hesseni oor Engels
hesseni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
hessian
A hesseni hatóságok benyújtották az előadott tényeket alátámasztó költségvetési bizonylatok idevágó kivonatainak másolatait.
Copies of the relevant extracts of the accounts substantiating the presented facts were submitted by the Hessian authorities.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Első–harmadik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy a 2005/36 irányelv 5. cikkének (3) bekezdését úgy kell‐e értelmezni, hogy az olyan nemzeti rendelkezések, mint egyfelől a hesseni tartományi orvosi etikai kódex 12. §‐ának (1) bekezdése, amelynek értelmében a tiszteletdíjaknak megfelelőknek kell lenniük, és azokat – ha jogszabály másképp nem rendelkezik – az orvosi beavatkozások hivatalos díjszabása alapján kell kiszámítani, másfelől pedig e kódex 27. cikkének (3) bekezdése, amely megtiltja a szakmai etikával ellentétes reklámozást az orvosok számára, e rendelkezés hatálya alá tartoznak.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.EurLex-2 EurLex-2
A hesseni kézi sajt gazdasági és kulturális jelentőségét a sajtgyártó gép 1893-as feltalálása támasztja alá.
Do we seek out things to covet?EurLex-2 EurLex-2
3) Azon szakmai szabályok körébe tartoznak‐e a szakmai szabályokkal ellentétes reklámra vonatkozó rendelkezések (a [hesseni tartományi] orvosi etikai kódex D. fejezetének 13. pontjával összefüggésben értelmezett 27. §‐ának (1)–(3) bekezdése), amelyeknek a szolgáltatásnyújtó általi be nem tartása esetén a fogadó államban fegyelmi eljárásnak megfelelő szakmai bírósági eljárás folytatható le a fogyasztóbiztonsággal és a fogyasztóvédelemmel közvetlenül és konkrétan összefüggő súlyos szakmai mulasztás miatt?
That' s not going to happenEurLex-2 EurLex-2
A hesseni tartományi kormány 2002. december 10-i kormányhatározattal úgy döntött, hogy 2003. január 1-jei hatállyal korlátolt felelősségű társasággá – Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (a továbbiakban „GmbH”) – alakítja át borüzletágát.
The redheadEurLex-2 EurLex-2
Tulajdonosi szerkezete révén, a Helaba Hessen-tartomány és Thüringia-szabadállam házibankjaként, valamint a hesseni és thüringiai takarékpénztárak központi intézményeként működik.
Everything went as plannedEurLex-2 EurLex-2
A hesseni igazságügyi minisztérium közigazgatási főtisztviselője és a költségvetési és területrendezési főosztályok vezetője
We' il follow up with the assassin, then roll into the tape on Brick, then we' il cut back to me for the closingnot-set not-set
– A nővérem hesseni címét... azt hiszem.
Say it againLiterature Literature
15 Mivel az alapügy felperesének panaszát határozatban elutasították, a Hessisches Finanzgericht (hesseni pénzügyi bíróság, Németország) részben helyt adott az e határozattal szemben az alapügy felperese által benyújtott keresetnek.
Oh, that' s ridiculousEuroParl2021 EuroParl2021
2013. május 30-tól a folyamatos esőzések árvizeket okoztak a Rajna teljes hosszán és annak összes vízgyűjtő területén Baden-Württembergben, Bajorországban, Hessenben, Rajna-vidék–Pfalz tartományban és Türingiában.
Virtual elimination is therefore one solution among many and does not preclude gradual elimination or a ban on certain substances when justifiedEurLex-2 EurLex-2
A receptúrák és az előállítás módja az idők során a hesseni sajtüzemekben bevált, és – a savanyútejből készült sajtot gyártó üzemek korszerű követelményeihez igazítva – megfelel a hagyományos előállítási módnak.
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseEurLex-2 EurLex-2
297 A felperes ezenkívül javasolja, hogy a Törvényszék hívja fel a Helabát az 1998‐tól 2004‐ig terjedő évek során Hessenben, Türingiában és Németországban fennálló piaci részesedéseinek számszerűsítésére.
I think she is the gift.What the hell is she doing here?EurLex-2 EurLex-2
A 2005. szeptember 29-i megbeszélést követően a DG AGRI 2005. október 13-án levelet intézett a hesseni hatóságokhoz.
What do you have to say?EurLex-2 EurLex-2
A hesseni hatóságok azt állították, hogy az alapul szolgáló pénzügyi modellek nagyon konzervatív tervezési megközelítésen alapultak.
I don' t remember the number, but I did have a rifle like thatEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen azt javaslom, hogy a Bíróság a következőképpen válaszolja meg a Hessisches Finanzgericht (hesseni adóügyi bíróság) által előterjesztett kérdéseket:
No, you can' t... no, don' t do that to meEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a felperes azon állítását, amely szerint „hasonló példák könnyen elképzelhetők Bajorországban és Hessenben a megbízó felelőssége alá tartozó, többi említett klinika esetében is”, egyetlen bizonyíték sem támasztja alá.
It' s the senior class trip!Aw!EurLex-2 EurLex-2
Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság kifejti, az említett 12. § a hesseni tartományi orvosi kamara tagjainak előírja, hogy tiszteletdíjukat a szakmai kamara által megállapított „gyógyászati beavatkozások osztályozása” alapján kell kiszámítani.
Men think about sex all dayEurLex-2 EurLex-2
A támogatási rendszer a # hónaposnál idősebb vágómarhákon elvégzett BSE-vizsgálatok költségeit fedezi Hessenben
I’ m really helplessoj4 oj4
A hesseni tartományi kormány a 2002. december 10-i kormányhatározattal e stratégiai lehetőség mellett döntött (lásd a (24)–(28) preambulumbekezdést).
They don' t know any betterEurLex-2 EurLex-2
Második kérdésével a Hessisches Finanzgericht (hesseni adóügyi bíróság) azt kérdezi, hogy a „vérˮ kiterjed‐e arra a vérplazmára is, amelyet nem gyógyászati célokra, hanem kizárólag gyógyszerek gyártására használnak fel.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in AnnexEurLex-2 EurLex-2
A Hesseni Nagyhercegséget három tartományra osztották: Starkenburg – a Rajna jobb partján, a Majnától délre.
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesWikiMatrix WikiMatrix
Ezt az eljárást a hesseni hatóságok formális privatizációnak nevezik
That' s sick, man!oj4 oj4
A felperes érvei alapján a Hessisches Landesarbeitsgericht (hesseni másodfokú munkaügyi bíróság) ezért felfüggesztette az eljárást, és a következő kérdést terjesztette a Bíróság elé:
You have family?EurLex-2 EurLex-2
Tulajdonosi szerkezete révén, a Helaba Hessen-tartomány és Thüringia-szabadállam házibankjaként, valamint a hesseni és thüringiai takarékpénztárak központi intézményeként működik
Going back on itoj4 oj4
A Törvényszék a Land Hessent kötelezi a saját költségei egyötödének viselésére.
You were there for me every timeEurLex-2 EurLex-2
Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság és az alapeljárás felei is kifejtették, e kétség a hesseni tartományi kamarai szabályozás jellegéből fakad, amely a jelen eljárás egyes beavatkozóinak véleménye szerint alkotmányossági kérdéseket vet fel a német belső jogban.
I want you to know I appreciate all the packages you sent me on the insideEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.