hozzányúlni oor Engels

hozzányúlni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

touch

werkwoord

Én nem merek hozzányúlni ahhoz a békához.
I wouldn't dare to touch that frog.

rouch

to handle

werkwoord

voorbeelde

Eszébe ne jusson hozzányúlni...
Don't you dare touch...

Ne merj hozzányúlni...
Keep your hands off her!

Az európai törvényalkotónak ehhez nem kellene hozzányúlnia.
The Commission should leave this principle intact.

Nem kéne hozzányúlni!
We don't... we don't want to touch that thing...

Ne merjen hozzányúlni a fiamhoz!
Huh? Don't you lay a hand on my son.

– Azonnal rendbe kellett volna hoznom a kariatidákat – mentegetőzött Xenon. – De nem akartam hozzányúlni a bizonyítékhoz
"""I should have fixed the caryatids right away,"" Xenon apologized, ""but I wanted to leave the evidence."""

Nem szabad hozzányúlnom a számítógéphez, emlékszik?
I'm not supposed to touch the computer, remember?

A hatból négyet tolvajok törtek fel és fosztottak ki, de a két legnagyobb érintetlenül áll, hiszen lakatjaikhoz még a legmerészebb mesterbűnöző sem mer hozzányúlni.
Four of the six have been broken into and gutted by thieves, but the two largest remain unpenetrated, their locks beyond the wits of even the most ambitious master criminal.

Néhány alkalommal kénytelen voltam hozzányúlni a megtakarított pénzemhez, de most összesen kétezer-nyolcszáz dollárom van a bankban; ezt az összeget úgy spóroltam össze, hogy szerényen éltem, és amikor csak tudtam, félretettem.
I was forced to dip into my savings a few times, but I have twenty-eight hundred in the bank, money I've saved by living frugally and burying it when I could.

légcső-/garat- és kloákaváladék-minták legalább 60 madárból vagy kevesebb mint 60 madár esetén minden madárból az engedélyezett karanténlétesítményben vagy az engedélyezett karanténállomás érintett egységében; vagy pedig ha a madár kistermetű, egzotikus és olyan, amelyhez nem szoktak kézzel hozzányúlni, illetve amelynek kézben tartása veszélyes lehet az emberre, friss bélsármintát kell gyűjteni; az említett minták vétele és laboratóriumi vizsgálata mindaddig folytatódik, amíg két olyan egymást követő, negatív laboratóriumi eredményt nem kapnak, amely között legalább 21 nap telt el.
tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected; the sampling and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least at an interval of 21 days.

Ne merj hozzányúlni!
Get away from my baby!

A hatalma alá vont elmékhez nehéz hozzányúlni.
The controlled minds are difficult to touch.

Ha elmondod a 6. osztagnak, akkor sem fognak hozzányúlni An Shigeng-hez.
If you tell Department Six, they still won't touch An Shigeng.

De én nem nagyon figyeltem a könyvre, csak a paklira, és az ígéretére, "Nem fogok hozzányúlni a paklihoz amíg ennek vége nem lesz."
But I was not really paying attention to the book because I was paying attention the deck and the claim he had made before, "I will not touch the deck till the end."

Maguknak nem volt joga hozzányúlni a földi maradványaihoz!
You had no right to tamper with her remains.

Yuri nem akart hozzányúlni.
Yuri didn't want to touch it.

A berendezések minden olyan részét, amelyet a gyártás során állítanak vagy szabályoznak be, és amelyhez a felhasználónak vagy az üzembe helyezőnek nem kell hozzányúlnia, megfelelő védelemmel kell ellátni.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected.

A niggerek nem mernek hozzányúlni.
The niggers are afraid to touch him.

Nem kellett volna hozzányúlnod ehhez a dobozhoz.
You shouldn't have touched that box.

Akarja, hogy megmutassam, mi az, amihez Oliver nem engedett hozzányúlni?
“Would you like me to tell you what Oliver also did not want me to touch?”

Gondolta, hogy az óra is olyasmi, amihez nem szabad hozzányúlnia, mint például a hallban, a kandalló melletti díszes tűzpiszkáló szerszámokhoz a réztartóban, vagy a magas porcelán fiókos szekrényhez az étterem hátsó falánál.
He supposed that the clock was one of the things he wasn't supposed to touch, like the decorative fire-tools in their brass-bound cabinet by the lobby fireplace or the tall china highboy at the back of the dining room.

b) légcső-/garat- és kloákaváladék-minták legalább 60 madárból vagy kevesebb mint 60 madár esetén minden madárból az engedélyezett karanténlétesítményben vagy az engedélyezett karanténállomás érintett egységében; vagy pedig ha a madár kistermetű, egzotikus és olyan, amelyhez nem szoktak kézzel hozzányúlni, illetve amelynek kézben tartása veszélyes lehet az emberre, friss bélsármintát kell gyűjteni; az említett minták vétele és laboratóriumi vizsgálata mindaddig folytatódik, amíg két olyan egymást követő, negatív laboratóriumi eredményt nem kapnak, amely között legalább 21 nap telt el.
(b) tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected; the sampling and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least at an interval of 21 days.

Így hát, amikor megálltak abrakoltatni, aztán maguk is ettek-ittak, és pompásan érezték magukat, nem bírtam hozzányúlni semmihez, amit megérintettek, inkább tovább böjtöltem.
So, when they stopped to bait the horse, and ate and drank and enjoyed themselves, I could touch nothing that they touched, but kept my fast unbroken.

A maga süteményeihez a vendégeim közül senki sem volt hajlandó hozzányúlni.
No one of my party would touch your cakes.