friss házasok oor Engels

friss házasok

voorbeelde

Engem és Dotot is terrorizált, amikor még friss házasok voltunk.
He terrorised me and Dot when we were first married.

Friss házashoz képest, nem vagy túlságosan feldobva.
For a newlywed, you don't have much spring in your step.

Még csak most kezdtem beletanulni a friss házas szerepbe, erre máris özvegy lettem.
I was just getting the hang of being a newlywed. And now I'm a widow.

Tudom, hogy jól kijövünk, és Charlie is szeret, de mégiscsak friss házasok vagyunk, gondoltam ideje
I know we get alonggreat, and Charlie lovesy. ou... but we are newlyweds so I thought you might

Ti is friss házasok vagytok.
You're newlyweds, too.

Ezt évekkel ezelőtt tanultam meg, amikor friss házas voltam.
I learned this years ago when I was newly married.

Friss házas.
Newly married.

[ FRISS HÁZASOK ] [ NE ZAVARJANAK ] Remélem hosszú és boldog házasságuk lesz...
I just hope they have a long happy marriage unlike some other couple I know.

Friss házasok, ez azért elég valószínűtlen.
They're newly-wed, so that seems unlikely.

Arról az időszakról beszélek, amikor friss házas voltam, és még azt képzeltem, megjavíthatom Johnnyt.
I'm talkin 'bout when I was first married, you know, and in those days I still thought I could straighten Johnny out.

Nem gondolhatja, hogy egy friss házas ilyesmit tud.
You don't expect a newlywed to know that.

Sok friss házashoz hasonlóan ők is küzdöttek azzal, hogy megtanuljanak őszintén beszélgetni, valamint alkalmazkodni egymás egyéniségéhez.
Like many newly married couples, they struggled with adjusting to each other’s personality and with having open communication.

Semmi golfozás a friss házasok részéről?
No golf for the newlyweds?

Csak nem a friss házasok!
If it isn't the newlywed.

Friss házasok voltunk, és mikor hazajött, elsírta magát.
We were newlyweds and he came home and he actually cried.

Az érett szerelem pedig olyan boldogságot tartogat, amelyet a friss házasok elképzelni sem tudnak.
Mature love has a bliss not even imagined by newlyweds.

Burt elárulta, hogy önök friss házasok.
Burt tells me you're pretty much newlyweds.

Friss házasok vagyunk.
I'm newly married.

Harminchárom éves voltam, friss házas, és végre találtam magamnak egy igazi munkát.
I was thirty-three years old, and I had just gotten married and I had gotten a real job.

Nézd a friss házasokat.
Look at the newlyweds.

Beülünk a nappaliba, és Friss házast játsszunk.
We're going into the living room and we're gonna play " The Newlywed Game. "

Csak foglalkozzon a gránáttal, míg én rajta tartom a szemem a friss házasokon.
I'll let you deal with the bombshell while I keep my eye on the newlyweds.

Nos, tudod, hogy van ez egy friss házassal.
Well, you know how it is with a newly married man.

Nászutas reggeli a friss házasoknak.
Honeymoon breakfast for the newlyweds.

Tehát ahogy nézem, ezek nem friss házasok.
So I take it they ain't newlyweds.