gondozásában megjelent oor Engels

gondozásában megjelent

voorbeelde

2008-ban a TIMP Kiadó gondozásában megjelent magyar irodalmi antológiája 83 írót és költőt tartalmaz.
In 2008 a literary anthology was published from his translations by TIMP Publishing Company in Hungary, containing poetry and prose by 83 authors.

A Camerano tiszta kecskesajt a MAPA gondozásában megjelent „Spanyolország 100 legjobb sajtja” között is szerepel.
Pure goat's Camerano cheese also features on the ‘Map of Spain's 100 best cheeses’.

2011-ben a Faber and Faber kiadó gondozásában megjelent Cocker első könyve Mother, Brother, Lover: Selected Lyrics címen.
In October 2011, Faber and Faber published a collection of his lyrics entitled Mother, Brother, Lover: Selected Lyrics.

A „Chleb prądnicki”-vel a Slow Food mozgalom gondozásában megjelent Terra Madre: 1 600 Food Communities című kötet is foglalkozik.
Information on ‘Chleb Prądnicki’ has also been included in ‘Terra Madre: 1 600 Food Communities’ published by the Slow Food organisation.

Y., és Guild, E. (gondozásában megjelent) L’avenir de la libre circulation des personnes dans l’UE, Bruylant, Brüsszel, 2006, 103. o., különösen a 124. és 125. o.
Carlier and E. Guild (editors), L’avenir de la libre circulation des personnes dans l’U.E., Bruylant, Brussels, 2006, p. 103, in particular at pages 124 and 125.

2010 szeptemberében a játék a Sony Online Entertainment gondozásában megjelent a PlayStation Network hálózatán, illetve decemberben felkerült a játék windowsos és Maces változata a Steam kínálatába.
In September 2010 the game was released for PlayStation Network with publisher Sony Online Entertainment and in December the Windows and Mac version on Steam.

2007-ben a New York-i Mondial Kiadó gondozásában megjelent Máltai Álom (La Malta Revo), amelyet Sammut ültetett át eszperantóra, képviselte Máltát a klasszikus irodalmi munkák gyűjteményében.
In 2007, his Il-Holma Maltija in translation (as La Malta Revo) represented Malta in the Esperanto collection of classic literary works published by Mondial Books of New York.

A Kodansha kiadó gondozásában megjelent nagy enciklopédia, a Japan: An Illustrated Encyclopedia szerint azonban az ubaszute csak egy legenda, soha nem volt igazán bevett szokás a japán nép körében.
According to the Kodansha Illustrated Encyclopedia of Japan, ubasute "is the subject of legend, but does not seem ever to have been a common custom".

A gondozásukban megjelent „Ratings Education and Enforcement Code” címet viselő dokumentum[24] célja a kiskereskedők tájékoztatása és annak biztosítása, hogy alkalmazzák a besorolási rendszert, pl. az eladó személyzet tájékoztatása és képzése által.
The aim of their "Ratings Education and Enforcement Code"[24] is to inform retailers and to ensure that they enforce the ratings, e.g. by awareness-raising and training of shop staff.

A Time-Life gondozásában megjelent Men and Women című kiadvány ezt mondja: „1920-ban az Egyesült Államok alkotmányának 19. módosítása biztosította a nők szavazati jogát — erre jóval későb került sor, mint sok európai országban.
The Time- Life publication Men and Women states: “In 1920, the 19th Amendment to the United States Constitution guaranteed women the right to vote —long after they had already won that right in many European countries.

10 2008‐ban U. Spoering egy kölni könyvesboltban felfedezte a berlini (Németország) székhelyű Phaidon kiadó gondozásában megjelent „Innenarchitektur weltweit” („Belső építészet világszerte”) című fotókötetet, amely a Nizzában üzemeltetett Hi Hotel által üzemeletetett szállodáról általa készített belső felvételek közül kilencet tartalmazott.
10 In 2008 Mr Spoering noticed in a bookshop in Cologne an illustrated book with the title ‘Innenarchitektur weltweit’ (‘Interior Architecture Worldwide’), published by Phaidon-Verlag of Berlin (Germany), containing reproductions of nine of the photographs he had taken of the interior of the hotel in Nice run by Hi Hotel.

A Mezőgazdasági és Halászati Minisztérium agrár- és halászati fejlesztési közvállalkozása gondozásában megjelent Guía alimentación mediterránea („Útmutató a mediterrán étrendhez”) című kiadványban a „Polvorones de Estepa” az UNESCO által 2010-ben az emberiség szellemi kulturális örökségének részeként elismert élelmiszerek között szerepel.
The GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA [Guide to Mediterranean Food], published by the Public Fishing and Farming Development Company of the Regional Ministry of Agriculture and Food, includes ‘Polvorones de Estepa’ among the food items belonging to the Mediterranean diet, declared intangible heritage of humanity by UNESCO in 2010.

A köményes sült sajt készítéséről szóló recept megtalálható a Barbara Adamczewska gondozásában #-ben megjelent Potrawy z serami (Sajtételek) című könyvben is
A recipe for fried cheese with caraway is also included in Potrawy z serami (Cheese dishes) by Barbara Adamczewska

A köményes sült sajt készítéséről szóló recept megtalálható a Barbara Adamczewska gondozásában 2005-ben megjelent „Potrawy z serami” („Sajtételek”) című könyvben is.
A recipe for fried cheese with caraway is also included in Potrawy z serami (‘Cheese dishes’) by Barbara Adamczewska (2005).

