ismeretlenül oor Engels

ismeretlenül

voorbeelde

Megőrültél, hogy újra csak kiűznél az ismeretlenbe, hogy szertefoszlatnád a csodát?
Are you mad, that you would commit me again to the unknown, without examination, that you would undo the miracle!

És most, hatévi állandóság után, megint arra készültünk, hogy elinduljunk az ismeretlenbe.
Now, after six years of stability, we were about to journey into the unknown again.

Engedd hát meg, hogy nagy vonalakban lefessem a jövődet, mert az ismert mindig jobb az ismeretlennél.
Permit me then to depict this future for you in rough outline, since the known is always preferable to the unknown.

Ő csak szerettetni és szeretni akar, ismeretlenül.
He wished only to be loved and to love, unknown to the world.

Sajátságos probléma mutatkozott a tengeri környezettel kapcsolatban, ugyanis a tengeri fajokra vonatkozó értékelések 57%-ában és a tengeri élőhelyekre vonatkozó értékelések mintegy 40%-ában „ismeretlennek” minősítették a védettségi helyzetet.
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.

Voltaképpen az egész látható világ nem más, mint az ismeretlennek, ennek a hatalmas csendnek az időbeli kiterjesztése.
The whole visible universe, in fact, is just an extension in time of this unknown, this mountain of quiet.

Margaret emlékezett az ismeretlentől való állandó félelemre.
She remembered living in constant fear of that unknown.

Az x a matematikában általában az ismeretlent jelöli.
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.

(Részlet egy 2010. szeptember 9-én egy ismeretlent ̋ol kapott e-mailb ̋ol.)
[From an email sent to me on September 9, 2010, by a complete stranger]

És nem szokás így köszönteni a telefonban egy ismeretlent.
And, by the way, that is not how one addresses a person on the telephone.

A földi értelemben vett betegségek az űrországokban ismeretlenek, és az ismeretlentől való félelem kóros jelenség.
Disease in the Earthly sense is unknown on the Outer Worlds and the fear of the unknown is always morbid.

Adja meg a fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz típusát, ha egynél több fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz rendeltetetését jelölte „egyébnek” vagy „ismeretlennek”
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as ‘Other’ or ‘Unknown’

Imádok jó sztorikat felfedezni, főleg ismeretleneket.
I love unearthing good stories, especially untold stories.

Az "Ismeretlennek lenni" jobb lett volna.
'Being Unknown' would have been better."

Tehát gondoltam "Imádkozom az Ismeretlenhez és segítséget kérek" és hirtelen mindenhonnan jött a segítség az akkori életem minden szegletéből.
So I thought, "I guess I'll pray to [the] Unknown and ask help," and started getting help from everywhere, each and every corner of my life at that time.

Az életen át tartó monogámia nem számít teljesen ismeretlennek - kivételesnek és szokatlannak annál inkább.
Life-long monogamy was not utterly unknown, but it was exceptionally unusual.

Ismeretlen arcok, erőltetett érdeklődés, minden érzék kiélesítve, hogy megpróbáljuk megérteni az ismeretlent.
Unfamiliar faces, gauging regard, every sense heightened in an effort to read the unknown.

Adja meg a fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz típusát, ha egynél több fluortartalmú, üvegházhatást okozó gáz rendeltetetését jelölte »egyébnek« vagy »ismeretlennek«
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as ‘Other’ or ‘Unknown’

Már csak azért sem, mert én magam is csak a helytállásukban reménykedtem, ha nem akartam vaktában nekivágni az ismeretlennek.
I could scarcely refute his argument, since it was our only hope except for a random flight in search of lost Terra.

Hangja nyersen, és még számára is ismeretlenül csengett.
His voice came out hoarse and unfamiliar.

Cosette előtt sohasem hozta szóba ezt az ismeretlent.
He never opened his mouth to Cosette about this stranger.

3 Természetesen az istenségektől, különösen az ismeretlenektől való félelem nemcsak az első századi athéniakra volt jellemző.
3 Of course, fear of the deities, especially of unknown ones, is not limited to the Athenians of the first century.

Mia és Duncan az Ismeretlenektől.
Mia and Duncan from The Unknown.

A zarándokok szemében Arrakis hely az ismeretlenben, ahol magyarázatot nyer minden titok.
They called Arrakis the place of the unknown where all mysteries were explained.