haza oor Engels

haza

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

home

naamwoord, bywoord

homewards

A tanárunk azt parancsolta Jimnek, hogy azonnal menjen haza.
Our teacher ordered Jim to go home at once.

homeward

bywoord

towards home

Marylebone pusztaságain és a Regents Parkon át vonszolta magát haza.
He trailed homeward through the wastes of Marylebone and Regents Park.

home country

naamwoord

the country where a person was born and raised

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

homeland · fatherland · motherland · homewards · mother country · native land · country · region · native country

Soortgelyke frases

haza menni
to go home · to return home

Ofra Haza
Ofra Haza

egyenesen haza megy
go directly home · go straight home

haza-
home

Haza kell mennem
I have to go home · I must go home

haza megy
go home · to go home

voorbeelde

A munkavállalónak a családja számára rendelkeznie kell az adott régióban a munkavállalóknál szokásosnak tekintett lakással, de ez a rendelkezés nem vezethet a hazai munkavállalók és a másik Szerződő Fél munkavállalói közötti megkülönböztetéshez.
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.

Látogatását jól időzítette, Plaxy épp akkor jött haza a tanyáról, hogy vacsorát készítsen; Szíriusz még dolgozott.
Plaxy had returned from the farm to prepare supper, and Sirius was still at work.

Haza kell mennem.
I gotta get home.

Most értem haza, és holtan találtam a feleségemet a fürdőkádban.
I just got home and found my wife dead in the bathtub.

Dicknek haza kell mennie, vár rá a büntetés.
Dick has to go home and do his forfeit.

Vidd haza, és maradjon nálad, ameddig akarod.
Take it home and keep it as long as you like.

- Az Orosz Föderáció vagy a tagállamok bármilyen típusú útlevele (pl. hazai útlevél, polgárok külföldi útlevelei, nemzeti útlevelek, diplomata útlevelek, szolgálati útlevelek és pótútlevelek, beleértve a gyermekek útlevelét is);
- Passports of any kind of the Russian Federation or the Member States (e.g. domestic passports, citizens’ foreign passports, national passports, diplomatic passports, service passports and surrogate passports including children’s passports),

És akkor, a Központ azt akarja, csomagoljunk és menjünk haza?
So what, the Centre wants us to pack our bags and come home?

A hazai piac 65% - át birtokoljuk.
We have 65% of the domestic market.

A 2013. június 21-i tanácsi ajánlás óta Spanyolország tovább erősítette hazai költségvetési keretét egyrészt a 2012. évi stabilitási törvény módosítása révén, hogy ösztönzőket biztosítson az állami szektor kereskedelmi beszállítókkal szemben fennálló hátralékainak csökkentéséhez, másrészt a független költségvetési hivatal (AIReF) 2013. novemberi létrehozása révén.
Since the Council recommendation of 21 June 2013, Spain has further strengthened its domestic fiscal framework by amending the 2012 Stability Law to provide incentives for public administrations to reduce public sector arrears to commercial suppliers and by creating in November 2013 an independent fiscal institution (AIReF).

Hogy találunk haza nélküle?
How do we find our way home without her?

Haza akarsz menni?
You want to go home?

Na gyere, itt áll a taxim, haza viszlek
Well, there' s a taxi waiting for me

Persze időnap előtt senkit se küldünk haza, de az újévre már biztosan visszakapjuk az otthonunkat.
We wouldn't send anyone home too soon, of course, but some time in the new year, we will have our house back.

A hazai piacra szállított mennyiségek.
Quantities delivered to the internal market.

A rendszer #-ben lett felállítva azzal a céllal, hogy Szlovénia támogassa a megújuló energiaforrásokból történő energiatermelést, valamint az egyidejű hő és villamosenergia-termelést, valamint azzal a céllal, hogy hazai forrásokból biztosítsa az energiabeszerzést
The scheme was introduced in # in order to support the generation of electricity from renewable sources and combined heat and power generation in Slovenia and to secure a reliable supply of energy from indigenous sources

" Hé Dave, nincs kedved átülni a kormányhoz, és vezetni hazáig? "Erre én: " Nem Joe, nem tehetem "
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grape

Sheila, menjünk haza!
Sheila, let's go home.

mivel 2015. március 6-án az EU benyújtotta az Éghajlatváltozási Keretegyezményhez kapcsolódó tervezett uniós és nemzeti vállalásokat, amelynek értelmében 2030-ig kész legalább az 1990. évi szint 40 %-ára csökkenteni a hazai ÜHG-kibocsátást;
whereas on 6 March 2015 the EU submitted the INDC of the EU and its Member States to the UNFCCC, thus committing itself to a binding target of at least a 40 % domestic reduction in GHG emissions by 2030 compared with 1990 levels;

(1) A 67. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, e határozattal összhangban biztosított legnagyobb kedvezményes elbánás nem vonatkozik azokra az adókedvezményekre, amelyeket a tagállamok vagy a TOT hatóságai biztosítanak vagy a jövőben biztosíthatnak a kettős adóztatás elkerüléséről szóló vagy egyéb adózási megállapodások, illetve hazai adóügyi jogszabályok alapján.
1. Without prejudice to the provisions of Article 67, the most favoured- nation treatment granted in accordance with this Decision shall not apply to tax advantages which the Member States or OCTs authorities are providing or may provide in the future on the basis of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic tax legislation in force.

(1) Svájc esetében azoknak a mezőgazdasági nyersanyagoknak az alapösszegei, amelyeket az import mezőgazdasági összetevőinek kiszámításánál vesznek figyelembe, nem haladhatják meg a svájci hazai referenciaár és a vonatkozó mezőgazdasági nyersanyag közösségi hazai referenciaára közötti különbséget, sem azt a svájci importvámot, amelyet ténylegesen alkalmaznak a mezőgazdasági nyersanyagra, amikor azt behozzák.
If the Swiss domestic reference price is lower than the Community's domestic reference price, the Community may introduce the price compensation measures as laid down in Article 2 that is the levying of agricultural components upon import, in accordance with Regulation (EC) No 1460/96 as subsequently amended.

a korona talán a mi jegyünk haza
Crown may be our ticket home

Csak haza akarok menni a családomhoz.
I just wanna go home to my wife and daughter.

Gyere értem és vigyél haza
Take me away... please!Take me away

Azt hiszem, most haza kéne menjünk javasolta Esk.
"I think we should go home now," said Esk.