következtetni oor Engels

következtetni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to judge

werkwoord

Soortgelyke frases

Ki tudom következtetni.
I can mostly guess.

következtetett
be judged · be made out · concluded · conjectured · inferred · judged · made out

következtet
conclude · conjecture · deduce · draw · evolve · gather · infer · judge · reason · to conclude · to deduce · to evolve · to infer · to judge · to reason

voorbeelde

43) Ezzel szemben az említett irányelv e 7. cikkének (2) bekezdése és mellékletének címe a német, francia, olasz és holland nyelvi változatban csupán tevékenységi „ágazatokra” hivatkozik,(44) ami arra enged következtetni, hogy az e melléklet VII. pontjában szereplő „csoportos nyugdíjalapok kezelése” tevékenységi ágazatot jelent, nem pedig biztosítási ágazatot.(
(43) Conversely, in German, French, Italian and Dutch language versions, Article 7(2) and the title of the Annex to that directive refer only to ‘classes’ of activity, (44) giving the impression that the ‘management of group retirement funds’ in point VII of that annex is a class of activity and not a class of insurance.

Apró nyomok, amelyekből megoldatlan attraktor helyzetek és az általunk kidolgozott, kiszámítható modellek felszíne alatt lappangó, rejtett megoldások létére lehet következtetni.
Hints at unsolved attractor states and hidden solutions that lurk below all the smug, predictable models we've worked out.

Ennek alapján nem lehetett arra következtetni, hogy valóban jelentős termelőkapacitásokat állítottak át az érintett termékről a továbbfeldolgozásra szánt fóliákra
On this basis it could not be concluded that substantial production capacities were indeed shifted from the product concerned to ACF

A programban megadott információkon alapuló értékelés arra enged következtetni, hogy jelentős a kockázata annak, hogy a 2011 és 2013 közötti időszakban a hiány magasabb lesz a programban tervezettnél.
The assessment based on the information presented in the programme suggests that there are substantial risks that the deficit outcomes for the 2011-2013 period may be worse than targeted in the programme.

41 Mindazonáltal a 2010/413 határozat 20. cikke (1) bekezdésének, valamint a 267/2012 rendelet 23. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseivel – amelyek olyan különböző kritériumokat írnak elő, amelyek lehetővé teszik a valamely személyt vagy szervezetet érintő korlátozó intézkedések elfogadását – együttesen értelmezett azon információ, amely szerint a felperes olyan ágazat felelőse, amely az iráni kormány fontos bevételi forrását jelenti, arra enged következtetni, hogy a Tanács által a jelen esetben alkalmazott kritérium az említett kormánynak támogatást nyújtó szervezeteket érintő kritérium.
41 However, the indication that the applicant is responsible for a sector providing a substantial source of revenue for the Iranian Government, read together with Article 20(1) of Decision 2010/413 and Article 23(2) of Regulation No 267/2012, which set out the different criteria permitting the adoption of restrictive measures relating to a person or entity, makes it possible to infer that the criterion adopted by the Council in this case is that relating to entities providing support to the Iranian Government.

Egyes adatok arra engednek következtetni, hogy a migránsok bevonása a kulturális és társadalmi döntéshozatalba eredményes integrációs intézkedés lehet; továbbá hogy hatékonyan hozzájárulhat a kultúrák közötti párbeszédhez, ha a migránsok vezetői szerepet kapnak a kultúrpolitika alakításában.
There is some evidence that the involvement of migrants in cultural and social decision-making can be an effective integration measure; and that giving migrants' leaders a role in shaping cultural policy can contribute effectively to intercultural dialogue.

Amennyiben a tudományos bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy a szóban forgó fajok és élőhelyek védettségi állapota komolyan veszélyben forog, akkor a tagállamoknak további korlátozásokat kell bevezetniük bizonyos halászeszközök kialakításával és működtetésével kapcsolatban, illetve adott esetben teljes tilalmat kell elrendelniük a szóban forgó halászeszközök adott régióban való használatára vonatkozóan, a tengeri környezet, a helyi halállományok és az érintett tengerparti települések védelme érdekében.
Where scientific evidence shows that there is a serious threat to the conservation status of such species and habitats then Member States should introduce additional restrictions on the construction and operation of certain fishing gears or even the introduction of a total prohibition on their use in that region to safeguard the marine environment, local fish stocks and the local coastal communities concerned.

