kifejezésre juttatva
expressed · expressing · giving expression · reflecting
juttatva oor Engels
juttatva
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
applied
en
(to the land)
giving
hu
(substance to the principle)
released
en
(to the wild)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Természetes vizekbe juttatva”: szándékos kibocsátás folyók, tavak és más vizek újratelepítése céljából; az akvakultúra-termelés nem tartozik ide.
What about it?not-set not-set
Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy ellentétes rendelkezés hiányában, azok a támogatások, amelyek meghamisítják a piaci versenyt vagy ennek veszélyét hordozzák magukban, olyan mértékben összeférhetetlenek a közös piaccal, amilyen mértékben érintik a tagországok közötti árucserét; előnyhöz juttatva bizonyos vállalatokat vagy biznyos termékeket.
Now I have noneEurLex-2 EurLex-2
Az 5Mózes 11:10 arról számol be, hogy a lábukkal kellett öntözniük ezeket a kerteket. Ez azt jelenti, hogy feltehetően vagy lábbal hajtott vízemelő berendezést használtak, vagy csatornákból öntöztek, és lábbal nyitották ki és zárták le az öntözőcsatornák sárból készül falát, így juttatva el a vizet a kert különböző részeire.
Your sufferings...... no tongue can express, no language impartjw2019 jw2019
Botlókő tűnik fel akkor is, amikor Istent nagylelkűen szolgáljuk időnkkel és bankszámlánkkal, ám mégis visszatartjuk bensőnk néhány részét, azt juttatva ezzel kifejezésre, hogy nem vagyunk még teljességgel az övé!
This war must be fought on two frontsLDS LDS
Itt nem a jelenről beszél, hanem a jövőről, amikor azok, akik Krisztussal fognak uralkodni a Királyságában, égi bírákként fognak szolgálni, érvényre juttatva Isten törvényét, és végrehajtva az ítéletet a gonoszokon (1Ko 6:1–3; Je 20:6; vö.: 1Ko 4:8).
And then that phone...... started to ring againjw2019 jw2019
Ez hozzájárult a kkv-megbízott „őrködő” szerepének megerősödéshez, a politikai és jogalkotási folyamatok korai szakaszában érvényre juttatva a kkv-k érdekeit, és lehetővé téve az érdekelt szereplők számára az érdemi részvételt az európai kkv - politika megalkotásában.
Will I see you soon?EurLex-2 EurLex-2
A megfelelés további fontos eleme a kulcsfontosságú nemzetközi partnerekkel való együttműködés fejlesztése bilaterális és multilaterális szinten, nyomon követve mindeközben az EU harmadik országokkal fennálló preferenciális megállapodásainak végrehajtását és érvényre juttatva azok szabályait.
Working in government institutionEuroParl2021 EuroParl2021
Ezzel összefüggésben az EGSZB a stratégia sikere érdekében szükségesnek tartja az EUSALP tényleges „többszintű kormányzással” (4) való ellátását, egyszerre juttatva érvényre a „horizontális vetületet” (a civil társadalom részvétele) és az azt kiegészítő és erősítő „vertikális vetületet” (a régiók és helyi önkormányzatok részvétele), a „szubszidiaritási és arányossági elv” (5) teljes tiszteletben tartása mellett.
Sorry about that, boyEurLex-2 EurLex-2
Ez erősítené a reprezentatív civil társadalmi szervezetek európai folyamatokban játszott szerepét azáltal, hogy lehetővé teszi számukra az őket érintő szakpolitikai területekhez való teljes körű hozzájárulást, így juttatva érvényre a részvételi demokrácia elvét.
Oohh baby, you know what I likeEurLex-2 EurLex-2
f) feldolgozás nélkül a talajra juttatva, trágya, az emésztőtraktustól elkülönített emésztőtraktus-tartalom, tej, tejalapú termékek és kolosztrum esetében, ha azok az illetékes hatóság véleménye szerint nem jelentik kockázatot semmilyen súlyos fertőző betegség terjesztésének kockázatát,
Open your eyes, friend!EurLex-2 EurLex-2
Berendezések, amelyek két, elektromosan töltött elektródával elektromos ívet hoznak létre, mialatt sűrített levegő fújnak az ív felé, ily módon a megolvasztott fémcseppet egy alaprétegre juttatva és bevonatot képezve
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation accounttmClass tmClass
Az EULEX telepítése óta északon a csempészet mintegy 60%-kal csökkent, jelentős bevételnövekedéshez juttatva ezáltal mind Belgrádot, mind Pristinát.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictionnot-set not-set
Anya élete utolsó hónapjaiban már nem tudott kimozdulni otthonról, így hát órákat töltött azzal, hogy levelet írt nekik, kifejezésre juttatva a szeretetét, bizonyságát téve, és felemelve mindazokat, akik meglátogatták.
