iskolaérett oor Engels

iskolaérett

Adjective

voorbeelde

megjegyzi, hogy az UNICEF becslései szerint évente # és # azoknak a lányoknak a száma, akiket annak ellenére, hogy elérték az iskolaérett életkort, családjuk vagy a logisztikai nehézségek megakadályoznak abban, hogy iskolába járjanak
Notes that, according to Unicef estimates, each year between # and # girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not attend school because of logistical difficulties

Egyre inkább úgy ítélik meg tudományos körökben (ld. pl. Bourke és Hannegan: Kilátások a TKgén teljes izolációjára, különös tekintettel a kontrollparaméterekre, Microbiology Annual, Berkeley, 1982), hogy mihelyt a szűrés bevezethetővé válik, minden iskolaérett gyermek olyan rutinszerűen megkapja, mint napjainkban a tbc-bőrpróbát.
It is more or less assumed in the scientific community (see, for instance, Bourke and Hannegan's "A View Toward Isolation of the TK Gene with Specific Recommendations for Control Parameters" in Microbiology Annual, Berkeley: 1982) that when a testing procedure is established, all school-age children will undergo the test as routinely as they now undergo the TB s~n-patch.

48. megjegyzi, hogy az UNICEF becslései szerint évente 600000 és 800000 azoknak a lányoknak a száma, akiket annak ellenére, hogy elérték az iskolaérett életkort, családjuk vagy a logisztikai nehézségek megakadályoznak abban, hogy iskolába járjanak;
48. Notes that, according to Unicef estimates, each year between 600000 and 800000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not attend school because of logistical difficulties;

megjegyzi, hogy az UNICEF becslései szerint évente 600 000 és 800 000 azoknak a lányoknak a száma, akiket annak ellenére, hogy elérték az iskolaérett életkort, családjuk vagy a logisztikai nehézségek megakadályoznak abban, hogy iskolába járjanak;
Notes that, according to Unicef estimates, each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not attend school because of logistical difficulties;

Ennek következtében a rendszer az iskolába erőltethet még nem iskolaérett gyerekeket is, ezzel folyamatosan megkeserítve iskolás éveiket.
This system will force children to start school even when they are not ready for it, making their school life miserable.

Folyóiratunk immár a hetedik évébe lépett, iskolaéretté vált.
Our journal has already entered its seventh year, reaching school-age.

Egy beadványozó azzal kapcsolatos kérdését fogalmazta meg, hogy tanköteles-e, illetve szülői kérésre még egy nevelési évet az óvodában tölthet-e egy május 31-ig a 6. életévét betöltött, iskolaérett gyermek.
One of the petitioners asked us whether a child, who has reached the level of development required for schooling and will reach the age of six by the 31 st of May, is required to attend school or can he spend another year in kindergarten at the request of the parents.