A vizsgálatnak ki kell terjednie a növényvédő szer talajban tapasztalható perzisztenciájára és viselkedésére, kivéve ha a vizsgálat eredményére következtetni lehet a II. melléklet 7.1.1.2. pontjának előírásai szerint a hatóanyagon és a megfelelő metabolitokon, a bomlás- és reakciótermékeken végrehajtott vizsgálatok eredményeiből.
The persistence and behaviour of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance to the requirements of Annex II, point 7.1.1.2.

Feltéve, hogy az elutasítások fele szabálytalanságok alapul, a tapasztalatokból indokoltan arra lehet következtetni, hogy az előzetes ellenőrzés beszerzés-alapú struktúrával lehetővé teszi a hibaszint csökkentését 10 % és 30 % közötti értékről 2 % alá.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.

Továbbá annak 3. cikke (2) bekezdéséből, miszerint ez az irányelv nem érinti a szerződések jogát, és különösen a szerződések érvényességére, létrejöttére és joghatásaira vonatkozó szabályokat, nem lehet arra következtetni, hogy valamely tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat megállapítása hatással van a szerződés érvényességére.
Moreover, it cannot be inferred from Article 3(2), according to which that directive is without prejudice to contract law and, in particular, to the rules on the validity, formation or effect of a contract, that the finding of an unfair commercial practice has an effect on the validity of the contract.

Igenlő válasz esetén arra kellene következtetni, hogy a személyes felelősség elvével nem ellentétes, hogy az AAMS által megkezdett és az ETI által folytatott jogsértés miatti szankciót teljes egészében ez utóbbira szabják ki.
If that were the case, it would have to be concluded that the principle of personal responsibility does not preclude the penalty for the infringement commenced by AAMS and continued by ETI from being imposed in its entirety on ETI.

A DSIH a projekt egy utólagos értékelésére támaszkodik, amely igazolta a projektre vonatkozó eredeti értékmegállapítást, és igen kedvező nyereségességre engedett következtetni.
DSIH relies on an ex post evaluation of the project which proved the validity of the valuation of the project as initially made and indicated very attractive profits.

Ugyanakkor az Európában működő kereskedési helyszínek nagy számából nem kell szükségszerűen az árképzés elégtelen minőségére következtetni.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.

Ezért a Bíróságnak nem áll módjában a közösségi joggal ellentétes, általános és állandó közigazgatási gyakorlatra következtetni, mivel a Bizottság, amely keresetét semmiféle vélelemre nem alapíthatja, elmulasztotta előadni a német kormány azon nyilatkozatának megcáfolásához szükséges bizonyítékot, miszerint a Bizottság által állítottak szerinti általános és állandósult gyakorlat nem létezik.
The Court cannot in any event therefore find that there is a general and consistent practice contrary to Community law, since the Commission, which may not rely on any presumption, has not been able to provide it with the evidence needed in order to refute the German Government’s assertion that no general and consistent practice exists in the sense alleged by the Commission.

84 A fellebbező másodsorban előadja, hogy a megtámadott ítélet 83. pontjában a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, mivel arra enged következtetni, hogy az EMA mérlegelte a fellebbező bizalmas kereskedelmi érdekeit az átláthatósághoz fűződő nyomós közérdekhez képest, holott az EMA a vitatott határozatban kizárólag a vitatott jelentés bizalmas jellegének hiányára támaszkodott.
In the second place, the appellant submits that paragraph 83 of the judgment under appeal is vitiated by an error of law in so far as the General Court suggests that the EMA has weighed the appellant’s confidential commercial interests against the overriding public interest in transparency, whereas in the decision at issue the EMA relied solely on the non-confidential nature of the report at issue.

Ráadásul az akta arra enged következtetni, hogy a vágóhidak képviselői értesítettek is szóban egyes vágóhidakat e megállapodásról (lásd a fenti 177. pontot).
Likewise, the file suggests that the slaughterers’ representatives also informed several slaughterers’ undertakings of them verbally (see paragraph 177 above).

