hangalak oor Engels

hangalak

voorbeelde

Úgy kellett kigondolni az egyes képek hangalakját, hogy az egész mondat értelmes legyen.
You have to figure out the sounds of each of these pictures such that the entire sequence makes sense.

Amikor a halló emberek olvasnak, rendszerint a hallásból származó emlékekre hagyatkoznak a szavak hangalakjainak a felidézésekor.
When reading, Hearing people generally refer to auditory memory as they recall the sounds of words.

Ugyanakkor ez a hasonlóság még az OHIM által hivatkozott hangsúlyozási jelenséget tekintetbevételével sem elegendő a kezdőbetűből adódó hangzásbeli különbség semlegesítéséhez, mivel ‐ amint azt a felszólalási osztály megállapította ‐ az „F” és „N” mássalhangzók hangalakjai nyilvánvalóan különbözőek.
However, even taking into account the phenomenon of accentuation relied on by OHIM, that resemblance does not suffice to neutralise the phonetic distinction brought about by the first letter, since, as the Opposition Division stated, the sounds produced by the consonants ‘F’ and ‘N’ are clearly distinct.

Készenálltok egyéválni a hangal, ami hamarosan kiszabadul?
Are you ready to become one voice that will soon be free?

A hangalak hasonlóságán alapuló poén.
It's a pun based on similar sounds.

A TelleKurre azoknak a nyelveknek egyike, ahol a különböző betűkombinációk azonos hangalakot eredményezhetnek.
KurreTelle is one of those languages where various letter combinations can represent identical sounds.

Mivel a „work” és a „pc works” megjelölések hangalakját kell hangzásuk szempontjából összehasonlítani, meg kell állapítani, hogy fennáll bizonyos hasonlóság, mert a két megjelölés ugyanabban a sorrendben álló, nagyrészükben megegyező betűkből áll.
Since the phonetic comparison must be between the sound forms of the signs ‘work’ and ‘pc works’, it must be concluded that there is a certain similarity, given that the two signs share, in the same sequence, the majority of the letters of which they are composed.

Mi van a hangal a szalagon?
What about the sound on the tape?

Nem csak az egy fázison belüli egyes hangváltások különbözhetnek elterjedésükben (például a 3. fázis részben a teljes felnémet nyelvterületre hatással volt, részben viszont csak a felnémet legdélibb dialektusaira), de még az egyes szavak hangalakjában is vannak apró variációk ugyanannak a mássalhangzó-eltolódásnak az elterjedési területén.
Not only do the individual sound shifts within a phase vary in their distribution (phase 3, for example, partly affects the whole of Upper German and partly only the southernmost dialects within Upper German), but there are even slight variations from word to word in the distribution of the same consonant shift.

Mi van a hangal?
What's going on with the sound?

Az összetett megjelölés szóelemeinek grafikai sajátosságai által keltett vizuális hatás tehát alkalmas arra, hogy befolyásolja a megjelölés hangalakját.
The visual impression created by the specific graphic features of the verbal elements of a complex sign is therefore liable to influence the sound representation of the sign.

21 Abban az esetben, ha a védjegy által megjelölt árukat nem önkiszolgálókban forgalmazzák, a vásárlónak az áru megjelölésének legegyszerűbb módjaként ki kell ejtenie a védjegy hangalakját.
21 When the goods designated are not marketed in self-service shops, a buyer is required to say the name of the mark, which is the simplest way of naming the goods.

Közismert, hogy az Egyesült Királyságban megtagadták az „Orlwoola” fantáziaszó textilanyagok tekintetében történő lajstromozását, mivel hangalakja (amely azonos az „all wool” – tiszta gyapjú hangalakjával) miatt a közönség azt hihette, hogy a textilanyagokat gyapjúból állítják elő, noha ezek az anyagok valójában csak pamutot tartalmaznak.(
The refusal to register in the United Kingdom the invented word ‘Orlwoola’ for textile articles is well known: its sound was almost identical to ‘all wool’, giving the public the impression that articles had been made using wool when, in fact, they contained only cotton.

