jobbkormányos oor Engels

jobbkormányos

voorbeelde

31 A litván kormány által támogatott lengyel kormány arra hivatkozik, hogy a jobbkormányos járművek nyilvántartásba vételének tilalma nem az e járműveknek a működésén, illetve a 2007/46 és 70/311 irányelvek műszaki követelményeinek való megfelelőségén alapuló megfontolásokkal, hanem azzal kapcsolatos, hogy a vezető biztonságosan vezetheti‐e az ilyen járműveket azokon az utakon, ahol a közlekedés a jobb oldalon zajlik.
31 The Polish Government, supported by the Lithuanian Government, claims that the prohibition of registering vehicles with steering equipment on the right is not connected with considerations relating to the functioning or compliance of the steering equipment of those vehicles with the technical requirements of Directives 2007/46 and 70/311, but with the possibility for the driver of driving such vehicles safely on roads where traffic moves on the right.

Balkormányos vagy jobbkormányos:
Left or right hand drive:

a V1 és V2 ponton áthaladó függőleges sík, amely az X tengelytől balkormányos jármű esetében balra, jobbkormányos jármű esetében pedig jobbra tér el 13°-kal (3. sík);
A vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 13° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 3);

bal- vagy jobbkormányos,
hand of drive,

Bal- vagy jobbkormányos:
Left or right-hand drive:

A Litván Köztársaságban alkalmazott, a jobbkormányos személygépjárművek nyilvántartásba vételét megakadályozó tilalmat, amennyiben e személygépjárművek korábban más tagállamban nyilvántartásba voltak véve, az EUMSZ 34. cikk szerinti mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedésnek kell tekinteni, mivel más állam termékeit (más tagállamban gyártott és nyilvántartásba vett személygépjárművek) nem lehet használni a litván piacon, hacsak nem teszik át a kormányberendezést a másik oldalra.
The prohibition applied in the Republic of Lithuania preventing the registration of passenger cars with the steering equipment on the right-hand side, where those cars were previously registered in another Member State, has an effect equivalent to quantitative restrictions under Article 34 TFEU, because goods of another State (passenger cars manufactured and registered in another Member State) cannot be exploited in the Lithuanian market unless their steering equipment is transferred to the other side.

pl. érvényes mind a balkormányos, mind a jobbkormányos járművekre
for example valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles

A járműgyártó egy jegyzéket készít, amely a lényeges elektromos/elektronikus rendszerek vagy elektromos/elektronikus szerelési egységek összes tervezett kombinációját, valamint a karosszériaváltozatokat ( 7 ), a karosszériaanyag ( 8 ) változatait, az általános kábelelrendezést, a motorváltozatokat, a bal-/jobbkormányos kiviteleket és a különböző tengelytávokat tartalmazza.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all projected combinations of relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles ( 7 ), variations in body material ( 8 ), general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.

Ebből 180 darab volt jobbkormányos, ezeket Angliában értékesítették.
Of these, 180 served in combat.

Bal- vagy jobbkormányos (4)
Left- or right-hand drive (4)

támogatja a Bizottságnak a gépkocsik külföldi regisztrációjának leegyszerűsítését célzó erőfeszítéseit, és felkéri a tagállamokat, hogy teljes mértékben alkalmazzák a gépkocsik más tagállamokban történő regisztrációjára az uniós jogban foglalt elveket; e tekintetben emlékeztet arra, hogy a vonatkozó uniós típusjóváhagyásnak megfelelő gépkocsiknak (a jobbkormányos járműveket is beleértve) regisztráltathatónak kellene lenniük a tagállamokban, és egyúttal felszólítja a Bizottságot, hogy növelje a harmonizált forgalmi engedélyek biztonsági szintjét annak érdekében, hogy minimálisra csökkentse a lopott járművek hamisított forgalmi engedéllyel történő újraregisztrálásának kockázatát;
Supports the Commission’s efforts to simplify the cross-border transferability of cars, and calls on the Member States to fully implement the principles of EU law on the registration of cars in other Member States; recalls in this regard that cars (right-hand drive vehicles included) that are compliant with the relevant EU type-approval should be eligible for registration in Member States, and calls on the Commission to increase the security of harmonised registration certificates in order to minimise the risk of re-registration of stolen vehicles with falsified registration certificates;

Mindenesetre a lengyel kormány nem bizonyította – amint ezt tennie kellett volna –, hogy a jobbkormányos gépjárművek nyilvántartásba vétele növelné a balesetek számát, és csökkentené a közúti közlekedés biztonságának szintjét a lengyel közutakon.
In any event, the Polish Government has not been able to show, as it is required to do, that authorisation for registration of vehicles with the steering equipment located on the right increases the number of traffic accidents and reduces the level of safety on Polish roads.

