hozzátartozók oor Engels

hozzátartozók

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

folks

naamwoord plural

Most nézzük meg, nem tudjuk a ugyanazt a hozzátartozók a Knowhere.
Now, let's see if we can't do the same for the folks on Knowhere.

Soortgelyke frases

hozzátartozók és barátok
friends and relatives · kith and kin

az elhunyt hozzátartozói
the bereaved

hozzátartozói nyugellátás
survivor's benefit

egy hozzátartozó
a loved one

hozzátartozói viszony
cognation · relationship

hozzátartozói
reversionary

legközelebbi hozzátartozó
next of kin

szervesen hozzátartozó
integral

hozzátartozó
adherent

voorbeelde

A 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletet alkalmazni kell harmadik országok olyan állampolgáraira is, akikre a rendeletek csupán állampolgárságuk miatt nem vonatkoznak, illetve ezek családtagjaira és túlélő hozzátartozóira is, feltéve, hogy valamely tagállam területén jogszerűen rendelkeznek lakóhellyel, és helyzetük összes vonatkozása nem egy tagállamot érint.
Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 shall apply to nationals of third countries who are not already covered by those Regulations solely on the ground of their nationality, as well as to members of their families and to their survivors, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.

A Bíróság az EK 234. cikkben rá ruházott hatáskör gyakorlása során a közösségi jogrendhez szorosan hozzátartozó jogbiztonság általános elvének alkalmazása útján csak kivételesen korlátozhatja valamennyi érdekelt lehetőségét, hogy hivatkozzanak a Bíróság által értelmezett rendelkezésre a jóhiszeműen létrejött jogviszonyok megkérdőjelezése céljából.
In the exercise of the jurisdiction conferred on it by Article 234 EC, it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relations established in good faith.

Mivel a Francia Köztársaság nem kötött a Svájci Államszövetséggel egyezményt, a Franciaországban megszerzett biztosítási idő az olasz–svájci egyezmény keretében nem vehető figyelembe a rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói ellátásokra vonatkozó jog megszerzése tekintetében.
In view of the fact that the French Republic has not concluded a convention with the Swiss Confederation, periods of insurance completed in France cannot, under the Italo-Swiss Convention, be taken into account for acquisition of entitlement to old-age, survivors' or invalidity benefits.

(5) Ha a Bizottság vagy a Bíróság volt tagja házasságot köt, és a házassága időpontjában e rendelet alapján nyugdíjra jogosult, sem a ►M25 házastárs ◄ , sem a házasságból születő gyermekek nem jogosultak túlélő hozzátartozói nyugdíjra, kivéve, ha a házasságkötés legalább öt évvel megelőzi a Bizottság vagy a Bíróság volt tagjának halálát.
5. Where a former member of the Commission or of the Court marries and at the date of marriage ►M25 has accrued pension rights under this Regulation, the spouse ◄ and any children of the marriage shall not be entitled to a survivor's pension save where the marriage precedes the death of the former member of the Commission or of the Court by five years or more.

Ami azonban a világ dolgaival fenntartott kapcsolatának külsőségeit, látható megnyilvánulásait illette, Lucy e téren készséggel alávetette magát hozzátartozói akaratának.
But in her exterior relations to things of this world, Lucy willingly received the ruling impulse from those around her.

Nyugdíjban részesülők összesen (öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíj funkció) kétszeri számítás nélkül
Total number of pension beneficiaries (old-age and survivors’ pension functions) without double counting

Azt akarom, hogy csak az egészen közeli hozzátartozóim legyenek mellettem, ne tartsunk nagy családi összejövetelt.
I want only people I truly care for who are nearby, not a great family gathering.

Ön máris rengeteg bajt, nyugtalanságot okozott hozzátartozóinak; bevallom addig engem sem nyugtat meg, míg ezt teljesen nem tisztázzuk.
It has already caused a vast amount of trouble to your friends; and I own I shall not be very well contented until it is set right."

Túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti valamennyi kérelem (Az állami nyugdíjakról szóló, 1996. január 1-jei törvény; az államilag finanszírozott nyugdíjakról szóló, 2001. július 1-jei törvény).
All applications for survivor’s pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July 2001).

Csak a közeli hozzátartozók maradhatnak, miután átvizsgáltuk a szobáikat.
Only the victim's immediate family can stay - once their rooms have been checked.

c) közeli hozzátartozók – házastársak, gyermekek (beleértve az örökbefogadottakat is), szülők (beleértve a gyámot is) –, akik a tagállamok területén Bosznia és Hercegovina jogszerűen tartózkodó állampolgárait látogatnak meg, a meglátogatott személy tartózkodási engedélye érvényességének időtartamára korlátozott érvényességi időtartammal.
(c) close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians) — visiting nationals of Bosnia and Herzegovina legally residing in the territory of the Member States with the term of validity limited to the duration of the validity of their authorisation for legal residence.

Tanácsadás üzletek belső berendendezése és hozzátartozó táblák vonatkozásában (szolgáltatások mások részére)
Consultancy relating to the the interior fittings of shops and design of related signs (services for others)

- Egyik hozzátartozóját sem említette külön?
"She did not mention any of her relations in particular?"