A durván odapöttyentett idomok oly közel álltak hozzá, mint a szavak hangalakja, mint fejében a gondolatok.
Patterns that Arthur knew, rough blobby shapes that were as familiar to him as the shapes of words, part of the furniture of his mind.

48 Hangzásbeli síkon a felperes arra hivatkozik, hogy az ARTHUR ET FELICIE hat szótagból álló hangalakja, „sokkal teltebb és elnyújtottabb”, mint az Arthur védjegyé, amely két szótagból áll.
48 At an aural level, the applicant submits that the pronunciation of the trade mark ARTHUR ET FELICIE, comprising six syllables, is ‘much richer and more extended’ than that of the trade mark Arthur, comprising two syllables.

De hát fárasztó lenne szóról szóra így végigkövetnünk Tarzan kis rendszerét, sorolni a betűk "egyedi" hangalakját, kirakosgatni a sok hímnemű és nőnemű majomnévelőt.
To follow Tarzan's strange system of spelling would be laborious as well as futile, and so we shall in the future, as we have in the past, adhere to the more familiar forms of our grammar school copybooks.

Ez utóbbi létrejöttét azzal magyarázzák, hogy a kínai nyelvben nagyon sok olyan szó van, melyek különböző jelentésekkel, de azonos hangalakkal bírnak (homofonok).
The first set consists of continental differences in the wild plant and animal species available as starting materials for domestication.

Mások arra hívják fel a figyelmet, hogy a „suhogás” szóval fordított héber szó, a cela·calʹ, hangalakját tekintve hasonlít arra, ahogyan a gallák, a mai Etiópiában élő hamita nép nevezi a cecelegyet, vagyis a calcalja névre.
Others point out that the Hebrew word for “whirring,” tsela·tsalʹ, resembles in sound the name given to the tsetse fly, tsaltsalya, by the Galla, a Hamitic people living in modern Ethiopia.

A komputációs hatékonyság elemi meggondolásai ismét más feltételeket szabnak a hangalak és jelentés összekötésének feladatára adandó optimális megoldásnak.
Elementary considerations of computational efficiency impose other conditions on the optimal solution to the task of linking sound and meaning.

A hangszerek a sípszár formájában a játszólyukak száma alapján a bolgáriai dudákkal mutatnak rokonságot, de a csimpolyokon nem ismerik a "bolhalyukat", ami a dallam hangjainak vibrálására vagy ezen hangok fél hangal való emelésére szolgál.
Based on the number of finger-holes, the structure of the instruments’ chanters shows a similarity/relation to the Bulgarian bagpipe (gaida), but the cimpoi does not have a ‘flea hole’, which is used to give vibrato to the melody notes or to raise these notes a half tone.

Hangal Hang nélkül Jáccál a Facebook-on Becsukni a Csevegőt Kinyitni a Csevegőt
Sound on Sound off Play on Facebook Close Messenger Open Messenger

Ezt követően javaslatot teszek a hangalak és a jelentés kapcsolatát tárgyaló, a szlovákiai magyar anyanyelvoktatásban használt tankönyvek vonatkozó fejezeteinek elméleti és gyakorlati kiegészítésére is.
Furthermore, I introduce theoretical and practical suggestions which could be included in textbooks used for Hungarian language teaching in Slovakia.

A modern lingvisztika csak a szavak hangalaki változásait vizsgálja, míg a sokkalta fontosabb szemantikai összefüggéseket háttérbe szorítja, amely nélkül viszont a valóságos kapcsolatok feltárhatatlanok (31.,203-4).
The modern linguistics examine the phonetic changes only, while the far more important semantic changes became pushed into the background, but without them the revealing of the real connections is impossible (31., 203-204).

(Erről a szó ismeretlensége, illetve a color szóhoz túlságosan hasonlító hangalakja miatt tettem le.)
(I gave it up because the word is rather unknown, and it is too similar to color.)