gyermekgondozó oor Engels

gyermekgondozó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

child care

naamwoord

Havonta küldték a dolgokat mint iskola köpeny és gyermekgondozó.
It gets released monthly for things like school uniforms and child care.

nurse

naamwoord

a dajkák, bölcsődék, óvodák, napközik és egyéb gyermekgondozó intézmények szolgáltatásait
services of wet nurses, crèches, day-care centres and other child-minding facilities

voorbeelde

az államilag támogatott gyermekgondozó intézmények lehetővé teszik a szülők számára, hogy munkában maradjanak, és így lerövidíthetik a hivatás megszakításának idejét,
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;

A rendelet 73. és 74. cikkétől függetlenül, a lakhatási támogatásokban, az elismert gyermekgondozó alkalmazásáért járó családi támogatásban, az otthoni gyermekgondozási segélyben és a szülői gyermeknevelési támogatásban csak azok az érintett személyek és családtagjaik részesülnek, akik Franciaország területén rendelkeznek lakóhellyel."
Notwithstanding Articles 73 and 74 of the Regulation, the housing allowances, the home childcare allowance, the family allowance for the employment of a registered child-minder and the parental child-rearing allowance shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory`;

Az említett általános végrehajtási rendelkezések 1. cikke (2) bekezdésének b) és c) pontjából egyértelműen kitűnik, hogy a gyermekgondozóként alkalmazott személyek a II. csoportba tartoznak, kivéve ha ők „a belga jog alapján személyzeti igazgatási koordinátornak” minősülnek, amely esetben a III. csoportba tartoznak.
It is clear from Article 1(2)(b) and (c) of those general implementing provisions that persons employed as nursery attendants belong to function group II, unless they have the status of ‘staff administrative coordinator under Belgian law’, in which case they belong to function group III.

ápolók, orvosi kisegítő személyzet, gyermekgondozók (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia
nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia

Ezt a helyzetet többféleképpen lehet orvosolni: vagy új gyermekgondozási szolgáltatások létrehozásával, vagy pedig a nem intézményes szolgáltatások intézményesítésével (pl. a minőségre, a munka- és bérezési feltételekre, valamint a gyermekgondozók képzésére vonatkozó szabványok létrehozásával).
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards for childcare, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.

tudomásul veszi a Bizottság arra vonatkozó döntését, hogy visszavonja a várandós munkavállalók munkahelyi biztonságáról és egészségvédelméről szóló 92/85/EGK irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát, valamint arra vonatkozóan kinyilvánított készségét, hogy utat nyisson egy új kezdeményezés előtt, amelyről megállapodás születhet, és amely valódi javulást eredményezhet a dolgozó szülők és a gyermekgondozók életében a munkahelyi, a családi és a magánélet összeegyeztetése, a nők munkaerő-piaci részvételének megkönnyítése, védelmi minimum biztosítása az anyák számára, valamint a férfiak és a nők közötti egyenlőtlenségek csökkentése révén;
Takes note of the Commission’s decision to withdraw its proposal for the revision of Directive 92/85/EEC on the safety and health at work of pregnant workers, and of the Commission’s willingness to open up the way for a new initiative that can be agreed on and can lead to real improvements in the lives of working parents and carers, with the aim of better reconciling professional, family and private life, facilitating female participation in the labour market, providing minimum protection to mothers and reducing inequalities between men and women;

Gyermekgondozókra is szükség lesz, akik elkísérik őket, és velük is maradnak, amikor eljön az idő.
There'll also be child-minders to go with em, and stay with em when the time comes.

Kérem, az a hír járja, hogy kiváló gyermekgondozóra vágynak.
Please, we heard through the grapevine you're in need of expert child care.

Mivel a gyermekgondozói tevékenység gyakorlását a legtöbb tagállamban nem kötik szakmai képzésben való részvételhez vagy adott képesítések megszerzéséhez, sok gyermekgondozóban nincsenek meg az annak biztosításához szükséges interaktív képességek és általános szakértelem, hogy a rájuk bízott gyermekekben megfelelő kognitív képességek fejlődjenek ki.
Since early years carers in most Member States are not required to undertake professional training or gain specific qualifications in order to work with young children, many of them lack the interactive skills and overall proficiency necessary to ensure that the children in their care develop adequate cognitive skills.