Így alapvetően minden egyes kazánt – a hozzátartozó berendezésekkel – külön-külön meg kell vizsgálni abból a szempontból, hogy az hulladékégető létesítményt vagy együttégető létesítményt képez‐e.
Thus, in essence, it is necessary to verify whether each individual boiler – with the equipment that goes with it – constitutes an incineration plant or a co-incineration plant.

lehetővé teszik az olyan tájékoztatás megtagadását, amely az (1) bekezdésben említett személyt arra kényszerítené, hogy magát vagy közeli hozzátartozóját szellemitulajdon-jog megsértésében való részvétellel vádolja; vagy
provide for the opportunity to refuse to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his own participation or that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or

Az 1408/71/EGK tanácsi rendelet 10. cikkének (2) bekezdése ellenére, az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági nyugdíjakat érintő foglalkoztatási ellátási tervek közötti szabad mozgásról szóló, 1993. december 17-i szövetségi törvény (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) szerint megszerzett ellátásokat kérelemre ki kell fizetni az olyan munkavállaló vagy önálló vállalkozó részére, aki Svájcot végleg el kívánja hagyni – feltéve, hogy Svájcot e megállapodás hatályba lépését követő öt éven belül elhagyja – és akire a rendelet II. címe alapján a svájci jog a továbbiakban nem vonatkozik.”
Notwithstanding Article 10 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, the vested benefit provided for under the Federal Act on free movement among occupational benefit plans concerning old-age, survivors' and invalidity pensions (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) of 17 December 1993 shall be paid out on request to an employed or self-employed person who intends to leave Switzerland for good and who, under Title II of the Regulation, will no longer be subject to Swiss law, provided that they leave Switzerland within five years of this Agreement entering into effect.'

Ez a tételcsoport az öregségi nyugdíjak és az intézmény tagjainak tartózkodási helye szerinti ország alapján alkalmazott súlyozás, illetve a túlélő hozzátartozói (özvegyek és árvák) nyugdíjak és a hozzátartozók tartózkodási helye szerinti ország alapján alkalmazott súlyozás fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the weighting in respect of the countries of residence of the members of the institutions as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence.

Már hozzátartozói sem éltek a városban.
And he didn't have any relatives in town anymore.

A szaió csak a közeli hozzátartozó halálának biztosításával engedélyezett a Kiotóba visszatérni.
The Saiō was permitted to return to Kyoto only on the provision of a close relative's death.

Az ►M112 öregségi, túlélő hozzátartozói vagy ideiglenes nyugdíj vagy rokkantsági támogatás ◄ kiszámítása azon intézmény feladata, amelynél a tisztviselő aktív foglalkoztatása végén szolgálati jogviszonyban állt.
The institution in which the official was serving at the time when his active employment ended shall be responsible for calculating the amount of ►M112 retirement, or survivor's or provisional pension or invalidity allowance ◄ .

Az egészségügyi szolgálattal, a szociális szolgálatokkal, a hozzátartozókkal, a Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (szövetségi bevándorlási és menekültügyi hivatal, Németország) ügyvédeivel való kapcsolattartáson túl WM‐et rendszeresen meglátogatta egy imám.
In addition to contact with the health service, social services, close relatives, lawyers of the Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Federal Office for Migration and Refugees, Germany), WM also received regular visits from an imam.

ismételt felháborodását és megbotránkozását kifejezve mindennemű terrortámadás, különösen a #. szeptember #-i és #. március #-i miatt, és együttérzését kifejezve az áldozatok és azok családjainak, barátainak és hozzátartozóinak fájdalmával és szenvedésével
recalling the indignation and outrage it has expressed at all terrorist attacks, particularly those of # September # and # March #, and its solidarity with the victims of those attacks, as well as its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives

A Bíróság csak kivételesen, az EUMSZ 267. cikk alapján ráruházott hatáskörében eljárva, az uniós jogrendhez szorosan hozzátartozó jogbiztonság általános elvének alkalmazása útján korlátozhatja bármely érdekelt azon lehetőségét, hogy a jóhiszeműen létrejött jogviszonyok vitatása céljából a Bíróság által értelmezett rendelkezésre hivatkozzék.
In exercising its jurisdiction under Article 267 TFEU, it is only exceptionally that the Court of Justice may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the legal order of the Union, be moved to restrict for any person concerned the opportunity of relying on a provision which it has interpreted with a view to calling in question legal relationships established in good faith.

A járulék összegét a túlélő hozzátartozói nyugdíj összege alapján számítják ki.
The amount of contribution shall be calculated by reference to the amount of the survivor's pension.

A jelen cikk alkalmazásában »eltérő rendszer« alatt minden más belga öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjrendszer értendő, kivéve az önálló vállalkozók nyugdíjrendszerét, és bármely más ennek megfelelő külföldi nyugdíjrendszert vagy nemzetközi közjogi intézmény személyi állományára alkalmazandó nyugdíjrendszert.”
For the application of the present article, the term “other scheme” is to be understood as meaning any other Belgian scheme for retirement and survival pensions, with the exception of that for self-employed persons, and any comparable scheme in another State or any scheme applicable to the staff of an institution established under public international law.’