A legjelentősebbek közül két, a Comunità Montana Alta Tuscia Laziale gondozásában megjelent kiadványt említünk – a „L’alta Tuscia nel Piatto — Guida ai Sapori e ai Saperi dell’ Alta Tuscia” (Alta Tuscia a tányéron – Alta Tuscia ízeinek és tudásának kézikönyve) (2008) és az „I Prodotti Agroalimentari Tipici Dell’alta Tuscia” (Alta Tuscia jellegzetes agrárélelmiszer termékei) (2001) címűt, amelyekben a terület jellegzetes termékeként említett „Patata dell’Alto Viterbese” burgonyának egy külön fejezet jutott, amely ismerteti ízbeli jellemzőit, alkalmazását és a helyi receptekhez történő felhasználását.
Among the most significant are two publications by the Comunità Montana Alta Tuscia Laziale, namely ‘L’alta Tuscia nel Piatto — Guida ai Sapori e ai Saperi dell’ Alta Tuscia’ (2008) (Alta Tuscia on a plate — Guide to the culinary delights and insights of Alta Tuscia) and ‘I Prodotti Agroalimentari Tipici Dell’alta Tuscia’ (2001) (Typical foods of Alta Tuscia), which cite the ‘Patata dell’Alto Viterbese’ as a typical product of the area, and feature a special section describing its flavour characteristics, uses and local recipes.

A Glénat kiadó gondozásában #-ban megjelent Voyage gourmand en Rhône-Alpes (Ínyenc utazás a Rhône-Alpes térségben) c. könyv egy teljes fejezetet szán Ardèche-nek – hentes fennsíkjának és nemes hentesáruinak, köztük a rosette, a saucisse vagy a chaudin kolbászoknak
Voyage gourmand en Rhône-Alpes (published by Glénat in #) devoted an entire chapter to the Ardèche and its range of noble charcuterie, including rosette and chaudin

A legjelentősebbek közül két, a Comunità Montana Alta Tuscia Laziale gondozásában megjelent kiadványt említünk, a „L’alta Tuscia nel Piatto – Guida ai Sapori e ai Saperi dell’ Alta Tuscia” (Alta Tuscia a tányéron – Alta Tuscia ízeinek és tudásának kézikönyve) (2008) és az „I Prodotti Agroalimentari Tipici Dell’alta Tuscia” (Alta Tuscia jellegzetes agrár-élelmiszer termékei) (2001) címűt, amelyekben a terület jellegzetes termékeként említett „Patata dell’Alto Viterbese” burgonyának egy külön szakasz jutott, amely ízbeli jellemzőit, alkalmazását és a helyi receptekhez történő felhasználását ismerteti.
Among the most significant are two publications by the Comunità Montana Alta Tuscia Laziale, namely ‘L'Alta Tuscia nel Piatto' — Guida ai Sapori e ai Saperi dell'Alta Tuscia’ (2008) (Alta Tuscia on a plate — Guide to the culinary delights and insights of Alta Tuscia) and ‘I Prodotti Agroalimentari Tipici dell'Alta Tuscia’ (2001) (Typical foods of Alta Tuscia), which cite the ‘Patata dell'Alto Viterbese’ as a typical product of the area, and feature a special section describing its flavour characteristics, uses and local recipes.

A Glénat kiadó gondozásában 2006-ban megjelent „Voyage gourmand en Rhône-Alpes” (Ínyenc utazás a Rhône-Alpes térségben) c. könyv egy teljes fejezetet szán Ardèche-nek – „a hentesmesterek fennsíkjának” és „nemes hentesáruinak”, köztük a „rosette”, a „saucisse” vagy a „chaudin” kolbászoknak.
‘Voyage gourmand en Rhône-Alpes’ (published by Glénat in 2006) devoted an entire chapter to the Ardèche and its range of fine charcuterie, including ‘rosette’, ‘saucisse’ and ‘chaudin’.

A Glénat kiadó gondozásában 2006-ban megjelent „Voyage gourmand en Rhône-Alpes” (Ínyenc utazás a Rhône-Alpes térségben) c. könyv egy teljes fejezetet szán Ardèche-nek – „hentes fennsíkjának” és „nemes hentesáruinak”, köztük a „rosette”, a „saucisse” vagy a „chaudin” kolbászoknak.
‘Voyage gourmand en Rhône-Alpes’ (published by Glénat in 2006) devoted an entire chapter to the Ardèche and its range of noble charcuterie, including ‘rosette’ and ‘chaudin’.

A Stormbreaker megjelenik hamarosan a Sayle Enterprises gondozásában
The Stormbreaker, coming soon from Sayle Enterprises

Mielőtt az együttes a Virginhez szerződött, a God Save the Queen néhány példánya megjelent az A&M Records gondozásában.
Before the group signed to Virgin, a small number of copies of "God Save the Queen" had been pressed on the A&M label.

2008 áprilisában a Broken & Beautiful megjelent a Mia Record's gondozásában Japánban, és szerepelt két új szám a "Walk On" és az akusztikus "Always There".
In April 2008, Broken & Beautiful was released in Japan through Mia Records and featured a new track called "Walk On" and an acoustic version of "Always There".

Örömmel értesítjük, hogy a Magyar Nemzeti Múzeum gondozásában megjelent a Régészeti Kutatások Magyarországon 2011 című online kiadvány.
We are pleased to announce that the Hungarian National Museum has published the Archaeological Investigations in Hungary 2011 online.

Gondolat Kiadó gondozásában megjelent az "Alkalmazott tudástérelmélet" című, 190 oldal terjedelmű monográfiám.
My monograph 'Applied knowledge space theory' with 19 pages has been published by Gondolat Publisher.