következtetni
to judge
következtetett oor Engels
következtetett
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
be judged
hu
inferred, concluded, be made out [to be smg or another]
be made out
en
(to be smg or another) inferred, concluded, be judged
concluded
hu
inferred, be judged/made out [to be smg or another]
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conjectured · inferred · judged · made out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság ebből arra következtetett, hogy a 2000. júliusi összejátszásra irányuló kapcsolatok eredményét a 2000-es év második felében folytatott tárgyalásokra is alkalmazták (a megtámadott határozat (146) preambulumbekezdése).
No, you have to come with us so we can take you to Thandor and get back to our friendEurLex-2 EurLex-2
54 A felperes megjegyzi, hogy a Bizottság azáltal, hogy a külföldi vállalkozásokat ért károk miatt a verseny és a Közösségen belüli kereskedelem érintettségének fennállására következtetett, feltételezi, hogy e vállalkozások versenyben voltak a 142/90 törvény szerinti társaságokkal.
His wife is a Charmed One... and their vanquishes are excruciatingEurLex-2 EurLex-2
Miután megvonta e három intézkedéshez kapcsolódó túlkompenzáció és az ÁGÉSZ‐ek általa megállapított alulkompenzációjának egyenlegét, arra következtetett, hogy az ÁGÉSZ nettó többletköltségének alulkompenzációja maradt fenn, és így a három érintett intézkedés nem minősül az EK 87. cikk (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak (a keresetlevél 1. mellékletének 97–102. pontja).
Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge productionEurLex-2 EurLex-2
Ön mire következtetett ebből?
Fiddle- de- dee!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 E jogalap második részének keretében a fellebbező úgy érvel, hogy az Elsőfokú Bíróság megsértette az EK 82. cikket, amikor kizárólag szubjektív elemek alapján következtetett a felfaló árpolitikára vonatkozó terv fennállására, míg az említett cikk a versenytársak kiszorítására vonatkozó terv objektív bizonyítékokra – mint például a versenytársak fenyegetése, vagy a versenytársak ügyfelei irányában alkalmazott szelektív árcsökkentés – alapított objektív felismerhetőségét követeli meg.
Look at that old bedEurLex-2 EurLex-2
Első jogalap, amellyel a felperes azt állítja, hogy a Tanács megsértette az 597/2009/EK tanácsi rendelet (2) 3. cikkét, amikor tévesen következtetett arra, hogy a Végleges Adórendszer (VA) egy olyan konstrukció, amely elengedi a kormányzati bevételeket, és következésképpen pénzügyi támogatást képez, és hogy a VA gazdasági előnyt nyújt a felperesnek.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sectorEurLex-2 EurLex-2
Végül, a Bizottság a végső észrevételeiben kifejezetten megállapította, hogy a határozatban „a PPD‐k és a szokásos engedmények jelenős mértékű átláthatóságára” következtetett.
Can we put him/her a microphone?EurLex-2 EurLex-2
Ahogy az illető mozgott és gesztikulált, abból Grant arra következtetett, veszekszik.
you puzzled me slumdogLiterature Literature
– nem arra következtetett, hogy az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: USA) hatáskörrel rendelkező hatóságainak döntése kellő alapot szolgáltatott a Hamász azon személyek, csoportok és szervezetek listájára történő felvételéhez, akiknek vagy akik javára tilos pénzügyi szolgáltatásokat nyújtani; valamint
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillyEurLex-2 EurLex-2
Hogy ilyenkor már éjszaka van, abból Seldon arra következtetett, hogy a téli évszakban járnak.
On the househunglish hunglish
Ebből arra következtetett, hogy az a tény, hogy a részesedésszerzések végső határidejeként 2001. december 31‐e került meghatározásra, nem jelentette szükségszerűen, hogy a pénzügyi támogatásokat lehetetlen teljesíteni.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesEurLex-2 EurLex-2
A helyiek bámuló tekintetéből arra következtetett, hogy nem sok európai szokott megfordulni Nyamhungában.
Consumes approximately #percnt; of my CPU (depends on the complexity of the songLiterature Literature
74 Harmadsorban a 491/2009 rendelet 491/2009 rendelet 118m. cikke (2) bekezdése b) pontjának állítólagos megsértését illetően emlékeztetni kell arra, hogy a fellebbezési tanács lényegében az e rendelkezés értelmében vett, a portói borra „utalás” hiányára következtetett, mivel a whisky eltérő áru, és a vitatott védjegy egyetlen alkotóeleme sem tartalmaz esetlegesen hamis vagy megtévesztő megjelölést (a megtámadott határozat 28. pontja).
