ismeretén át oor Engels

ismeretén át

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

through the knowledge

bywoord

(gain understanding)

voorbeelde

Baconnek igaza volt, amikor azt mondta, hogy a tudomány meghódításához a nyelvek ismeretén át vezet az út.
Bacon was right in saying that the conquest of learning is achieved through the knowledge of languages.

Amennyiben bővítjük tudományos ismereteinket, át kell tekintenünk a korai diagnózisról szóló tanácsi javaslatot, és több ráktípusra kell kifejlesztenünk a diagnosztikai eljárásokat.
If we expand our scientific knowledge, we must review the Council's recommendation on early diagnosis and improve diagnostic methods for more types of cancers.

„Az 1920-as és 1930-as években sok szaktekintély kifejezetten azt állította, hogy reméli, a biokémiai ismeretek át fogják hidalni ezt a szakadékot” — mondta Michael Denton mikrobiológus.
“The hope that increased biochemical knowledge would bridge the gap was specifically expressed by many authorities in the 1920s and 30s,” explained microbiologist Michael Denton.

A NAFO 2000-ben tartott éves ülésén egyetértett abban, hogy a meglévő védelmi és végrehajtási intézkedéseket a nemzetközi jogban nemrégiben bekövetkezett fejlemények ismeretében át kell alakítani és egyszerűsíteni kell, valamint azokat módszeresebben kell egységesíteni.
At its Annual Meeting in 2000, NAFO agreed that the existing conservation and enforcement measures needed to be reformed and simplified in view of recent developments in international law and to be consolidated in a more systematic manner.

A fellebbező tehát e vállalkozást a körülmények ismeretében vette át.
(89) The appellant therefore acquired that undertaking in full knowledge of the facts.

19 Ma ismeretet adok át neked,
19 For your confidence to be in Jehovah,

A szókincsünk bővítésének az a célja, hogy ismeretet adjunk át másoknak, nem pedig az, hogy elkápráztassuk a hallgatóinkat.
Our purpose in enlarging our vocabulary is to inform, not to make an impression on our listeners.

Ezen ismeretek alapján át fogom őket programozni.
With that knowledge, I will program them.

E három új tényező ismeretében alaposan át kell gondolnunk a 2011-2013-as időszakot.
In view of those three new elements, we must give thought to the years 2011-2013.

A műszaki ismeretek mellett át kell esnie vizsgán is, hogy megszerezze a bizonyítványt.
Beside technical knowledge they have to pass a test to obtain a cert

Példának okáért, valóban mindent megteszünk annak érdekében, hogy modern, környezetbarát technológiát és ismereteket adjunk át afrikai országoknak?
Are we really doing all we can, for example, to transfer modern, environmentally-friendly technology and knowledge to African countries?

A tanítványképzés azonban nem egyszerűen azt jelenti, hogy ismeretet adunk át másoknak.
Making disciples, however, is not merely a matter of imparting knowledge to others.

Először azonban még egy kicsit bővítenie kellett az ismeretét, majd át kellett vennie a keresztelkedési kérdéseket.
First, though, he had to build on his knowledge and then go over the questions for baptism.

Fuchs, egy fizikus Los Alamos-ból, részletes ismereteket adott át az oroszoknak, az eredeti Trinity tervről.
Fuchs, a physicist at Los Alamos, spent blueprints the design of Trinity to the Russians.

2 Egy ilyen teljesítmény nemcsak abból áll, hogy ismeretet adunk át másoknak.
2 To accomplish this, more is involved than imparting knowledge.

Ezért amikor bibliatanulmányozásokat vezetünk, többet kell tennünk annál, mint hogy pontos ismeretet adunk át bibliai tanításokról.
We must also help Bible students to walk in Jehovah’s way. —Ps.

Ugyanakkor törekednünk kell rá, hogy szívvel-lélekkel tanítsunk, és ne csupán ismeretet adjunk át.
Still, we should aim to teach not only with our minds but also with our hearts.

Ez megerősítette a felvetésemet, miszerint egy kreatív projekttel műszaki ismereteket adhatunk át az embereknek.
So this kind of confirmed my idea that through a creative project, we can teach people about engineering.

Hibás ismereteket ad át!
He's selling bad knowledge!

Inkább arra szeretném felhasználni azt az időt, hogy ismeretet adjak át másoknak a Teremtőnkről.
I prefer to use that time to teach others about our Creator.

Az 1960-ban bevezetett „központi tapasztalatcsere” keretében a komlótermesztőknek új ismereteket adtak át, és bemutatták nekik a technikai újdonságokat.
Hop farmers learned more about new hop-growing methods and technical developments in this field in the ‘central exchange of experience’ which began in 1960.

A biológiai anyagok listáját és osztályozását rendszeresen felül kell vizsgálni és az új tudományos ismeretek fényében át kell tekinteni
The list and classification of the biological agents must be examined regularly and revised on the basis of new scientific data

Mint keresztény, te rendelkezel a válaszokkal, és valószínűleg te vagy a legjobb helyzetben ahhoz, hogy ilyen ismeretet adj át egykorú társaidnak.
As a Christian, you have the answers, and you are likely in the best position to convey such knowledge to your peers.

A megfigyelők a pályázatok adataival, a pályázatok vizsgálatára kijelölt szakértőkkel, valamint a bírálóbizottságokban lefolytatott vitákkal kapcsolatban megszerzett ismereteiket másnak át nem adhatják.
They are not permitted to divulge details of the proposals, the experts assigned to examining the proposals, nor the discussions in the evaluation panels.