Gyermekmegőrzés, bölcsödei és gyermekgondozó létesítmények szolgáltatása és szolgáltatásukhoz kapcsolódó szervezés
Provision of and arranging for the provision of nursery, crèche and child care facilities

a gyermekgondozási és -nevelési szolgálatokra vonatkozó ágazatközi, integrált megközelítés előmozdítása annak érdekében, hogy azok holisztikus módon meg tudjanak felelni minden gyermek – kognitív, szociális, érzelmi, pszichológiai és fizikai – igényeinek, valamint hogy szoros együttműködés valósuljon meg a gyermek otthona és a gyermekgondozó-nevelő intézmény között, illetve zökkenőmentes legyen az átmenet a különböző nevelési-gondozási szintek között;
promoting cross-sectoral and integrated approaches to care and education services in order to meet all children’s needs — cognitive, social, emotional, psychological and physical — in a holistic way, as well as to ensure close collaboration between the home and ECEC and a smooth transition between the different levels of education;

ápolók, orvosi kisegítő személyzet, gyermekgondozók (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)

felhívja a tagállamokat, hogy foglalkozzanak a gyermekgondozói munka nemek szempontjából való kiegyensúlyozatlanságának problémájával olyan politikák végrehajtása révén, amelyek növelik az ECEC-képzésekben részt vevő férfiak számát;
Calls on the Member States to address the problem of the gendering of care work by implementing policies designed to increase the numbers of men on ECEC courses;

Azonban az ilyen kísérő intézkedések nem lehetnek kötelezőek azokban az esetekben, amikor az élelmiszert és/vagy alapvető anyagi támogatást kizárólag a leginkább rászoruló gyermekeknek nyújtják gyermekgondozó vagy hasonló jellegű intézményekben.
However, such accompanying measures shall not be compulsory in cases where the food and/or basic material assistance is provided solely to most deprived children in childcare or comparable facilities.

Gyermekgondozó vagyok.
I'm a children's nurse.

Gyermekgondozók, gyermekfelügyelők, bébiszitterek, beszélgetőtársak, idősebb személyeket gondozó személyek, fogyatékos embereket gondozó személyek, kedvtelésből tartott állatokat gondozó személyek szerződtetésére irányuló közvetítés és keresés
Mediation and searching for individuals to work as au pairs, childminders, babysitters, conversation assistants, carers for the elderly, carers for the disabled, carers for pets

A mindenki számára hozzáférhető, megfizethető, rugalmas és minőségi gondozási szolgáltatások biztosításának kiterjesztése, különösen a gyermekgondozó létesítményekhez való hozzáférés a nemek közötti egyenlőséghez vezető folyamat megkönnyítésének és elősegítésének lényeges eszköze.
An increased provision of accessible, affordable, flexible and high-quality care services for all, in particular access to child care facilities, is an important way to facilitate and promote the process towards gender equality.

emlékeztet arra, hogy a tagállamok öt lisszaboni fő célja – kutatás, oktatás, aktív munkaerő-piaci politika, gyermekgondozás, a magánberuházások ösztönzése – való összehangolt befektetésének a foglalkoztatáspolitika kulcsfontosságú elemét kell képeznie, és hogy a gyermekgondozó létesítményekre különösen a nők nagyobb munkaerő-piaci részvételének egyik előfeltételeként kell tekinteni; arra biztatja a tagállamokat, hogy a szociális partnerekkel együttműködésben a nemzeti reformprogramjaik vonatkozásában érvényesítsék e közös elveket;
Recalls that coordinated investment by the Member States in the five core Lisbon goals – research, education, active labour market policies, childcare and incentives for private investment – must be a key element in employment policy, and that childcare infrastructure is to be regarded as one of the preconditions for increasing participation, particularly by women in the labour market; encourages the Member States to mainstream these common principles in consultation with the social partners regarding their national reform programmes;

Levihetem a gyermekgondozóba, hogy utána kicsivel később visszahozzam, és újra próbálhassátok.
I can take her to the nursery And then bring her back and try again a little bit later.

a rendes ápolókat és az óvodák/bölcsődék gyermekgondozóit helyettesítő, magánjogi szerződéssel dolgozó alkalmazottak költsége,
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children's nurses at the crèches,

Ideiglenes lakószállások intézése, Nevezetesen szállodák szolgáltatásai, Motelek, Nyaralótábor, Panziók, Sátrak kölcsönzése, Ifjúsági szállók szolgáltatásai, Szobafoglalási szolgáltatások, gyermekgondozó szolgáltatás és napközi otthonok
Arranging temporary housing accommodations, namely hotels, motels, holiday camps, boarding houses, rental of tents, youth hostel services, room reservation services, nurseries and day care centers

— az AHH esetében: irányítást biztosító részesedéssel rendelkezik i. az Indiában anya-gyermekgondozó központokból álló hálózatot működtető Rhea healthcare Pte.
— for AHH: holds controlling interests in (i) Rhea healthcare Pte.

Gyermekgondozók által végzett munkának megfelelő 0,1 FTE száma havonta
0,1 FTE worked by a nanny per month