hobbi oor Engels

hobbi

/ˈhobːi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hobby

naamwoord

activity done for enjoyment in spare time

Mindenkinek kell valami hobbi.
Everybody needs a hobby.

pastime

naamwoord

avocation

naamwoord

Soortgelyke frases

hobbi horgászat
recreational fishing

voorbeelde

Édesapja, Rózsahegyi Jenő világszerte számon-tartott profi bokszoló volt, aki a háború előtt jó nevű sportiskolát működtetett Budapesten és hobbija a festőművészet volt.
His father, Jenő Rózsahegyi was a world-wide known, professional boxing champion, who was running a reputable sport school in Budapest before WW2 and who's hobby was painting.

A csíráztatás így egészséges és gazdaságos hobbi.
Cultivating sprouts is thus a healthy and economical hobby.

– Szerinted Helen tudott a hobbijáról?
“Do you think Helen knew about his hobby?”

Szép lövés, Hobbie.
Nice shot, Hobbie.

A következő versenyzőnk egy pszichológia szakos, politikusi felmenőkkel, hobbija pedig a szép kézírás.
Our next contestant is a psychology major with a political upbringing and a passion for calligraphy.

Egy ártalmatlan hobbi, amely hova vezet?
A harmless hobby giving way to, what?

Amire azt válaszolom, " Nehéz leszokni egy régi hobbiról. "
To which I reply, " Old habits die hard. "

A hobbit sem volt sokkal okosabb a törpöknél.
The hobbit was no longer much brighter than the dwarves.

Ez volt a hobbija és a foglalkozása, s eddig nem sokat tűnődött azon, milyen lenne az élet éneikül.
It was his hobby and occupation, and he did not care to contemplate what life would be without that interest.

Ottlétük alatt Mr. Meredith Blake valóságos értekezést tartott a hobbijáról, bevitte a társaságot kis laboratóriumába, és mindent megmutogatott.
During the time spent there, Mr Meredith Blake had given quite a dissertation on his hobby and had taken the party into his little laboratory and shown them around.

Be kell valljam, mindig is amolyan hobbi detektív voltam.
I confess I've always been something of an armchair Detective.

Miniatűr figurák és játékmodellek hobbi játékokban, háborús játékokban, küzdő játékokban, szerepjátékokban és fantázia/science fiction játékokban való használatra
Miniature figures and toy models for use in hobby games, war games, fighting games, role playing games and fantasy/science fiction games

Térjünk rá a hobbikra!
We could move on to hobbies.

A te fajtád soha nem fogja megérteni a háborút, hobbit.
Your kind will never understand war, hobbit.

Nézte Loist, amint kivesz egy serpenyőt (határozottan hobbit-méretűt) egy faliszekrényből.
He watched as Lois took down a wok (definitely hobbit-sized) from an overhead cupboard.

Mások áruinak és szolgáltatásainak hirdetése olyan webhely biztosításával, ahol a felhasználók kapcsolatot találhatnak szórakoztatáshoz, pénzügyekhez, egészségügyhöz, utazáshoz, vásárláshoz, elektronikához, sporthoz, ajándékokhoz, hobbihoz, lakáshitelekhez, lakásvásárláshoz, lakberendezéshez, lakáskarbantartáshoz, lakástervezéshez, belsőépítészeti tervezéshez és kertészkedéshez kapcsolódó információhoz
Promoting the goods and services of others by providing a web site at which users can link to information about entertainment, finance, health, travel, shopping, electronics, sports, gifts, hobbies, home loans, home buying, home furnishings, home repair, home design, interior design and home gardening

Egy bolond, akinek sürgősen hobbira van szüksége
Just a lunatic who desperately needs a hobby

Osztoba hobbit, nagyon-nagyon osztoba!
Silly hobbits, foolish, yes foolish!

Vagy egy hobbit.
Or a hobbit.

Van egy gyönyörű feleségem, egy csodás hobbim.
I got a beautiful wife, I got a wonderful hobby.

Az apámat mostanában csak a hobbija érdekli.
These days, my father only cares about his hobby.

Kifestő könyvek, könyvjelzők, kapcsoskönyvek, papíráru jellegű mappák, spirálos jegyzetblokkok, írótömbök vagy írómappák, naptárak, naptervezők, falinaptárak, albumok újságkivágásokhoz, vázlatkönyv-albumok, fényképalbumok, címkék, matricák, palatáblák, ceruzák, tollak, radírok, dekoratív ceruzadíszek, tolltartók és ceruzatartók, tolldobozok és ceruzadobozok, ceruzahegyezők, kréta, íráskiemelők, poszterek, postai levelezőlapok, hobbi kártyák, üdvözlőlapok, zászlók papírból
Colouring books, book marks, loose leaf binders, stationery-type portfolios, spiral bound notebooks, note pads or writing pads, diaries, daily planners, calendars, scrapbook albums, sketchbook albums, photograph albums, stickers, decals, slateboards, pencils, pens, pencil erasers, decorative pencil-top ornaments, pen cases and pencil cases, pen boxes and pencil boxes, pencil sharpeners, chalk, markers, posters, postcards, trading cards, greeting cards, pennants made of paper

A Dombon és a Folyón túl járt a saját dolgai után, és az akkori hobbit-fiúk és hobbit-lánykák mind felnőttek azóta.
He had been away over The Hill and across The Water on business of his own since they were all small hobbit-boys and hobbit-girls.

Igazság szerint olyan sötét volt, hogy amikor a hobbit váratlanul elérte a nyílást, a keze a levegőt markolta, előre bukott, és legurult a csarnokba.
In fact so black was it that the hobbit came to the opening unexpectedly, put his hand on air, stumbled for ward, and rolled headlong into the hall!

Úgy értem, itt vannak ezek a fickók, akik csupán azt gondolták, hogy a megérzésüket követik, és ez a hobbijuk odáig fejlődött, hogy azután azt hitték, hogy a hidegháborút vívják, és végül úgy alakult, hogy épp most segítenek valakinek találni végre egy jó csésze kávét.
I mean, here you have these guys who basically thought they were just following this hunch, this little passion that had developed, then they thought they were fighting the Cold War, and then it turns out they're just helping somebody find a soy latte.