bocsánatot kérve
asking to be excused
kérve oor Engels
kérve
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
begging
en
(seek to be excused)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A hobbitok kérve kérték, tartson velük legalább a fogadóig, hogy még egy utolsót ihassanak együtt; de Toma nevetve rázta a fejét ezekkel a szavakkal:
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (Rhunglish hunglish
Utána bocsánatukat kérve azonnal lefeküdt, és szinte rögvest kimerülten álomba zuhant. – Mit tettél vele?
I shan' t even browse.I can' t be trusted. I have poor taste in ribbonsLiterature Literature
A kedvezményezett vitathatja az orvos határozatát, kérve a rokkantsági bizottság felállítását, a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet II. mellékletének 3. részében megszabott szabályok szerint.
In fact, five of the eight case study companies mentioned competitive advantage as the biggest benefit of the program.EurLex-2 EurLex-2
A #a. cikk rendelkezése szerint a részvényesnek jogában áll a nem pénzbetét révén történő tőkeemelés közgyűlési jóváhagyását megtámadni, kérve a megfelelő közigazgatási vagy igazságügyi hatóságtól, hogy az döntsön a jóváhagyás jogszerűségéről
That' s not going to happenoj4 oj4
Féltem, nehogy meghátráljak, ezért buzgón imádkoztam, kérve égi Atyámat, hogy erősítsen meg.
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metjw2019 jw2019
Imádkozzon tehát az Úrhoz minden férfi és nő, és ezt tiszta szívvel tegye; legyen a munkahelyén vagy a belső szobájában, nyilvánosság előtt vagy magányában; arra kérve Jézus nevében az Atyát, hogy áldja meg őket, hogy őrizze meg és vezesse őket, hogy tanítsa meg nekik az élet és az üdvözülés útját, és tegye őket képessé egy olyan életre, mellyel elnyerhetik ezt az örök üdvözülést, melyre törekszünk (DBY, 43).
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?LDS LDS
15 2005‐ben a programvezető több forrást kérve fordult a felső vezetés‐ hez17: a kérelmében írottak szerint a helyzetet állandósult válságkezelés jellemezte, és a team képtelen volt reagálni a tagországok által felvetett kérdésekre.
There' s no " nothing " nowelitreca-2022 elitreca-2022
A Cheminova A/S benyújtotta a referens tagállamnak, a Finn Köztársaságnak, az összefoglaló és a teljes dossziéját, négyféle terményre vonatkozó használat értékelését kérve: alma, eper, lucerna és dísznövények (üvegházi növények).
What did Woolsey say to you?EurLex-2 EurLex-2
A nyolcéves Henry imájában hálát adott és megáldotta az ételünket, azt kérve, hogy mindegyikünk jóllakhasson.
Our Lord is my masterLDS LDS
A végső ügyfélnek lehetősége volna feljelenteni azokat a vállalkozásokat, amelyeket a versenyjoggal ellentétes kartell létrehozásával gyanúsít, és megmaradhatna az eljárásban történő részvételhez fűződő érdeke, ha meghallgatását kérve, illetve a Bizottságtól az eljárás menetéről szóló tájékoztatást kérve „megfelelő érdeket” igazol, anélkül azonban, hogy feljelentése a 17. rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti panasznak minősülne, és közölnék vele a kifogásközléseket.
I' m really glad you' re helping this woman, butEurLex-2 EurLex-2
„megkeresett hálózati tag vagy kapcsolattartó pont”: az a hálózati tag vagy kapcsolattartó pont, amely részére egy másik hálózati tag vagy kapcsolattartó pont választ kérve küld értesítést;
Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.Eurlex2019 Eurlex2019
Ezért kérve kérlek, hallgass meg türelmesen.
That depends on how good a sailor you arejw2019 jw2019
W. Hofmann e határozattal szemben 2009. augusztus 13‐án keresetet nyújtott be a Verwaltungsgericht Augsburghoz (augsburgi közigazgatási bíróság) e határozat megsemmisítését kérve.
Angel... the mad!EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezt követően megküldött egy részletesebb kérdőívet az USA-beli gyártónak, információkat kérve a hasonló termék belföldi eladási árairól és gyártási költségeiről.
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and threeEurLex-2 EurLex-2
A tanács ismét írt, bizonyítékot és biztosítékot kérve arról, hogy kicseréltük a veszélyes vezetékeket.
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felperesek jelen keresetben kijelentik, hogy két további, dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmet nyújtottak be a terhelthez, 2012. március 12-én és 2012. április 11-én, az EFTA Felügyeleti Hatóság 68736. sz. ügyben annak tartalmához, valamint az ügyiratnak a terhelt általi kezelését és a nyilvános hozzáférési kérelmeket meghatározó belső eljárás/utasításokhoz való nyilvános hozzáférést kérve.
Put me in a wheelchairEurLex-2 EurLex-2
„Ezért kérve kérjük az aratás Urát, hogy küldjön ki még több munkást az aratásba”
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemjw2019 jw2019
Egyik éjjel Istenhez fordultam útmutatásért, kérve őt, mutassa meg, mivel okoztam csalódást neked.
Look, if you drive in this condition, you are going to kill yourself, okay?Literature Literature
„(1) Az [1013/2006] rendelet 37. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság írásos megkeresést küldött az [OECD‐]határozat hatálya alá nem tartozó összes országba, kérve annak az írásos megerősítését, hogy az említett rendelet III., illetve IIIA. mellékletében felsorolt és a 36. cikkben elrendelt, tilalom alá nem tartozó hulladék kivihető‐e a[z Unióból] az abban az országban történő hasznosítás céljából és annak jelzését, hogy milyen ellenőrzési eljárás alá tartozik a rendeltetési országban, ha ilyen ellenőrzés létezik.
Let them stay in if you want toEurLex-2 EurLex-2
F. kérve az olyan esetekre vonatkozó eljárás felülvizsgálatát, amikor a Bizottság egyes tagjai a hivatali idejük lejártát megelőzően mennek nyugdíjba,
you can start closing up downstairsEurLex-2 EurLex-2
A Parlament megközelítésének vonatkozásában komoly aggodalmat okozott a bírósági határozatok általánosabb jellegű kétségbe vonása: a Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsa az Alkotmánybírósághoz fordult annak biztosítását kérve, hogy a Parlament ténylegesen hajtsa végre a Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék egy jogerős határozatát[10].
That' s an interesting offerEurLex-2 EurLex-2
Itt volt az a pillanat életemben, amikor először imádkoztam Istenhez saját szavaimmal, kérve őt, hadd ismerhessem meg, ha egyáltalán még törődik az emberrel.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?jw2019 jw2019
16 2013. április 23‐án a Prefaco telefonon kapcsolatba lépett az átvett munkavállalókkal, arra kérve őket, hogy másnap jelenjenek meg munkavégzésre.
I got these for youEurlex2019 Eurlex2019
Ez a vizsgálat megállapította, hogy az állítólagos korlátozást valamennyivel megelőzően az Eturas igazgatója számos utazási irodának elektronikus levelet küldött azt kérve, hogy szavazzanak a kedvezmények mértékének 4%‐ról 1–3%‐ra való csökkentéséről.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereEurLex-2 EurLex-2
Az engedélyező hatóság a kérelem kézhezvételétől számított két héten belül megküldi e hatóságok számára – hozzájárulásukat kérve – a kérelem, valamint minden lényeges dokumentum másolatát.
Did you really think he was gonna tell you anything?not-set not-set
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.