informátor oor Engels

informátor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

whistle-blower

naamwoord

one who reports a problem or violation to the authorities

Egy bátor informátor volt, és nem fogjuk feledni.
She was a courageous whistle blower, and we won't forget her.

informant

naamwoord

El kellett lopnom, hogy ne buktassam le Valentine informátor álcáját.
I had to steal it so as not to blow Valentine's cover as a paid police informant.

voorbeelde

Talán egy informátor?
An informer, maybe?

A gazdaságossági megfontolások szintén szerepet játszanak, hiszen a bizalmi személyek és informátorok alkalmazása gyakorta bizonyul olcsóbb megoldásnak
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaper

a Központi Csoport 1999. március 22-i határozata az informátorok és bizalmi személyek díjazását szabályozó általános elvekről (SCH/C (99) 25).
SCH/C (99) 25 Decision of the Central Group of 22 March 1999 on general principles governing the payment of informers.

Remélem, az informátor nem vár extra pénzt ezért.
Hey, I hope your Cl's not expecting a raise.

Az asztala előtt állva (munka közben sosem ült le) átlapozta az informátor képernyőjén megjelenő listákat.
He stood before his desk—he never sat while working—and scrolled through the briefs supplied to him by the informer.

Malcolm arra törekszik hogy elkapja az orosz bandatagot, Chirkoffot (Tony Curran), majd az egyik informátorát küldi oda, egy Canetti nevű férfit, hogy átadjon egy pendrive-ot, de Trent zavarja Malcolm munkáját továbbra is.
Malcolm, in an attempt to capture Russian gang member Chirkoff (Tony Curran), uses an informant named Canetti to deliver a flash drive to the gang, while Trent attempts to ambush Malcolm on the job.

A helyedben több időt töltenék az emberemmel, és kevesebbet foglalkoznék az informátor felkutatásával, akit a faterod talán megreszelt a régmúltban.
If I were you,... I'd spend more time with that man of yours... and less time looking for some old CI your daddy might've diddled back in the day.

Ezenkívül az is előfordulhat, hogy a Bizottságnak az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke (1) bekezdésének h) pontja szerint a jogaik és szabadságaik védelmét igénylő, névtelen vagy azonosított forrásokból (például informátoroktól) származó személyes adatokkal kapcsolatosan kell korlátoznia az érintettek tájékoztatását és egyéb jogainak alkalmazását.
In addition, the Commission may have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from anonymous or identified sources (like informants) that require protection of their rights and freedoms, pursuant to Article 25(1)(h) of Regulation (EU) 2018/1725.

Ő az informátorom.
She's my informant.

Az áldozat az informátorom volt.
The murder victim was a C.I. of mine...

A bíró kész őrizetbe venni Reed Garettet, ha nem adja ki az informátorát.
I have a judge ready to issue an order of contempt if Reed Garrett doesn't give up his source.

Maurice ezúttal azt a feladatot kapta, hogy szervezzen be egy informátort.
Maurice’s task was to recruit an informer.

Az informátorok mindig jól felszereltek.
Always have the best stuff.

Adriana továbbra is FBI-informátorként dolgozik.
Rowe was revealed as an informant for the FBI.

Mason egy rejtélyes informátortól szerezte a terhelő bizonyítékokat.
Mason attributed the incriminating evidence against Thorne to a mysterious informant.

El kellett lopnom, hogy ne buktassam le Valentine informátor álcáját.
I had to steal it so as not to blow Valentine's cover as a paid police informant.

176 A jelen ügyben a Bank azon pillanattól kezdve, hogy tudomást szerzett az informátor állításairól, 2010 februárjában felállította a vizsgálótanácsot, amelynek munkája nem fejeződhetett be az OLAF ugyanazon cselekményekre vonatkozó vizsgálatának 2010. július 1‐jei megindítása miatt, amelyről a Bankot 2010. július 26‐án tájékoztatták.
176 In the present case, as soon as it became aware of the allegations made by the whistleblower, the Bank, in February 2010, formed an Inquiry Panel whose work could not be completed on account of the investigation opened by OLAF on the same facts, on 1 July 2010. The Bank was notified of that investigation on 26 July 2010.

Két hónapja mégis eljárt a szája egy informátorom előtt, hogy gazdag emberek elrablásából akar pénzt csinálni.
And two months ago, he was shooting his mouth off to a confidential informant About all the money he was gonna make kidnapping rich white people.

pompás informátor!
Some informant!

Az EGSZB ajánlja, hogy a kérdéses szabály tartalmazzon hivatkozást a piaci visszaélésről szóló 2003/6/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslatra, amely külön kötelezi a tagállamokat arra, hogy az informátorok védelmét biztosító jogszabályokat fogadjanak el.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.

Vacsoráztunk, én meg kiloptam a pénztárcájából, amikor kiment a mosdóba, aztán az egyik informátorommal lemásoltattam
Dinner, and stole ' em from her purse when she went to the bathroom, and then had a C. I. Go make copies

- Tudom, hogy rajtam kívül más informátorai is vannak Troicinetben, és gondolom, legalább egy ezek közül magas beosztású személy.
"I am aware that you have informants in Troicinet other than myself, and I suspect that at least one of these is highly placed.

Koszlova őrnagy informátorai nem tudják azonosítani.
Major Koslova's informers can't finger him.

Az informátorom szerint pont erre sétált az elmúlt három napban.
My C.I. said he walked this route exactly the last three days.

Bandavezér, hírhedt szövetségi informátor.
Gang leader, notorious federal informant.