gyönyörűség oor Engels

gyönyörűség

/ˈɟøɲøryːʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pleasure

naamwoord

a state of being pleased

Ezúttal valamennyi tábornok az asztalra csapott, s a király szeme is gyönyörűséggel csillant fel ismét.
The fists of all the generals came down this time, and again the King's eye sparkled with pleasure.

delight

naamwoord

Kész gyönyörűség egy alvó gyereket figyelni.
It is delightful to look at a sleeping baby.

enjoyment

naamwoord

Mondhatom, nincs nagyobb gyönyörűség az olvasásnál.
I declare after all there is no enjoyment like reading!

bliss · delightfulness · gorgeousness · beaut

Soortgelyke frases

mennyei gyönyörűség
supreme bliss

gyönyörűséggel
delightedly · relishingly · with delight · with enjoyment · with pleasure

voorbeelde

A hatalmas, komoly, öreg barna medvének nagy gyönyörűsége telt gyors eszű tanítványában, mert az ifjú farkasok csak annyit akarnak a Vadon Törvényéből megtanulni, amennyi az ő csapatjukról és törzsükről szól, s elszaladnak, mihelyt a Vadászó Verset el tudják mondani: "Nesztelen láb, sötétben is látó szem; olyan fül, amely a szelet is meghallja odújában; éles fog: ez az ismertetőjele minden testvérünknek, kivéve a sakált, meg a hiénát, akit gyűlölünk."
The big, serious, old brown bear was delighted to have so quick a pupil, for the young wolves will only learn as much of the Law of the Jungle as applies to their own pack and tribe, and run away as soon as they can repeat the Hunting Verse - "Feet that make no noise; eyes that can see in the dark; ears that can hear the winds in their lairs, and sharp white teeth, all these things are the marks of our brothers except Tabaqui the Jackal and the Hyaena whom we hate."

Belátás, az egyik lány a Gyönyörűség házból, ő dönti el, hogy Keresztyén ott maradhat.
Discretion, one of the beautiful maids of the house, who decides to allow Christian to stay there.

Nabeh nyüszített a gyönyörűségtől; szedett-vedett fogai kivillantak a szájából, ahogy sugárzó mosoly terült szét arcán.
Nabeh squealed with delight, his crooked teeth poking out of his mouth as he broke into a beaming smile.

Portia ekkor megmondta, hogy ő volt a fiatal jogtudós, és Nerissa volt az írnoka, s Bassanio kimondhatatlan csodálatára és gyönyörűségére felfedezte, hogy feleségének nemes bátorsága és bölcsessége mentette meg Antonio életét.
When Bassanio looked at this ring be was strangely surprised to find it was the same he gave away; and then Portia told him how she was the young counselor, and Nerissa was her clerk; and Bassanio found, to his unspeakable wonder and delight, that it was by the noble courage and wisdom of his wife that Antonio's life was saved.

Egyszer ezt kérdezte: „kicsoda ehetnék és élhetne gyönyörűségére rajtam kivül?”
(Ecclesiastes 2:10) Solomon built houses for himself, planted vineyards, and made gardens, parks, and pools of water for himself.

Itt vannak az én kis gyönyörűségeim.
My beauties are here.

Ez volt minden; de amilyen rövid és érthetetlen volt számomra, olyan gyönyörűséggel töltötte el a lovagot és Livesey doktort.
That was all; but brief as it was, and to me incomprehensible, it filled the squire and Dr. Livesey with delight.

Pedig az beszélt hozzá, ez egészen bizonyos, de ő mostanra mindent elfelejtett a gyönyörűségen kívül.
The man had spoken to her, however, she was sure of it, but everything except the memory of the pleasure was gone.

Jézus Krisztus mint a megszemélyesített bölcsesség ezt mondta emberré válása előtt: „amiben gyönyörűségemet leltem, az az emberek fiaihoz fűződik” (Példabeszédek 8:31).
Speaking as wisdom personified, Jesus Christ, in his prehuman existence, said: “The things I was fond of were with the sons of men.”

Hm, a barna tündér igazi gyönyörűség.
Hm, la fée brune is a true delight.

Használata maga a gyönyörűség.
It's a delight to use.

Nem élvezheti egy férfi a neje gyönyörűségét büntetlenül?
Can't a man enjoy the sight of his beautiful wife without getting the third degree?

Egyébként azonban bővérü férfi volt, szerette az életet, és gyönyörűsége telt benne.
But for the rest, he was a full-blooded man and he loved life - he had a zest for it.

Ő csak bámulta azt a légies gyönyörűséget, aki most is olyan elragadó volt, mint mindig.
He merely stared at this thing, this beautiful and delicate being, exquisite as ever she had been.

Szia, gyönyörűség!
Hello, beautiful.

És senki se fog parancsolni nekünk, ami kész gyönyörűség!
And we are under no one's orders, which is so delightful.

Hová lettek ezek az illatos gyönyörűségek?
And now where were they, these fragrant darlings?

És most a galaxis összes világának gyönyörűsége egyesül békében, és harmóniában.
And now, all the worlds of the galaxy will share in the beauty of peace and harmony.

Az öreg jövendőmondó pedig gyönyörűségében táncra perdült; és ha csakugyan mámoros is volt az édes bortól, mint némelyek mesélik, még mámorosabb volt az élet édességétől és letett minden fáradtságot.
The old soothsayer, however, danced with delight; and though he was then, as some narrators suppose, full of sweet wine, he was certainly still fuller of sweet life, and had renounced all weariness.

De mindennél nagyobb gyönyörűség volt, ha a kis Jonathanra nézett.
But sweetest of all was to watch young Jonathan.

A hernyó gubó, vagy báb lesz, én gyönyörűség kel ki belőle.
Caterpillar into chrysalis, or pupa, and from thence into beauty.

Táncolj gyönyörűségem!
Dance, you pretty bitch!

Gyere ide, gyönyörűség.
Come here, beautiful boy.

Betty visított a gyönyörűségtől.
He enacted the play with a newspaper.

Az értékelésüket kifejező férfiak és nők gyönyörűséggel hallgatják őket.
They bring pleasure to the ears of appreciative men and women!