hajlékonyság oor Engels

hajlékonyság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

flexibility

naamwoord

Az első a hajlékonyság, a második az erő.
The first is flexibility and the second is power.

suppleness

naamwoord

A hajlékonyság az erő követése;
Suppleness is to follow force.

pliableness

naamwoord

tractability

naamwoord

pliancy

naamwoord

voorbeelde

A szintetikus bőr nem mutat hajlékonyságot vagy rugalmasságot.
The synthetic skin grafts... show no increase in suppleness or elasticity.

A hajlékonysági vizsgálathoz vett mintákat az ASTM D522 szabvány szerint kell előkészíteni.
Samples for the flexibility test shall be prepared in accordance with the ASTM D522 standard.

A hajlékonyság áldása.
The gift of folding.

„Fontos, hogy végezzünk olyan gyakorlatokat, melyek javítják az egyensúlyérzéket, a testtartást, az erőnlétet és a hajlékonyságot” – mondja Nita, egy fizikoterapeuta.
“It is important to do exercises that improve balance, posture, strength, and flexibility,” says Nita, a physical therapist.

A hajlékonyságra fogunk összpontosítani.
we're going to focus on flexibity.

Betonban és cementáló keverékekben használt szálak, amelyek hajlékonyságot és rugalmasságot adnak az anyagnak
Fibres for use in concrete and cementitious blends to give flexural and tensile properties

Megalkotói Stephen Giffin Háromrészes sorozatot adtak a Channel 9 (discussion forum) csatornán, amiben elmondták, hogy azért tervezték a MVC4WPF-et, hogy egyesítsék a modell-nézet-vezérlő hajlékonyságát és a PAC szerkezetet, ami hierarchikusan szervezi a szülő-gyerek interakciókat.
Creators Stephen Giffin and John Hannah state in their three part broadcast on Channel 9 (discussion forum) that MVC4WPF is designed to take advantage of the MVC pattern’s flexibility in problem solving while the PAC pattern provides a hierarchy through parent-child controller interactions.

Hadd lássak egy kis hajlékonyságot!
I want to see some flexibility

Abnormális ujj hajlékonyság
Abnormal joint flexibility

b) Hajlékonysági vizsgálat az ASTM D522 szabvány szerint, a „B” vizsgálati módszert alkalmazva, 12,7 mm-es tüskével és az előírt vastagsággal – 20 °C-on.
(b) Flexibility in accordance with ASTM D522, using Method B with a 12,7 mm mandrel at the specified thickness at – 20 °C.

Semmi hajlékonyság.
Not an opportunist.

Mindezen esetekben a szeretet, az irgalom és a könyörület tette indokolttá e hajlékonyságot (Jakab 2:13).
(Matthew 16:20; John 4:25, 26) In all these cases, love, mercy, and compassion made this yielding proper. —James 2:13.

Ember, ha egy rakás ember előtt vagy, még szép, hogy feláldozod a hajlékonyságot.
Bro, when you tack on mass you sacrifice flexibility.

2.5.2. „hajlékony műanyag üvegezés”: olyan műanyag üvegezés, amely a hajlékonysági vizsgálat során (3. melléklet, 12. pont) függőleges irányban legalább 50 mm-t hajlik;
‘Flexible plastic glazing’ means a plastic glazing material which deflects vertically more than 50 mm in the flexibility test (annex 3, paragraph 12).

Térhálósított szigetelésű vezetékek legfeljebb 450/750 V névleges feszültségig. 14. rész: Zsinórvezetékek különösen nagy hajlékonyságot igénylő alkalmazásokra
Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having cross-linked insulation — Part 14: Cords for applications requiring high flexibility

HAJLÉKONYSÁGI ÉS HAJTOGATÁSI VIZSGÁLAT
FLEXIBILITY TEST AND FOLD TEST

2.5.1 „merev műanyag üvegezés”: olyan műanyag üvegezés, amely a hajlékonysági vizsgálat során (3. melléklet, 12. szakasz) függőleges irányban legfeljebb 50 mm-t hajlik;
‘Rigid plastic glazing’ means a plastic glazing material which does not deflect vertically more than 50 mm in the flexibility test (annex 3, paragraph 12);

Építőanyagként használt szálak, amelyek hajlékonyságot és rugalmasságot adnak az anyagnak
Fibres for use in building materials to give flexural and tensile properties

Viselnem kellett az alsómat a hajlékonyság miatt.
I had to wear my underwear for flexibility.

Ng Mui mester találta ki ezt a Wing Chun- ököl stílust, a titka, hogy az erőt a hajlékonysággal kontrolláld
Master Ng Mui created this Wing Chun fist style, the secret is the control of power with flexibility

Hajlékonyság
Flexibility

A Bíróság ezt lényegében a tárgyalásos megoldásokon és a viszonosság elvén alapuló GATT (illetve jelenleg a WTO‐jog) nagyfokú „hajlékonyságával” (illetve „rugalmasságával”, franciául: „souplesse”) magyarázza(56).
The Court’s reasoning is essentially based on the great ‘flexibility’ (in French: ‘souplesse’) of GATT (and now of WTO law), which is designed for negotiated solutions and based on the principle of reciprocity. (56)

A szintetikus bőr nem mutat hajlékonyságot vagy rugalmasságot
The synthetic skin graf show no increase in suppleness or elasticity

Sage egész éjszaka a nővéremmel iszogatott, és Rose pedig extra jóga-órakat tart, hogy fejlessze a hajlékonyságát.
Sage has been out drinking all night with my sister, and Rose has been doing extra yoga to improve her flexibility.

Ez a hajlékonyságom számlájára írható
On account of my willowiness, sir