káprázat oor Engels

káprázat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mirage

naamwoord

Az élet egy sivatag, a többi csak káprázat.
Life is a desert, all the rest, a mirage.

delusion

naamwoord

Ez nem káprázat, amit te és én érzünk.
It's not a delusion, what you and I feel.

illusion

naamwoord

Ez a fajta káprázat azonban ilyen közelségből igencsak szertefoszlott.
From as clOse as this, however, some of the illusion vanished.

dazzle · dazzlement · hallucination · phantom · fantasy · phantasm

voorbeelde

Hogy lehet egy káprázat ennyire élethű?
How could an illusion be this vital?

A mozgás valóságos és egyúttal káprázat.
The movement is real, yet also an illusion.

A világ nem volt többé merő káprázat.
The world was no longer a delusion.

Ha ez bűvös káprázat volt, hihetetlenül erősnek kellett lennie: szárazföldnek tüntette fel a Nyílt-tengert.
If this were an enchantment of illusion, it was powerful beyond belief; to make the Open Sea seem land.

A sok káprázat végül eltűnt, és Murtagh jelentkezett: szólt Nasuadának, hogy megint bízhat az érzékszerveiben.
At last the apparitions had ceased, and Murtagh had contacted her to let her know she could once again trust her senses.

Mert maga a Káprázat-lány, igaz?
Because you're the fantasy girl, aren't you?

Hogy létezhetne hát számodra bármi olyasmi mint a káprázat?
For you how could such a thing as delusion be?

Nem Érisz fondorkodása robbantotta ki a trójai háborút, hanem ez... – Feltartotta az Almát. – Káprázat.
It was not the machinations of Eris that spawned the Trojan War, but this ...’ He held up the Apple.

Vagy ez csak káprázat?
Or was it just an illusion?

És mi a káprázat?
"And what is a phantom?"

Csak káprázat.
IT'S DELUS IONS.

Ez csak egy káprázat.
This is just a delusion.

A kulturális programot négy évszakra bontották: „káprázat” (fény és melegség hozatala a téli hónapokba); „metamorfózis” (hangsúlyozva a tavasz érkeztét és a Monsban az új infrastrukturális fejlesztések, illetve az új technológiák által kínált lehetőségek révén zajló változásokat); „megpihenés” (a Monsba való utazás és ott tartózkodás támogatása a szabadságok időszakában); és „reneszánsz” (hangsúlyozva Mons újjászületését a kulcsfontosságú iparágak hanyatlását követően, mind a város „fénykorának” történelmi személyiségeire, mind a jövőbeni fejlesztésekre hangsúlyt helyezve).
Its cultural programme was divided into four seasons: "Dazzle" (to bring light and warmth to the winter months); "Metamorphosis" (to emphasise the arrival of spring and changes taking place in Mons with new infrastructure developments and possibilities offered by new technology); "Escale" (to encourage visiting or staying in Mons during the holiday period); and "Renaissance" (to emphasise the rebirth of Mons after the decline of key industries with a focus both on the historical characters of the city's "golden age" and on future developments).

- Jókora káprázat.
"A big mirage.

Minden egyes előadás során egy-egy új káprázat keletkezett.
Every new performance created yet another prestige.

Érzékünk kápráz.
♪ Our senses go reeling

És mindenhol a függönyök, ragyogó csillogó függönyök — radioaktív káprázat.
And everywhere the curtains with their glitter, their sparkling, radioactive glow.

Nem tudjuk, hogy a felfedezők által látott női harcosok valóságosak voltak-e, vagy ahogyan egy forrásmű megjegyzi, „csupán a malária okozta káprázat”.
Whether the explorers’ sighting of women warriors was real or, as one source puts it, “merely a mirage born of jungle fever” is unknown.

Káprázat... - ismételte konokul, lázasan dolgozó elméjét bénító rémület környékezte a megmagyarázhatatlanjelenség láttán.
"Mirage," he said again stubbornly, his reeling mind clinging with the desperation of fear to that one shred of explanation.

A kérdés csak az volt, hogy ha valóban földet látnak, és nem a szemük káprázik, akkor miféle föld lehet az?
The question was, if it was land, and not their eyes just playing tricks on them, what was it?

“Fáradt a szemem – gondolta. – Addig meresztgettem, míg most káprázik, foltokat lát.”
"""My eyes must be tired,"" he thought, ""I have been looking so long that my eyes are tired and I am seeing specks."""

Shea látta meg elsőnek őket, de azt hitte, hogy káprázik a szeme.
Shea saw them first, but believed his eyes were playing tricks on him.

A nindzsa káprázat olyan, mint a gumi.
The ninja vanish is like a condom.

A tudományos módszer célja éppen az, hogy természeti valóság és káprázat között különbséget tegyen, hogy kiszűrje a személyes, a valótlan, a képzelt elemeket a kutatásból, s hogy a tárgyi valóságról a lehető legtisztább képhez jusson.
The whole purpose of scientific method is to make valid distinctions between the false and the true in nature, to eliminate the subjective, unreal, imaginary elements from one's work so as to obtain an objective, true, picture of reality.

Vajon az idő valamiféle magunk által teremtett káprázat az általunk korlátozott módon érzékelt univerzumban?
Could time just be some sort of illusion generated by the limitations of the way we perceive the universe?