ismeretátadás oor Engels

ismeretátadás

voorbeelde

Ez egyebek közt magában foglal figyelemfelhívással és a kkv felé irányuló ismeretátadással kapcsolatos tevékenységeket.
Activities include, in particular, awareness raising and SME transfer of knowledge related activities.

közvetítés a technológia- és ismeretátadás, valamint mindenféle innovációs partnerek közötti partnerség kialakítása során,
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors,

Az EBB-nek képesnek kell lennie arra, hogy a partnerországokban a technológia- és ismeretátadás elősegítéséhez hozzájáruló közvetlen külföldi befektetések formájában is támogathassa az uniós jelenlétet, akár – a fent említett területekre irányuló befektetések esetében – az uniós garancia mellett, akár saját kockázatára.
The EIB should be able to support Union presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to promoting technology and knowledge transfer either under the EU guarantee for investments within the aforementioned areas or at its own risk.

hangsúlyozza, hogy a területi kohézió egyik fő célkitűzése annak biztosítása, hogy egy adott területen belül elért haladás és fejlődés az egész régió, illetve az európai uniós terület hasznára váljon; e tekintetben úgy véli, hogy a kiválósági központok, a kutató és innovációs klaszterek megoldásként szolgálhatnak a gazdasági siker, a tudományos felfedezések, a technológiai innováció és a munkahelyek biztosítására, és szorgalmazza e központok, az egyetemek, a gazdasági szervezetek és a vállalatok – beleértve a legkisebb vállalatokat is – közötti interakciók és ismeretátadás erősítését; felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson be egy értékelést a klasztereknek és a kiválósági központoknak a környező területekre gyakorolt hatásairól;
Emphasises that one of the main objectives of territorial cohesion is to ensure that progress and growth generated in one specific territory should provide benefits for the whole region and across the territory of the European Union; considers, in this respect, that excellence centres and clusters of research and innovation may be one way of ensuring economic success, scientific discovery, technological innovation, jobs and regional development, and calls for the strengthening of interaction and knowledge transfer between those centres, universities, business organisations and individual businesses, including the smallest; calls on the Commission to present an impact assessment analysing the effect of clusters and excellence centres on surrounding areas;

Előirányozzák az igazgató támogatására, valamint az információcserét és ismeretátadást támogató mechanizmusként egy konzultációs fórum létrehozását is, mely az összes tagállam illetékes hatóságainak 25 képviselőjéből, valamint az európai szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek 3 képviselőjéből állna.
An Advisory Forum composed of 25 representatives of competent bodies from all the Member States, as well as three representatives of the social partners and NGOs at European level, is also envisaged as a support mechanism for the Director and as a vehicle for the exchange of information and knowledge.

c) A „Marie Skłodowska-Curie-cselekvések” az országok és ágazatok közötti kutatói mobilitás eszközével a kutatókat kiemelkedő színvonalú, innovatív kutatási tárgyú képzésben, valamint vonzó szakmai előmeneteli és ismeretátadási lehetőségekben részesítik, ezáltal a lehető legjobban felkészítve őket a jelenlegi és a jövőbeli társadalmi kihívásokra.
(c) "Marie Skłodowska-Curie actions" shall provide excellent and innovative research training as well as attractive career and knowledge-exchange opportunities through cross-border and cross-sector mobility of researchers to best prepare them to face current and future societal challenges.

Az érdekeltek széles körét tömörítő olyan hálózatok és nemzeti cselekvések, amelyeket az európai léptékű cselekvés biztosítására, valamint az összehangolási tevékenységek és az ismeretátadás megkönnyítésére hoztak létre.
Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.

Módosítás: 87 20. cikk (2) bekezdés b) pont b) az innovációra, a technológia- és ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások; b) az innovációra, valamint a technológia- és az ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások; Indokolás A szöveg az Európai Parlament és a Tanács közötti megegyezés eredménye az első olvasat során elérendő egyetértés érdekében.
Amendment 87 Article 20, paragraph 2, point (b) (b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services; (b) Services for innovation and for the transfer of both Technology and Knowledge; Justification The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.

Az érdekeltek széles körét tömörítő olyan hálózatok és nemzeti fellépések, amelyeket az európai léptékű fellépés biztosítására, valamint az összehangolási tevékenységek és az ismeretátadás megkönnyítésére hoztak létre.
Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.

A tanulmány e vonatkozásban hangsúlyozza, hogy a politikai ismeretátadás nem automatikus, hanem aktív szervezést tesz szükségessé.
The study insists here that such policy learning does not take place automatically, it must be actively organised.

Az 1. tengely keretében egy sor intézkedés célozza a humán és fizikai tőkét a mezőgazdaságban, az élelmiszeripari és erdőgazdálkodási ágazatban (ismeretátadás és innováció előmozdítása), valamint a minőségi termelést.
Under axis 1, a range of measures will target human and physical capital in the agriculture, food and forestry sectors (promoting knowledge transfer and innovation) and quality production.