úgy véli, hogy amennyiben megalapozottan lehet következtetni az endokrinromboló hatásra, intézkedéseket kell tenni az emberek egészsége védelmében; hangsúlyozza, hogy tekintettel arra, hogy az endokrinromboló anyagok káros és visszafordíthatatlan hatásokat okozhatnak, a pontos ismeretek hiánya, például az ok-okozati összefüggések végleges bizonyítottságának hiánya nem akadályozhatja az emberek egészségének védelmében, az elővigyázatosság elvével összhangban hozandó és az arányosság elvét is szem előtt tartó intézkedéseket;
Takes the view that where adverse effects of endocrine disrupting substances can reasonably be presumed, measures to protect human health have to be implemented; stresses, moreover, given the potential of endocrine disrupting substances to cause harmful or irreversible effects, that the absence of precise knowledge, including final proof of causal links, should not prevent health protection measures to be taken in line with the precautionary principle, keeping in mind the principle of proportionality;

E rendelkezés alapján a kiindulási hely szerinti illetékes hatóság kifejezetten köteles az indulás előtt ellenőrizni, hogy a szállításszervező által benyújtott menetlevél‐tervezet valamely, a tagállamok és harmadik országok közötti, nagy távolságokon való szállításra vonatkozóan reális‐e, és arra enged‐e következtetni, hogy a szállítás megfelel a szóban forgó rendeletnek.
That provision explicitly obliges the competent authority of the place of departure to check, prior to the departure, that the proposed journey log submitted by the organiser in respect of a long journey between Member States and with third countries is realistic and indicates compliance with that regulation.

A Bíróság elé terjesztett valamennyi tény és érv mérlegelése alapján arra a végkövetkeztetésre jutottam, hogy semmi nem enged arra következtetni, hogy az együtthatók vitatott rendszerének alkalmazása során a kivonási küszöbérték meghatározása nyilvánvaló hibát tartalmazna, vagy hatáskörrel visszaélést valósítana meg.
Having assessed all the facts and arguments submitted to the Court, I conclude that there is no reason to suggest that the application of the system of coefficients at issue here in establishing the withdrawal threshold is vitiated by a manifest error or a misuse of power.

Mivel ez az 1008/2008 rendelet 23. cikke (1) bekezdésének a „választható felárakra” vonatkozó rendelkezésének fő célkitűzése, véleményem szerint arra kell következtetni, hogy e fogalom kiterjed az olyan szolgáltatás árára, mint amilyen a szóban forgó útlemondási biztosítás, amennyiben e szolgáltatást a kérdést előterjesztő bíróság által előadott módon, valamely járattal összefüggésben kínálják és veszik igénybe.
Given that that is the decisive objective of the provision on ‘optional price supplements’ in Article 23(1) of Regulation No 1008/2008, it must, in my view, be concluded that that concept is intended also to cover the price for a service like the taking out of a travel cancellation insurance such as that at issue if it is offered and booked in connection with a flight in the way described by the referring court.

i. az árverés előtt következtetni engednek a kibocsátási egységek iránti kereslet nagyságára;
(i) give an indication as to the demand for allowances prior to any auction;

Valójában a jelentős személyi funkciók kritériuma a gyakorlatban túlságosan nehezen alkalmazható, így a Bizottságnak meg kellett volna állapítania, hogy az említett 9. fejezet e kritérium alapján is igazolható, ezért arra kellett volna következtetnie, hogy nem áll fenn állami támogatás.
In fact, the significant people functions test is excessively difficult to apply in practice, such that the Commission should have found the said Chapter 9 to be justified in the context of that test as well and, hence, it should have concluded that there is no State aid.

Jelenleg nem állnak olyan adatok a Bizottság rendelkezésére, amelyek arra engednének következtetni, hogy a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 1993/13/EGK irányelv(1) és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv(2) rendelkezései nem védik megfelelően a fogyasztókat a pénzügyi szolgáltatások területén.
At this stage, the Commission does not dispose of data allowing it to conclude that the provisions of Directive 1993/13/EEC on unfair terms in consumer contracts(1) and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices(2) (the ‘UCPD’) do not sufficiently protect consumers in the area of financial services.

Végezetül azt is meg kell jegyezni, hogy a gázszolgáltatók költségeiről rendelkezésre álló adatokat a jelenlegi eljárás keretében nem lehetett ellenőrizni, és a rendelkezésre álló adatokból nem lehet arra következtetni, hogy az orosz gáz hazai eladási árai a figyelembe vett időszak egésze alatt fedezték a gázszolgáltató Gazprom költségeit.
Finally, it is also noted that the information available on the gas provider’s costs could not be verified within the framework of this proceeding and information available does not suggest that domestic sales prices of Russian gas covered costs of the gas supplier, Gazprom, during the whole ERIP.

Nem vált ismertté olyan bizonyíték, amely az érintett termékkel kapcsolatos körülményeknek az intézkedések elrendelése óta bekövetkezett jelentős változására enged következtetni.
No evidence was found suggesting that circumstances with regard to the product concerned had significantly changed since the imposition of the measures.