gyalogút oor Engels

gyalogút

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

footpath

naamwoord

Ezen kívül zseblámpákat is kiosztottak közöttük, hogy biztonságosan közlekedhessenek a gyalogutakon.
They were given flashlights to help them safely walk along footpaths.

walk

naamwoord

Sok menekült halt meg a hosszú gyalogút során amíg elérték az arab vonalakat.
Many refugees died on the long walk to the Arab lines.

path

naamwoord

De mondta, hogy lehetséges, hogy ezen az útvonalon nincs mindenütt gyalogút vagy járda.
It did tell me that this route maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

pathway

naamwoord

trackway

naamwoord

voorbeelde

Van ott egy gyalogút meg egy híd, át a patakon.
There’s a footpath and a bridge across.

a) jogszerű engedély vagy kifogás hiányában nem rongálhatja meg olyan látható gyalogút, lovasút vagy egyéb közforgalmú út felszínét, amely a külön kialakított úttesttől eltérő úttestet tartalmaz, ezzel megnehezítve a közforgalmú szolgalmi út használatát, és
(a) without lawful authority or excuse, disturb the surface of a visible footpath, a visible bridleway, or any other visible highway which consists of or comprises a carriageway other than a made up carriageway, so as to render it inconvenient for the exercise of a public right of way; or

Colquhoun, hogy jókora gyalogút áll maga előtt, hacsak nem sikerül rendbe hozni az autóját. – Furcsa história.
Colquhoun, unless you can get your car running again.”

Nagyjából két óra gyalogút.
It's about a two-hour trek.

-Már eleve annak is kis esélyt adok, hogy élve megússzuk a katapultálást, ha mégis, akkor háromszáz mérföldes gyalogút vár ránk a szibériai télben, a sarkunkban a Vörös Hadsereggel.
"Chances of surviving the ejection itself are slim If we did survive we'd be faced with a three-hundred-mile hike across Siberia with the Red Army chasing us.

Választhattam a fülkék, egy mágneses kocsi, vagy a gyalogút között, lefelé egy sziklás kanyonon át.
I had my choice of booths or a magnetic car or a footpath down through a rocky canyon.

Ez a területrendezési projekt egy körülbelül 1,5 km hosszú, egysávos út építését, egy első körforgalom kiépítését és egy második átalakítását, a város felőli részen egy gyalogút és egy kerékpársáv kiépítését, valamint egyéb munkák elvégzését foglalja magában.
That development project includes the provision of approximately 1.5 kilometres of single carriageway road, the construction of one roundabout and the adaptation of a second, the provision of a footpath and a cycle track along the city side and various other works.

Sok menekült halt meg a hosszú gyalogút során amíg elérték az arab vonalakat
Many refugees died on the long walk to the Arab lines

Mindezen felül igen nagy volt az elégedetlenség az utasok között, mert a késést nem is számítva, legalább tizenöt mérföld gyalogút áll előttük a behavazott lapályon.
There was a general disappointment among the passengers, who, without reckoning the delay, saw themselves compelled to trudge fifteen miles over a plain covered with snow.

A hölgy itt megállt a beszédben, és elcsukló hangon azt mondta: „Tommy, nem engedtem, hogy megtegye; arra kényszerítettem, hogy csak nagy kerülő gyalogúttal érhesse el a birtokát.
She paused in her narrative and, with a tremor in her voice, said, “Tommy, I didn’t let him cross our property but required him to take the long way around—even on foot—to reach his property.

A Gyalogút volt a gyülekezőhelye a gyalogútiaknak.
The Alley was the gathering place of the Alley gang.

Aztán három napi gyalogút.
And then a three-day march.

Három helyen lehet behajtani, plusz 4 gyalogút és 54 épület.
There are three main driveways, four pedestrian paths, 54 buildings.

Egy tökéletes kört formáz, melynek szélén egyetlen gyalogút vezet körbe, amelyen az ember sétálva egy óra alatt körbeér.
It's a perfect circle with a single path that goes around it, and you can walk the whole circumference in about an hour.

Ez a megállapítás annál is inkább vonatkozik az említett utakra, mivel az angliai végrehajtási rendelet melléklete 28. szakaszának 1. pontjából kitűnik, hogy ha a mezőgazdasági gazdálkodó engedélyezett módon megrongálta a látható gyalogút vagy lovasút felszínét, köteles azokat helyreállítani a vonatkozó nemzeti jogszabályban előírt időtartamon belül.
That finding applies even more so to those rights of way because, according to Paragraph 28(1) of the Schedule to the English rules, a farmer who, in a manner permitted, has disturbed the surface of a visible footpath or bridleway must make good those surfaces within the time-limits laid down by the relevant national legislation.

A gyalogút, amelyen haladtak, egyre inkább a hegyek közé vezetett, és mindegyik hegy magasabb volt, mint az előző.
The trail they were following took them further and further into the hills, each one higher than the one before.

Sok menekült halt meg a hosszú gyalogút során amíg elérték az arab vonalakat.
Many refugees died on the long walk to the Arab lines.

Jól bejáratott gyalogút vezetett arra, bár egy kis patak megszakította az útvonalat.
There was a well-worn footpath that led that way, though it was broken by a small creek.

Még egy felnőtnek is 3 órás gyalogút.
It would take a grown-up three hours!

ii. amelyet szintben nem keresztez más út, vasúti vagy villamosvágány vagy gyalogút.
(ii) does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.

- Akkor késedelem nélkül hozzá fordulok - mondta Mareschal, majd Vere úrhoz fordult: - Úgy tudom, hogy Westburnflat iránt is halad egy gyalogút, azt még nem kutattuk végig.
"Then I will ask it instantly," said Mareschal; and, addressing Mr. Vere, "I am informed, sir," said he, "there is a path we have not examined, leading by Westburnflat."

A szent ligetet széles gyalogút vette körül, a sarat apróra hullott kéregdarabok borították, s az út mellett durván paddá munkált fatörzsek hevertek.
Encircling the holy grove was a broad walkway, the mud covered with shaggy strips of shredded bark, along which sat logs roughly carved into benches.

Gyalogosan igyekezett őrnagy őrnagyhoz, nehogy Whitcomb tizedes észrevegye: zajtalanul lopakodott előre az erdőben, míg a két sátor el nem maradt mögötte a tisztáson, aztán bevette magát az elhagyott vasútárokba, ahol biztonságosabb gyalogút kínálkozott.
He went to Major Major on foot so that Corporal Whitcomb would not see him leaving, stealing into the forest noiselessly until the two tents in his clearing were left behind, then dropping down inside the abandoned railroad ditch, where the footing was surer.

A 134. szakasz a szántóföld szélén található út kivételével megengedi a gyalogút és lovasút felszántását, ugyanakkor szabálysértésnek nyilvánítja azt az esetet, amennyiben azt meghatározott időn belül nem állítják helyre.
Section 134 permits the ploughing of footpaths and bridleways other than field-edge paths, but makes it an offence not to make it good within specified periods.

Meglátta, tisztelgett előtte, és egyenesen visszament Cadizba, ahol-ahol azonnal meghalt; túlságosan sok volt számára a nagy illúzió elvesztése és a hosszú gyalogút.
He saw him and saluted him and went straight back to Cadiz-where he immediately died; the disillusion and the long walk had been too much for him."