Az EBB a technológia- és ismeretátadás elősegítéséhez hozzájáruló közvetlen külföldi befektetések formájában támogathatja az uniós jelenlétet a partnerországokban, a fent említett területeken történő befektetések esetében az uniós garancia alapján vagy saját kockázatára.
The EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to promoting technology and knowledge transfer either under the EU guarantee for investments within the aforementioned areas or at its own risk.

Módosítás: 16 20. cikk (2) bekezdés b) pont b) az innovációra, a technológia- és ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások; b) az innovációra, a technológia- – beleértve a környezetvédelmi technológiákat is – és ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások; Indokolás It is important to take account of environmental technologies.
Amendment 16 Article 20, paragraph 2, point (b) (b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services; (b) Innovation, Technology – including environmental technology – and Knowledge transfer services; Justification It is important to take account of environmental technologies.

az innovációra, valamint a technológia- és az ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások
services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge

A technológia- és ismeretátadás előmozdításához hozzájáruló – akár a fenti területekre irányuló, akár saját kockázatra vállalt – közvetlen külföldi befektetések formájában is támogathatná az EBB az uniós jelenlétet a partnerországokban.
Furthermore, the EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to the promotion of technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.

2.6 A közvetlen külföldi tőkebefektetésekre vonatkozó új uniós hatáskörnek tényleges lehetőségeket kellene kínálnia arra, hogy a tagállamok és a harmadik országok között erősebb és következetesebb legyen a beruházásvédelem, illetve hogy ösztönzést kapjanak az olyan típusú hosszú távú beruházások a fejlődő országokban, amelyek gazdasági hasznot hoznak, például magas színvonalú tisztességes munka, infrastrukturális fejlesztések és ismeretátadás formájában.
2.6 The new EU competence in FDI should bring real opportunities for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries, as well as encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvement and knowledge transfer.

kiemeli, hogy a nem kormányzati szervezetek saját jogukon fejlesztési szereplők, és jelentős hozzájárulásokat tesznek olyan területeken, mint a kormányzás, a béketeremtés és konfliktusrendezés, szociális szolgáltatások nyújtása, emberi jogok, nemek közötti egyenlőség, a szegénység csökkentése és ismeretátadás; hangsúlyozza, hogy az EU-Afrika partnerségnek a nem kormányzati szervezetekkel való konzultáció elvét kell követnie a politikák megfogalmazásában és a végrehajtási folyamatokban, valamint a programok megállapításában;
Underlines that NGOs are development actors in their own right, making significant contributions in areas such as governance, peace and conflict resolution, social service delivery, human rights, gender equality, poverty alleviation and transfer of knowledge; stresses that the principle of consultation of NGOs in policy formulation and implementing processes as well as setting the agenda for development should be adhered to by the EU-Africa partnership;

A fellépések korábbi és jelenlegi intézkedésekre épülnek, mint például az ötödik keretprogram keretében az akkori csatlakozó és tagjelölt országokban lévő európai kiválósági központok, valamint az ismeretátadást célzó Marie Curie intézményi vendégösztöndíjak.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence under the Fifth Framework Programme in what were then acceding and candidate countries and Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge.

Célkitűzés: A kertészeti ágazatban az ismeretátadás fenntartható javításának és a növelt kutatási hatékonyságnak az elérése
Objective: To obtain a sustainable improvement of the knowledge transfer and increased research efficiency in the horticulture sector

A munkaerő-mobilitás emellett az ismeretátadást, az innovációt és a humánerőforrás-fejlesztést is előmozdíthatja, ami létfontosságú a gyors technológiai változások és a globalizáció kontextusában.
Labour mobility can also help promote knowledge transfer, innovation and the development of human capital, which is essential at a time of globalisation and rapid technological change.

A Felek újólag megerősítik, hogy a földközi-tengeri régióban, illetve az Európai Közösség és földközi-tengeri partnerei közötti tapasztalatcsere és ismeretátadás elősegítésének eszközeként fontosságot tulajdonítanak a decentralizált együttműködési programoknak.
The Parties reaffirm the importance they attach to decentralised cooperation programmes as a means of encouraging the exchange of experience and transfer of knowledge in the Mediterranean region and between the European Community and its Mediterranean partners.

Ez nemcsak egymás adottságainak jobb megismeréséhez és megértéséhez, valamint ismeretátadáshoz vezethetne, hanem természetesen megteremtené egy hosszabb távú csere esélyét is.
Such mobility could lead not only to promoting better acquaintance on a personal level and a better understanding of the conditions under which the respective parties work and bring about a transfer of knowledge but could, of course, also pave the way for longer-term exchanges.

c) A Marie Curie-cselekvések az országok és ágazatok közötti kutatói mobilitás eszközével a kutatókat kiemelkedő színvonalú, innovatív kutatási tárgyú képzésben, valamint vonzó szakmai előmeneteli és ismeretátadási lehetőségekben részesítik, ezáltal a lehető legjobban felkészítve őket a jelenlegi és a jövőbeli társadalmi kihívásokra.
(c) Marie Curie actions shall provide excellent and innovative research training as well as attractive career and knowledge-exchange opportunities through cross-border and cross-sector mobility of researchers to best prepare them to face current and future societal challenges.