hozzáértő felhasználó oor Engels

hozzáértő felhasználó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

power user

naamwoord

A person adept with computers, particularly on an applications-oriented level rather than on a programming level. A power user is someone who knows a considerable amount about computers and is comfortable enough with applications to be able to work with their most sophisticated features.

voorbeelde

A hozzáértő felhasználóknak érdemes lehet rögtön a Gmail-hirdetések létrehozása egyéni HTML-lel című cikket elolvasni.
Advanced users may want to jump to Create Gmail ads with custom HTML.

Bár a kalózkodás elleni technikai védelmi mechanizmusokat gyakran kijátsszák hozzáértő felhasználók, azok azért a hétköznapi felhasználók számára korlátokat jelentenek.
Although technological protection mechanisms against pirating can often be circumvented by those in the know, they are nevertheless effective barriers to ordinary users.

Bár a kalózkodás elleni technikai védelmi mechanizmusokat gyakran kijátsszák hozzáértő felhasználók, azok azért a hétköznapi felhasználók számára korlátokat jelentenek
Although technological protection mechanisms against pirating can often be circumvented by those in the know, they are nevertheless effective barriers to ordinary users

Az IKT nem ritkán igényes és hozzáértő felhasználóiként, illetve vásárlóiként a hatóságok az i2010 cselekvési terv célkitűzései megvalósításának fő politikai eszközei.
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.

Az IKT nem ritkán igényes és hozzáértő felhasználóiként, illetve vásárlóiként a hatóságok az i# cselekvési terv célkitűzései megvalósításának fő politikai eszközei
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i# Action Plan

A jelen esetben a megtámadott határozat 34. pontjában a fellebbezési tanács – a vitatott formatervezési minta által a hozzáértő felhasználóban keltett, a 6/2002 rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében vett összbenyomás értékelésével összefüggésben – az alábbiakat fejtette ki:
In the present case, in paragraph 34 of the contested decision, in the context of the assessment of the overall impression produced by the contested design on the informed user for the purposes of Article 6(1) of Regulation No 6/2002, the Board of Appeal stated the following:

A biztonsági adatlapot egy olyan hozzáértő személynek kell összeállítania, aki figyelembe veszi a felhasználói kör sajátos igényeit, amennyiben azok ismertek.
The safety data sheet should be prepared by a competent person who should take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.

A biztonsági adatlapot egy olyan hozzáértő személynek kell összeállítania, aki figyelembe veszi a felhasználói kör sajátos igényeit, amennyiben azok ismertek
The safety data sheet should be prepared by a competent person who should take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known

A biztonsági adatlapot hozzáértő személy készíti el, aki figyelembe veszi — amennyiben ismert — a felhasználó közeg sajátos igényeit.
The Safety Data Sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.

A biztonsági adatlapot hozzáértő személy készíti el, aki figyelembe veszi – amennyiben ismert – a felhasználó közeg sajátos igényeit.
The Safety Data Sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.

A biztonsági adatlapot hozzáértő személy készíti el, aki figyelembe veszi – amennyiben ismert – a felhasználó közeg sajátos igényeit
The Safety Data Sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known

A biztonsági adatlapot hozzáértő személy készíti el, aki, legjobb ismeretei szerint figyelembe veszi a felhasználó közeg különleges igényeit.
The safety data sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.

A biztonsági adatlapot hozzáértő személy készíti el, aki, legjobb ismeretei szerint figyelembe veszi a felhasználó közeg különleges igényeit
The safety data sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known

Ideális választás a hozzáértő felhasználó részére.
Ideal for the power user.

A hozzáértő felhasználóknak érdemes lehet rögtön a Gmail-hirdetések létrehozása egyéni HTML-lel című cikket elolvasni. Utasítások
Advanced users may want to jump to Create Gmail ads with custom HTML. Instructions

Egyszerű, biztonságos és gyorsan összeállítható még a nem hozzáértő felhasználók számára is.
Easy, safe and fast installation even for non-specialist users Can be re-used

Ez elég nagy kellemetlenség volt, különösen a kevésbé tech-hozzáértő felhasználók számára.
This was a pretty big inconvenience, especially for less tech-savvy users.

A Malwarebytes nagyon könnyen kezelhető, olyannyira, hogy a legkevésbé hozzáértő felhasználók is könnyen fel tudják telepíteni és beállítani.
Malwarebytes is super easy to use, so easy that even the least technologically-savvy user could easily install it and set it up!

Egyszerű, biztonságos és gyorsan összeállítható még a nem hozzáértő felhasználók számára is.
Easy, safe and fast installation even for non-specialist users

A hozzáértő felhasználók akár már most is tesztelhetik a Lightning Network rendszert, amely még béta állapotban van.
Technically savvy users can now test the Lightning Network, which is currently in the beta phase.

Legújabb laptopunkat – a Chromebook Pixelt – a legapróbb részleteitől kezdve az olyan hozzáértő felhasználóknak terveztük, akik magukévá tették a felhőszolgáltatásokat.
Our newest laptop—the Chromebook Pixel—is designed from the ground up for power users who have embraced the cloud.

Ennek köszönhetően a csavarrögzítő rendszer mindig egyszerű, biztonságos és gyorsan felszerelhető lesz még a nem hozzáértő felhasználók számára is.
This means that the bolt locking system is always easy, safe and quick to install, even for non-specialist users.

Az Easy Gaming App webböngésző-kiterjesztése a számtalan hamis kiterjesztés közé tartozik, amelyek világszerte kevésbé tech-hozzáértő felhasználókat céloznak meg.
The Easy Gaming App Web browser extension is among the countless fake extensions that target less tech-savvy users worldwide.

Az első az volt, hogy a kevésbé hozzáértő felhasználók nem ismerték a Windows Update-et, és ezért nem futtatták azt.
Less-experienced users often remained unaware of Windows Update and did not install it.