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?EurLex-2 EurLex-2
598 Mivel az ezen a vizsgálaton alapuló következtetést a jelen eljárásban megtámadták, az Elsőfokú Bíróság feladata annak vizsgálata, hogy a Bizottság nem követett‐e el ténybeli tévedést vagy nyilvánvaló értékelési hibát, amikor piacelemzése alapján arra következtetett, hogy ezek a különbségek nem kérdőjelezik meg piacmeghatározását.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedEurLex-2 EurLex-2
441 A Bizottság kifejti, hogy „megvizsgálta a valamely egyedi vevőnek eladott egyedi album nettó árait (PPD, szokásos engedmény, esetleges promóciós engedmény), és lényegében arra következtetett, hogy minden elem megfelelő mértékű átláthatósága szükséges ahhoz, hogy valamely nagy lemezkiadó vállalat ésszerűen bizonyos lehessen abban, hogy úgy ismeri valamelyik másik lemezkiadó vállalat tényleges nettóár-rögzítési gyakorlatát, ahogyan az a vevők és az albumok szintjén megnyilvánul”.
This initiative would not have succeeded without additionalEIP support from its 19961997 budget.EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság ebből arra következtetett, hogy ennek az elvnek szerves részét kell képeznie annak a döntési folyamatnak, amely az emberi egészség védelme érdekében az említett rendelet 12. és 13. cikkére alapozva védelmi intézkedések elfogadásához vezet.(
I had a great spot picked out thereEurLex-2 EurLex-2
Ezen felül a Bizottság határozatában a Bíróság az indoklás hiányát állapította meg, mivel a Bizottság nem fejtette ki, miért következtetett arra, hogy az AEVP-nek az EK-Szerződés #. cikke (későbbi #. cikke) megsértésére vonatkozó panasza nem megalapozott
Subcutaneous useoj4 oj4
474 A felperes a megtámadott határozatban megjelenő, az összefonódásban részes feleknek a nagyméretű regionális repülőgép‐hajtóművek, az üzleti repülőgép‐hajtóművek és a kis teljesítményű hajó‐gázturbinák piacain meglévő termékei közötti horizontális átfedésre vonatkozó indokolás kapcsán előadja, hogy a Bizottság tévesen következtetett arra, hogy versenyellenes hatással járó erőfölényes helyzetek alakultak volna ki.
Your father and I are terribly worried about your progress at schoolEurLex-2 EurLex-2
77 E tekintetben először is hangsúlyozni kell, hogy a fellebbezési tanács e hasonlósági tényezők összességéből nem nagy fokú vagy közepes mértékű hasonlóságra, hanem a szóban forgó áruk legalább csekély mértékű hasonlóságára következtetett.
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingEuroParl2021 EuroParl2021
A felperes által a Bizottság kontra Anic ügyben, valamint a CMA CGM és társai (FETT CSA) kontra Bizottság ügyben(102) hozott ítéletekből levezetett érvek ezért – még ha érdemben helytállóak is lennének – hatástalanok, mivel a Bizottság a jogsértés piacra gyakorolt tényleges hatását megfelelően megvizsgálta, és az Elsőfokú Bíróság ebből – helyesen – arra következtetett, hogy helyesen állapította meg egy „különösen súlyos” jogsértés megvalósulását.
Polarize the hull platingEurLex-2 EurLex-2
Ebből a különleges vizsgálóbizottság arra következtetett, hogy a hitelezés bővülése nagyrészt az olyan vállalkozások részére nyújtott hiteleknek volt köszönhető, amelyek másutt nem voltak hitelképesek.
I feel responsible.- NoEurLex-2 EurLex-2
* Azok az információk, amelyeket a tagállamok nem egyértelműen közöltek, de amelyekre a válaszuk alapján a Bizottság következtetett, szögletes zárójelben „[....]” szerepelnek.
It' s an exceptional piece, isn' t it?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nem, szerintem maga következtetett rá.
Step into the shade, SergeantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Törvényszék a 199. pontban ebből arra következtetett, hogy „meg kell állapítani, hogy a Bizottság két mérlegelési hibát követett el, amikor a »jogsértés súlyára« és a »kiegészítő összegre« vonatkozó 15%‐os együtthatók alkalmazását azon tényre alapította, hogy a felperes az Unió hat tagállamának területére és a termékek három alcsoportjára kiterjedő egységes jogsértésben vett részt.
This is a stolen house!EurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben a Copad‐ügyben hozott ítéletből több fél is arra következtetett, hogy a hasznosítási szerződésekhez fűződő, a 2100/94 rendelet 27. cikke (2) bekezdésében említett joghatások értelmezése és az ugyanezen rendelet 16. cikkében foglalt jogkimerülés között kapcsolat van.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.