jelenkori oor Engels

jelenkori

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

recent

adjektief

Az elkövetkezendő választások országunkban lehet, hogy a jelenkori bolgár történelem legtisztességtelenebb, legátláthatatlanabb választásai lesznek.
The forthcoming elections in our country look as if they are going to be the most rigged and underhand elections in Bulgaria's recent history.

contemporary

adjective noun

hodiernal

adjektief

present-day

adjektief

of that time

voorbeelde

64 A fenti megfontolásokból következik, hogy az ütköző megjelölések nyilvánvaló vizuális különbségeiken kívül a vizuális hasonlóság elemeit is mutatják, amely nem csupán a „c” és az „m” kezdőbetűiket aláírásra jellemző ívben meghosszabbító „uszálynak”, hanem a jelenkori üzleti életben kevéssé szokványos betűtípus, azaz a sprencerian írás közös használatának is betudható, amit az érintett fogyasztó egészében érzékel.
64 It follows from the foregoing that, visually, the signs at issue do not only have clear differences, but also elements of similarity, owing not only to the ‘tail’ flowing from their first letters (‘c’ and ‘m’ respectively) in a signature flourish but also to their shared use of a font which is not commonly used in contemporary business life (Spenserian script), which will be perceived by the relevant consumer as a whole.

JEHOVA TANÚI jelenkori történelme több mint száz évre nyúlik vissza.
THE modern history of Jehovah’s Witnesses began more than a hundred years ago.

7 Miért engedi meg akkor az ellenségei között uralkodó Krisztus a jelenkori Baál-kultusz látszólagos virágzását?
7 Why, then, does Christ, now ruling in the midst of his enemies, permit modern Baalism seemingly to prosper?

Az európai partoktól tizenöt kilométerre található afrikai kontinens területén a jelenkori világ valamennyi jelentős kockázati tényezője megtalálható: ellenőrizhetetlen migráció, járványok felbukkanása, természeti és környezeti katasztrófák, a terrorizmus veszélye stb. De ez a kontinens rejti magában a legnagyobb lehetőségeket is, legyen szó akár természeti kincsekről vagy az előre látható fogyasztási és befektetési igényekről.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the ‘major risks’ of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism ... But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.

Kik a jelenkori „Izrael fiai”, és meddig kell a „menedékvárosban” maradniuk?
Who are the present-day “sons of Israel,” and how long must they stay in the “city of refuge”?

A jelenkori erkölcsök szatírája, átverés, amely inkább a szívre akar hatni, mintsem a fejre.
A puckish satire of contemporary mores, a droll spoof aimed more at the heart than the head.

A jelenkori Vocabulaire biblique-ben Oscar Cullmann, protestáns teológusra hivatkoznak, aki elismerte, hogy „mivel Jézus eljött, meghalt és feltámasztatott az Ó[szövetség] ünnepei most már beteljesedtek, és ha továbbra is megtartják őket, az azt ’jelenti, hogy visszatérnek a régi szövetséghez, mintha Krisztus soha nem jött volna el’”.
In the contemporary Vocabulaire biblique, Protestant theologian Oscar Cullmann is quoted as admitting that “because Jesus came, died, and was resurrected, O[ld] T[estament] festivals have now been fulfilled, and to maintain them ‘means reverting back to the old covenant, as if Christ had never come.’”

Azáltal, hogy a fiatal kutatók sokféle olyan készséget sajátítanak el, amelyek lehetővé teszik számukra a jelenkori és a jövőbeni kihívásokkal való szembenézést, a kutatók következő generációja lesz a köz- és magánszektorban jelentkező javuló karrierlehetőségek haszonélvezője, és ez egyúttal növeli a kutatói karrier vonzerejét a fiatal generációk számára.
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to face current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career perspectives in both public and private sectors, thereby enhancing also the attraction of young people to research careers.

Középkori módon akartam elkülöníteni őket, úgy hogy három oldalból álljon... de egy minimalista jelenkori dizájnnal.
I wanted to subtly reference these medieval triptychs, but use a more contemporary, minimalist design.

Ez a folyóirat azt vizsgálja, mit mond a Biblia az angyalok múltbeli, jelenkori és jövőbeli tevékenységéről.”
This magazine considers what the Bible says about the activities of the angels —past, present, and future.”

A jelenkori ismeretek határainak és az azokon túli területeknek a kutatása elsődleges fontosságú a gazdasági és társadalmi jólét szempontjából, ám egyúttal kockázatos vállalkozás, amely új, kihívásokkal teli kutatási területeken halad, és amelyet a tudományágak közötti választóvonalak hiánya jellemez.
Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.

hangsúlyozza a jelenkori üzleti világban végrehajtott innovációk fontosságát, és ösztönzi azon vállalkozások támogatását, amelyek úttörő megoldásokba fektetnek be vagy ilyen – a magánszektorban való működést döntően ösztönző – megoldásokat kínálnak másoknak;
Underlines the importance of innovations in contemporary business realities and encourages support for enterprises investing in pioneering solutions or offering such solutions to others, which are key factors motivating them to operate in the private sector;

Hasonlóképpen gondoskodik ma is a „minden vigasztalás Istene” jelenkori szolgáinak fenntartásáról (Zsoltárok 37:25; Lukács 11:2, 3).
Comparably, “the God of all comfort” provides sustenance for his present-day servants. —Psalm 37:25; Luke 11:2, 3.

