taxes on the income from the securities withheld at source

A Liechtenstein és a tagállamok közötti, kettős adóztatásról szóló egyezmények rendelkezései nem akadályozzák olyan forrásadó kivetését, amelyről ez a megállapodás rendelkezik.
The provisions of the double taxation conventions between Liechtenstein and the Member States shall not prevent the levying of the retention for which this Agreement provides.

Ennélfogva az alapeljárással kapcsolatban úgy gondolom, hogy nem lehet egészében elvetni, amint azt az Accor és az Európai Bizottság teszi, az anyavállalat esetleges jogalap nélküli gazdagodásának fennállását, amely az EK 56. cikkel ellentétesen megfizetett összegek visszatérítését vonná maga után azon egyetlen indok alapján, hogy jogilag ő köteles a forrásadót megfizetni.
Thus, with regard to the main proceedings, I do not believe that it is possible to reject from the outset, as the European Commission and Accor attempt to do, the very existence of the possible unjust enrichment of the parent company which would result in the reimbursement of the sums paid in breach of Article 56 EC on the sole ground that, in legal terms, it is that company which is liable to make the advance payment.

(4) Az e megállapodásban megállapított forrásadón felül az ugyanazt a kamatot terhelő adókat és levonásokat az e cikk szerint kiszámított forrásadóból le kell vonni.
4. Taxes and retentions levied on an interest payment, other than the withholding tax provided for under this Agreement, shall be deducted from the withholding tax calculated on that interest payment in accordance with this Article.

34 A fentiekre figyelemmel az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy az EUMSZ 56. cikket úgy kell értelmezni, hogy a szolgáltatás igénybevevőjével szemben valamely tagállam szabályozása által előírt azon kötelezettség, hogy forrásadót vonjon le a külföldi illetőséggel rendelkező szolgáltatók díjazásából, miközben e kötelezettség nem áll fenn a belföldi illetőségű szolgáltatók díjazása tekintetében, a szolgáltatásnyújtás szabadsága korlátozásának minősül, mivel további adminisztratív terhet és ehhez kapcsolódó felelősségi kockázatokat von maga után.
34 In the light of the foregoing, the answer to the first question is that Article 56 TFEU must be interpreted as meaning that the obligation imposed, under the legislation of the Member State, on the service recipient to withhold at source wages tax on the remuneration paid to service providers established in another Member State, whereas such an obligation does not exist in relation to remuneration paid to service providers who are established in the Member State at issue, constitutes a restriction on the freedom to provide services, within the meaning of that provision, in that it entails an additional administrative burden and related liability risks.

E rendelkezés alkalmazásához ugyanis önmagában csak a forrásadó mint olyan figyelembevétele nem elegendő, mivel az elemzésnek ki kell terjednie a természetes személyek azon jövedelmeire, illetve a társaságok azon nyereségére is, amelyek a Hollandiában székhellyel rendelkező társaságokban való részesedések birtokolásából erednek.
In order to apply that provision, it is not sufficient merely to take into account the tax on dividends, as such, and the analysis must incorporate all taxation relating to the income of natural persons or the profits of companies arising from the ownership of shares in companies established in the Netherlands.

– az utóbbi tagállamban illetőséggel rendelkező anyavállalatnak nem kellett volna társaságiadó‐előleget fizetnie az első két adóévben, hanem csak a forrásadó esedékességének időpontjánál jóval későbbi időpontban kezdett volna társasági adót fizetni?
– a parent company in the latter Member State would not have been required to make advance payments of corporation tax in the first two fiscal years, but would only have begun to pay corporation tax at a much later time than the due date for tax at source?

30 E jogállás elnyeréséhez az ÁÉKBV‐nak teljesítenie kell a ligningslov 16C. §‐ában előírt feltételeket, és különösen a 2005. június 1‐je előtt hatályban lévő szabályozásnak megfelelően egy minimális osztalékot kell fizetnie, amely után a befektetői terhére forrásadót kell levonnia.
30 In order to obtain that status, a UCITS must satisfy the conditions set out in Article 16 C of the ligningslov and, specifically, in accordance with the legislation in force before 1 June 2005, undertake to make a minimum distribution and withhold from that distribution the tax payable by its members.

Liechtenstein az e megállapodás alapján kivetett forrásadóból befolyó bevétel # %-át megtartja, # %-át pedig a haszonhúzó illetősége szerinti tagállamnak átutalja
Liechtenstein shall keep # % of the revenue generated by the retention under this Agreement and transfer # % of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner

a kamatok, osztalékok és jogdíjak forrásadó alóli mentessége vagy a forrásadó visszatérítése kétoldalú adóegyezmények és/vagy nemzeti jogszabályban rögzítettek alapján,
refund or exemption of withholding tax on interest, dividends and royalties through bilateral tax treaties and/or as laid down in national legislation,

Ezen irányelv nem zárja ki azt, hogy a tagállamok nemzeti törvényeiknek vagy a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményeknek megfelelően a 11. cikkben említettől eltérő típusú forrásadókat vessenek ki.
This Directive shall not preclude Member States from levying other types of withholding tax than that referred to in Article 11 in accordance with their national laws or double-taxation conventions.

– azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely azon belföldi illetőségű társaságot, amelyre az általa valamely külföldi illetőségű társaság részére fizetett kamatok után forrásadó‐levonási kötelezettség hárul, arra kötelezi, hogy e forrásadó késedelmes megfizetése esetén olyan késedelmi kamatot fizessen, amelynek mértéke magasabb, mint az a késedelmiadó‐mérték, amely a – többek között a belföldi illetőségű társaság által egy másik belföldi illetőségű társaságtól kapott kamatokat terhelő – társasági adó késedelmes megfizetése esetén alkalmazandó;
– precluding national legislation under which the resident company that owes the obligation to withhold tax at source on interest paid by it to a non-resident company is obliged, if the tax withheld is paid late, to pay default interest at a higher rate than the rate which is applicable in the event of late payment of corporation tax that is charged, inter alia, on interest received by a resident company from another resident company;

(3) A (2) bekezdés a) és b) pontjának alkalmazásában a forrásadót arányosan arra az időszakra kell megállapítani, amíg a követelés a haszonhúzónál volt.
3. For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 2, withholding tax shall be levied pro rata to the period of holding of the debt claim by the beneficial owner.

63 A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatából következően ahhoz, hogy valamely adót az anya‐ és leányvállalatokról szóló irányelv 5. cikke értelmében vett forrásadónak lehessen tekinteni, három együttes feltételnek kell teljesülnie.
63 The settled case-law of the Court holds that, in order for a tax to be classified as a withholding tax within the meaning of Article 5 of the Parent-Subsidiary Directive, three cumulative criteria must be satisfied.

— tájékoztatás arról, hogy a kibocsátó vállalja-e a felelősséget a forrásadó levonásával kapcsolatban.
— indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.