hitetlenkedve oor Engels

hitetlenkedve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

disbelievingly

bywoord

Az hitetlenkedve bámult rá; ruhája szakadt viseltes volt törött nyakát valami házi készítésű szerkentyű tartotta.
She looked disbelievingly at him: his broken neck supported by some homemade contraption of wood and bandages, his shabby clothes.

incredulously

bywoord

Kabe hát visszajöttél Muftak hitetlenkedve, füsttől ködös szemmel meredt a barátjára.
It was Muftak, and he was regarding her incredulously, his eyes still clouded with smoke.

perplexingly

bywoord

skeptically

bywoord

Senki nem látta az esetet, és amikor magyarázkodni kezdett, a többiek hitetlenkedve meredtek rá.
None had observed the incident and his explanations met with skepticism.

Soortgelyke frases

hitetlenkedve mustrál
be wonderstruck

voorbeelde

Hitetlenkedve rázta a fejét.
She shook her head in disbelief.

Lee hitetlenkedve nézett körül a csuromvíz növényzeten.
Lee looked around incredulously at the soaking vegetation and said, "How?"

mennydörögte a tank hitetlenkedve.
Stop me?" roared the tank.

A zord kaszás biztos hitetlenkedve csóválja a fejét, és azt morogja magában: egyesek egyszerűen nem tudnak leállni.
"The Grim Reaper must have been shaking his head in disbelief, muttering, ""Some guys just don't know how to quit."""

Zaphod hitetlenkedve rázta meg a fejét.
Zaphod shook his head in perplexity.

Ez pedig lényegében azt jelentette, amire Boon bár még hitetlenkedve és elég vigyázatlanul már kétszer is felhívta a figyelmemet túláradó jókedvében: hogy az autó gazdája is, meg a többiek is mind, akiknek joguk van vagy azt hiszik, hogy joguk van rendelkezni az autó fölött, négy napig, de lehet, hogy egy álló hétig háromszáz mérföldnyire lesznek tőle.
It meant in fact what Boon had already told me twice by exuberant and still unbelieving inadvertence: that the owner of that automobile, and everyone else having or even assuming authority over it, would be three hundred miles from it for anywhere from four days to a week.

-Hitetlenkedve meredt a férjére. - Mit akarsz ezzel a baromsággal, hogy én erős vagyok, Alice-nek meg szüksége van rád?
“What's all that crap about my being so strong, and Alice needing you?

A férfi hitetlenkedve nézett rá.
He looked at her disbelievingly.

- A te pálcád? - visszhangozta Mr. Diggory hitetlenkedve.
"You dropped it?" repeated Mr. Diggory in disbelief.

Még mindig hitetlenkedve elment a folyosó kereszteződéséhez, ott jobbra fordult, és a nővérek üvegfalú kalickája felé indult.
Still disheveled, he proceeded to the junction of corridors, where he turned right an went to the glass-walled nurses' station.

A szóáradat végeztével Amadiro hitetlenkedve kérdezte: – Minden rádióhullám-kibocsátás teljesen megszűnt?
"When he finished exploding, Amadiro said, stupefied, ""All radio-wave emissions ceased?"

David hitetlenkedve nézett fel rá.
David looked up incredulously.

Hitetlenkedve kérdeztem tőle: – Honnan tudta meg, hogy ki az?
"I asked in perplexity: ""How did you know who she is?"

Mintegy tízméternyire hasaltak a víztől, néhány bokor mögött, s hitetlenkedve bámulták a fodrozódó vizet.
They lay about ten yards back from the bank, behind some bushes, looking doubtfully across the rippling water.

Ugyanezek az emberek hitetlenkedve szemlélik az azzal kapcsolatos gyászos kilátásokat, hogy a Charles Taylor felelősségre vonására irányuló erőfeszítések egy bohózathoz hasonlóan végződhetnek, mert a hágai különleges bíróságnak a tárgyalás felénél elfogyott a pénze.
Those same people now view with disbelief the grim prospect that the effort to bring Charles Taylor to book may end up becoming a farce because the Special Court in The Hague ran out of money half way through the trial.

– És most megadja a címét – mondta hitetlenkedve. – Ez őrültség
‘And now he gives us his address,’ he said incredulously.

Hitetlenkedve felült, és meghökkenve nézett körül.
Unbelievingly, he sat up blinking.

– kérdez vissza hitetlenkedve, ebben biztos vagyok, közben azonban valószínűleg tovább mosolyog
she asks – incredulously, I'm sure, but she's still probably smiling.

Pellinore hitetlenkedve dobta magára köntösét, a lánya szolgálóiért kiáltott.
Pellinore, startled, incredulous, threw on a garment, shouting for his daughter's women.

A Maggie mellett álló statisztikus hitetlenkedve mormolta: - Ez John Keller, a nemzetvédelmi miniszter!
The statistician standing close to Maggie murmured in astonishment, “That’s John Keller—secretary of defense.”

Lassan, hitetlenkedve ellépett Kittől, és Jason nevét suttogva elindult a férfi felé.
Slowly, incredulously, she broke away from Kit and walked toward Jason, whispering his name.

Gondolja, hogy képes volna gyilkolni? kérdezte hitetlenkedve Blore.
Blore said incredulously: "You mean he's homicidal?"

Kim hitetlenkedve rázta meg a fejét.
Tom shook his head in disbelief.

Amikor egy helybeli műszaki ellenőr hallott erről, és látta a munka minőségét, „hitetlenkedve rázta a fejét”, írja a fiókhivatal.
When a local building inspector heard of this and saw the quality of the work, “he shook his head in disbelief,” writes the branch.

A stewardess hitetlenkedve meredt a két férfira.
The stewardess looked at the two men in front of her in total disbelief.