Mivel a királyokat érdekelte a vadászat és a kertek, Madrid már kiterjedt zöldövezetet mondhatott magáénak, amikor a jelenkorban terjeszkedni kezdett.
Because of the royal interest in hunting and gardens, an ample greenbelt was already conserved when Madrid began its modern expansion.

Ma számos európai országban vannak olyan emberek, akik ellen vádat emelnek, akiket letartóztatnak, súlyos büntetésnek vetnek alá és fogva tartanak pusztán azért, mert kritikai észrevételt szeretnének tenni például a II. világháború történetével, a jelenkori történelemmel vagy a bevándorlás jelenségével kapcsolatban.
In many European countries today, there are people who are being prosecuted, arrested, severely punished and detained, simply because they want to express a critical point of view, on the history of the Second World War, for example, on contemporary history, or on the phenomenon of immigration.

A gyógyszerészeti iparban vagy a jelenkori gyógyászatban pedig elterjedt a latin nyelv használata.
It is customary to use Latin in both the pharmaceutical industry and everyday medicine.

Számos jelenkori kiadványban lehet tájékozódni a „Chleb prądnicki”-vel kapcsolatosan, pl. a Produkt tradycyjny na małopolskim stole (Hagyományos termékek a [Małopolskie] régió asztalain) című szakácskönyvben, a Stół pięknie nakryty (Szeretettel megterített asztal) című kiadványban és a Małopolska – Palce lizać.
Information on the subject of ‘Chleb prądnicki’ is contained in numerous contemporary publications, including the cookery book ‘Produkt tradycyjny na małopolskim stole’ (Traditional produce on the (Małopolskie) region's tables), the publication ‘Stół pięknie nakryty’ (A table lovingly laid) and the booklet ‘Małopolska – Palce lizać.

Azt állítja, hogy a Brassica három ősi fajának genomjai közötti páronkénti kombinálódással jött létre a három jól ismert, jelenkori zöldség- és olajosmag-növényfaj.
The theory states that the genomes of three ancestral species of Brassica combined to create three of the common modern vegetables and oilseed crop species.

Habár az Állandó Nemzetközi Bíróság Lotus ügyben hozott határozatának(34) alapját képező elgondolás és e határozat érvelése az ügy első ízben történő elbírálását követő elmúlt legalább 90 évben alapos vizsgálat tárgyát képezte és ezen ítélet korlátozása, valamint modern körülmények közötti relevanciája vita tárgyát képezte,(35) részemről nem tudok mit hozzátenni Guillaume tanácselnök Nemzetközi Bíróság Elfogatóparancs határozatához fűzött különvéleményében szereplő, alábbi jelenkori nemzetközi jogi megállapításhoz és gyakorlathoz:
While the rationale and reasoning of the Permanent Court’s decision in the Lotus case (34) has been the subject of extensive analysis in the last 90 or so years since it was first decided and the limitations and, indeed, the relevance of that judgment to modern conditions has been a matter for debate, (35) for my part I cannot improve on the following statement of contemporary international law and practice contained in the separate opinion of President Guillaume in the Arrest Warrant decision of the International Court of Justice:

Mindenek előtt azt, hogy nemzetközi szinten lényeges a helyi és regionális szereplők számára, hogy kivegyék részüket a kultúra népszerűsítésében, mint a gazdasági fejlesztés és a lisszaboni stratégia megvalósításának, valamint a kulturális örökség konszolidációjának és a jelenkori társadalmi kohézió előmozdításának tényezői.
First of all, at an internal level, it is essential for the local and regional actors to get involved in promoting culture, as factors of economic development and Lisbon Strategy implementation, as well as of consolidating cultural heritage and promoting cohesion in contemporary society.

A visszarendeződés amely jelenkori társadalmunkat sújtja, abból az identitászavarból származtatható melytől mindnyájan szenvedünk.
Anxiety of the present time that dominates our society stems from the identity crisis that we all suffer

Ismét csak úgy néz ki, mint a mai is élô megfelelôje, a jelenkori afrikai tobzoska.
Again, it looks identical to its living equivalent, the African pangolin of today.

Valóban, a Közép-Keletre utazók könnyen el tudják képzelni a bibliai eseményeket a jelenkori színhelyen.
Indeed, travelers to the Middle East find it easy to fit Bible events with present-day sites.

Üzenetüknek skorpióéhoz hasonló fullánkja van, mivel Jehova egyre közeledő bosszúnapjára figyelmeztetnek (Ésaiás 61:2). Mielőtt még lejárna a szellemi sáskák jelenkori nemzedékének életideje, Jehova ítéletének hirdetésével kapcsolatos és Istentől elrendelt munkájuk teljes befejezést nyer — minden megátalkodott istenkáromló kárára.
(Isaiah 61:2) Before the present generation of spiritual locusts lives out its life span, its divinely ordained work of declaring Jehovah’s judgments will be completed —to the hurt of all stiff-necked blasphemers.