shall not be used when there is only one itemLDS LDS
az E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 és E 440 számok alatt felsorolt anyagok nem használhatók fel zselés minicsészékben (Jelly mini-cups), amelyek e rendelet alkalmazásában olyan szilárd konzisztenciájú zselés édességet jelentenek, amelyek félmerev minicsészékben vagy minikapszulákban vannak, és amelyek egy falatban történő elfogyasztásra valók, a minicsészékre vagy minikapszulákra gyakorolt nyomással juttatva őket a szájba; az E 410, E 412, E 415 és E 417 nem használhatók lenyeléskor rehidratálódó dehidratált élelmiszerek előállítására
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesEurLex-2 EurLex-2
az E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 és E 440 számok alatt felsorolt anyagok nem használhatók fel zselés minicsészékben (Jelly mini-cups), amelyek e rendelet alkalmazásában olyan szilárd konzisztenciájú zselés édességet jelentenek, amelyek félmerev minicsészékben vagy minikapszulákban vannak, és amelyek egy falatban történő elfogyasztásra valók, a minicsészékre vagy minikapszulákra gyakorolt nyomással juttatva őket a szájba; az E 410, E 412, E 415 és E 417 nem használhatók lenyelés után rehidratálódó dehidratált élelmiszerek előállítására
And this is you, right?EurLex-2 EurLex-2
A szer csak elgyengíti Crixust, ezzel előnyhöz juttatva Spartacust.
Makes senseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közös vízumpolitika a bevándorlás területének alapvető eleme, kulcsszerepet juttatva a vízumnak, amelyet a szabálytalan bevándorlás ellenőrzésére szolgáló eszköznek tekint.
having regard to the proposal for a Council regulation (COMnot-set not-set
a) a művelet természetét vagy a végrehajtás feltételeit érintően, vagy jogtalan előnyhöz juttatva egy céget vagy állami szervet [helyesen: valamely vállalkozást vagy közhasznú szervezetet];
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of servicesEurlex2019 Eurlex2019
mivel a Bizottság jelentést küldött a Tanácsnak a #/EGK rendelet # és # közötti végrehajtásáról, kifejezésre juttatva azt a véleményét, hogy a tagállamoknak továbbra is kapniuk kell pénzügyi támogatást az EMOGA Garanciarészlegére terhelhető kiadások ellenőrzéséhez, tekintettel a Közösség pénzügyi érdekére
How many Canadians want their children in this situation?eurlex eurlex
Ez a vállalkozás számára csökkentett adóalapot és következésképpen nagyobb likviditást biztosított a befektetéseket követő első évben vagy években, ezáltal likviditási előnyhöz juttatva azt.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinEurLex-2 EurLex-2
Az emberi testbe juttatva, a vérárammal eljut mindenhova, és így a személy legyőzhetetlenné válik.
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (TableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a „civil társadalom” kifejezés a polgárok által saját akaratukból létrehozott számos nem kormányzati és non-profit szervezetet takar, amelyek jelen vannak a közéletben, etikai, kulturális, politikai, tudományos, vallási vagy filantróp megfontolások alapján kifejezésre juttatva tagjaik és mások érdekeit, gondolatait és ideológiáit,
I will not speculate as to what might have happenednot-set not-set
Hasonlóképp, a Határozat (174) preambulumbekezdésében megfogalmazott azon állítás alapján, mely szerint a repülőtéri ágazatban bekövetkezett fejleményekre tekintettel a Bizottság a 2005. évi iránymutatásban valamennyi típusú repülőtérre „kiterjesztette” az ADP ítélkezési gyakorlatban alkalmazott megközelítést, nem állapítható meg, hogy a Bizottság jelen esetben az említett iránymutatást alkalmazta volna, mivel e megjegyzés valójában azt hivatott jelezni, hogy ez az iránymutatás az említett ítélkezési gyakorlat óta fennálló jogi helyzetet kodifikálja, kifejezésre juttatva annak bizonyos velejáróit, különösen a regionális repülőterek vonatkozásában.
Now that we have taken care of our rat problemEurLex-2 EurLex-2
Az elmélete szerint, a területet egy erőteljes kozmikus villámcsapás érte, ami kivájt egy hatalmas darabot a talajból, ami tovább hasadt, így anyagot juttatva az űrbe.
The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.6 Valójában nyilvánvaló volt, hogy a legtöbb tagállamban újra megjelentek a jogszabályi és nem jogszabályi akadályok, amelyekhez az Európai Bizottság részéről liberális és megengedő politika is járult, a belső piac megvalósításának folyamatát gyakorlatilag holtpontra juttatva számos különösen fontos területen, elsősorban a szolgáltatások tekintetében.
The eyes are part of theEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.