65 Ezt követően meg kell állapítani, hogy a vitatott szabályozás kivételeket ír elő az olyan személyek által használt jobbkormányos járművek használatát illetően, akik más tagállamokban rendelkeznek lakóhellyel, például a turisták, és akik Litvániában korlátozott ideig tartózkodnak, valamint az e tagállamban 1993‐at megelőzően nyilvántartásba vett járműveket illetően, ami azt jelenti, hogy ez a szabályozás eltűri az ilyen közlekedésből eredő kockázatot.
65 It must be noted, next, that the legislation at issue provides for exceptions with regard to the use of vehicles equipped with a steering-wheel on the right by people who reside in other Member States, for example tourists, and travel to Lithuania for a limited period, and vehicles registered in that Member State before 1993, which shows that that legislation tolerates the risk involved in such use.

(4) Az R betű a jobbkormányos,
(4) R refers to right-hand driving.

Bal- vagy jobbkormányos (56)
Left- or right-hand drive (56)

Balkormányos vagy jobbkormányos:
Left or right-hand drive:

A járműgyártó egy jegyzéket készít, amely a lényeges elektromos/elektronikus rendszerek vagy elektromos/elektronikus szerelési egységek összes tervezett kombinációját, valamint a karosszériaváltozatokat ( 8 ), a karosszériaanyag ( 9 ) változatait, az általános kábelelrendezést, a motorváltozatokat, a bal-/jobbkormányos kiviteleket és a különböző tengelytávokat tartalmazza.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all projected combinations of relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles ( 8 ), variations in body material ( 9 ), general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.

Bal- vagy jobbkormányos (54)
Left- or right-hand drive (54)

A dzsip afféle fordított elrendezésű, jobbkormányos modell volt, amilyet a posta használt annak idején, még a békeidőkben.
The jeep was one of those reversed, driver-on-the-right types the post office had used back in the once-upon-a-time of before the Doomwar.

Bal- vagy jobbkormányos
Hand of drive

Idővel a jobbkormányos személygépjárművet vezetők hozzászoknak a jobb oldali közlekedéshez, és nem veszélyeztetik a közúti biztonságot.
Over time, drivers permanently driving passenger cars with the steering wheel on the right-hand side get accustomed to traffic driving on the right-hand side of the road and do not give rise to any threat to road safety.

A technológiai fejlődés és az a kívánalom, hogy a mechanikus kormányoszlop eltávolítása által az utasok biztonsága javuljon, valamint a bal- és jobbkormányos járművek kormányberendezésének könnyebb áthelyezéséből adódó gyártási előnyök a hagyományos megközelítés felülvizsgálatához vezettek, ezért most az előírás az új technológiák figyelembe vétele céljából módosításra került.
Advancing technology, coupled with the wish to improve occupant safety by elimination of the mechanical steering column, and the production advantages associated with easier transfer of the steering control between left and right hand drive vehicles, has led to a review of the traditional approach and the Regulation is now amended to take account of the new technologies.

67 Ezenfelül meg kell állapítani, hogy a litván kormány által hivatkozott, a litván közúthálózaton történt halálos balesetekre vonatkozó statisztikai adatok nem támasztják alá kellőképpen a balesetek száma és a jobbkormányos gépkocsik e balesetekben való részvétele közötti összefüggést.
67 Moreover, it should be noted that the statistical data relied on by the Lithuanian Government concerning the number of fatal accidents which took place on the Lithuanian road network do not sufficiently establish the relationship between the number of accidents put forward and the involvement of vehicles with the driver’s seat located on the right.

A jármű gyártója összeállít egy kísérőjegyzéket, amely megnevezi a jármű összes lényeges elektromos/elektronikus rendszerét vagy elektromos/elektronikus részegységét (ERE), a kocsiszekrény modellt ( 6 ), a változatokat a kocsiszekrény anyagában (6) , az általános vezetékezési elrendezést, a motorváltozatokat, a balkormányos vagy jobbkormányos változatokat és a tengelytávolság-változatokat.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles ( 6 ), variations in body material (6) , general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.

Bal- vagy jobbkormányos (64)
Left- or right-hand drive (64)