kötelem oor Engels

kötelem

voorbeelde

7., 8. a) Mi a bizonyíték arra, hogy Isten népe ’megnyújtotta sátorának köteleit’?
7, 8. (a) What evidence is there that God’s people have ‘lengthened their tent cords’?

Elszakadt a kötelem a második falnál.
My rope broke at the second wall.

Dobok zsinegek és kötelek fel- és letekeréséhez
Drums for rolling and unrolling cords and ropes

- Szegény ember! - sóhajtott föl Harbert; az ajtóhoz szaladt, kinyitotta, lenézett, s látta, hogy Ayrton leereszkedik a fölvonó kötelén, és eltűnik a félhomályban.
"The poor man!" said Herbert, returning from the door, after having watched Ayrton slide down the rope of the elevator and disappear in the darkness.

A katonákat gyorsan visszahúzták, aztán megfeszültek a kötelek, és Karsa emelkedni kezdett.
The soldiers were quickly dragged back up, then the ropes were drawn taut, and Karsa was steadily lifted.

- Akkor vágja el a kötelet és jöjjön!
"Cut the cable, then."

Horgász- és sporthálók, fonalak, kötelek
Nets, wires, ropes for fishing and sports

Az IFRIC felkérést kapott, hogy határozza meg a E és EHB végleges kivonása kapcsán, hogy az IAS # standard #. bekezdésének (a) pontjával összhangban mi minősül kötelmet keletkeztető eseménynek a hulladékkezelési költségekre képzett céltartalék elszámolásához
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costs

Tegyenek erre kötelet
Get a line on this

És elszakították a köteleket, melyekkel meg voltak kötözve; és amikor a nép ezt meglátta, menekülni kezdtek, mert a pusztulás félelme szállta meg őket.
And they broke the cords with which they were bound; and when the people saw this, they began to flee, for the fear of destruction had come upon them.

Néhány hajó csak kötelet használ; mások egyaránt használnak halászkötelet és bolch-kötelet, amint azt a vázlat mutatja.
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.

Csak a kötelektől kell távol maradnom!
I just have to stay off the ropes.

Az ilyen vélelmezett kötelem értékelése tükrözi annak lehetőségét, hogy néhány munkavállaló munkaviszonya a nyereségből való részesedés előtt megszűnik.
The measurement of such constructive obligations reflects the possibility that some employees may leave without receiving profit-sharing payments.

c) a juttatások olyan emelésére vonatkozó becslések, amelyek a pénzügyi kimutatásokban már kimutatott aktuáriusi nyereségek miatt keletkeznek, amennyiben a gazdálkodó köteles, akár a program formális feltételei (vagy az ezen túlmenő vélelmezett kötelem), akár jogszabályi előírás alapján a programban keletkező esetleges többletet a program tagjai javára felhasználni, még akkor is, ha a juttatás növekedése még nem került formálisan rögzítésre (a kötelem ennek eredményeként bekövetkező növekedése aktuáriusi veszteség, nem pedig múltbeli szolgálat költsége, lásd 85. b) bekezdés);
(c) estimates of benefit improvements that result from actuarial gains that have already been recognised in the financial statements if the enterprise is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants, even if the benefit increase has not yet been formally awarded (the resulting increase in the obligation is an actuarial loss and not past service cost, see paragraph 85(b));

a) ha a kötelem teljesítése jogilag kikényszeríthető; vagy
(a) where the settlement of the obligation can be enforced by law; or

A hat hónap során mindkét fél szerződéses joggal és szerződéses kötelemmel rendelkezik pénzügyi instrumentumok cseréjére.
During the six months, both parties have a contractual right and a contractual obligation to exchange financial instruments.

Kötelek, kötözőkötelek, hálók, sátrak, sátorponyva, vitorla, táskák és zsákok (amennyiben nem tartoznak más osztályokba), töltőanyagok (gumi vagy műanyag, durva szövésű textilanyagok kivételével)
Rope, tie rope, nets, tents, tarpaulin, sail, bags and sacks (as far as not included in other classes), filling material (except rubber or plastic, rough threaded textile materials)

Szegény jőval az előtt meghalt, hogy a kötelet a nyakára tették.
Poor girl was dead long before the noose went anywhere near her neck.

Amikor lába talajt fogott, Reynold eloldotta a kötelet, és hallgatta, ahogy suhogott a levegőben, amint felhúzták.
When he touched the ground, Reynold released the rope and listened as it swished through the air on its way up.

Kötél és kábel (beleértve a zárt sodrású kötelet is)
Ropes and cables (including locked coil ropes)

Céltartalékok kimutatására akkor kerül sor, ha múltbeli események eredményeként az EU-nak meglévő jogi vagy vélelmezett kötelme áll fenn harmadik felekkel szemben, és nagy a valószínűsége, hogy a kötelem kiegyenlítéséhez forráskiáramlásra lesz szükség, amelynek összegét megbízhatóan becsülni lehet.
Provisions are recognised when the EU has a present legal or constructive obligation towards third parties as a result of past events, it is more likely than not that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and the amount can be reliably estimated.

Csak szerezz egy kést, és vágd el a kötelet!
Just get a knife and cut the rope!

a szolgálat tárgyidőszaki vagy múltbeli költsége (ha a munkavállalói hozzájárulásokban bekövetkező változások nincsenek meghatározva a program formális feltételeiben, és nem vélelmezett kötelemből származnak); vagy
current and past service cost (if changes in employee contributions are not set out in the formal terms of a plan and do not arise from a constructive obligation); or

Sátrak, kötelek, spárgák, vitorlák, kárpitanyagok, kültéri sátrak
Tents, ropes, string, sails, cushioning materials, outdoor tents

fel kell tételeznie, hogy a fennmaradó teljesítési kötelmet kielégítő másik gazdálkodó egység nem rendelkezne azon eszközök hasznával, amelyek felett jelenleg a gazdálkodó egység gyakorol ellenőrzést, és azok felett akkor is a gazdálkodó egység gyakorolna ellenőrzést, ha a teljesítési kötelmet átadnák a másik gazdálkodó egységnek.
presume that another entity fulfilling the remainder of the performance obligation would not have the benefit of any asset that is presently controlled by the entity and that would remain controlled by the entity if the performance obligation were to transfer to another entity.