közvetíteni oor Engels
közvetíteni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to transmit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mivel lehetséges, hogy a hangerő kikapcsolása vagy észlelhetetlen szintre csökkentése után is fontos információkat kell közvetíteni a járművezetőnek, a rendszer nem hallható információt is adhat a rendszer állapotáról.
Where' s Bolger at?EurLex-2 EurLex-2
Ugyan több embernek volt lehetősége megszólalnia, de egyazon üzenetet kellett közvetíteniük.
You' re a good singerEuroparl8 Europarl8
Rossz üzenetet közvetítene.
He was right.I can' t explain it, but I sleep through the night now for the first time since the war. Stay hopefulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom, de ezt nem kéne közvetítened az egész Kereskedelmi Kamarának.
I told you that' s my business, not yours!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emaki festők egyes esetekben olyan képi narrációs elemeket használtak, melyek már az ősi buddhista művészetben is megjelentek, más esetekben viszont újakat alkottak, ha úgy gondolták, hogy azok hatékonyabban tudják közvetíteni a látott és olvasott tartalmat.
That' s how you do it-It' s great funWikiMatrix WikiMatrix
Tehát... közvetíteni fogjuk élőben az izraeli rádióban, de lényeges, hogy a világ, az emberek szintén lássák, az otthonaikban, a TV-k képernyőin.
Let his soul restOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És miféle üzenetet kellene közvetítenie?
You can go in for a few moments, Mrs. PowersLiterature Literature
Az Európai Uniónak képesnek kell lennie közvetíteni és konstruktív módon hozzájárulni mindkét oldalhoz, Grúziához és Oroszországhoz annak érdekében, hogy sikerüljön megoldást találni.
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtEuroparl8 Europarl8
Borisz Trajkovszki egy látszólag lehetetlen feladatot oldott meg: közvetíteni az összes párt között úgy, hogy egyiket se idegenítse el magától.
Probably couldn' t chew through this, right?hunglish hunglish
Az Európai Bizottság légi közlekedéssel kapcsolatos általános megközelítését emellett következetesen, kiemelt kérdésként kell közvetíteni a tagállamokkal folytatott párbeszéd során.
I want to communicateEurLex-2 EurLex-2
A tevékenységeknek meg kell felelniük a 2.1 pontban felsorolt prioritásoknak, valamint részben vagy teljesen közvetíteniük kell a 2.2 pontban szereplő üzeneteket.
insulin protamine crystals dissolve in an acid pH rangeEurLex-2 EurLex-2
Az európai költségvetést növelni kell, és annak tényleges saját forrásokra kell épülnie, ha a polgárok és a világ többi része felé egy erős Európa képét kívánjuk közvetíteni.
I want the robeEuroparl8 Europarl8
tudatában van annak, hogy egyértelműbb és átláthatóbb módon kell tájékoztatni a nyilvánosságot a kockázatokról és az előnyökről; hangsúlyozza, hogy amint az egészségügyi kockázatot kiértékelték, a polgárok felé egységes üzenetet kell közvetíteni; kitart amellett, hogy a tagállamoknak egységes kommunikációt kell folytatniuk az üzenet információtartalmát illetően (pl. a vírus jellege, a kockázat jellege, a legjobb megelőzési formák és a megelőzés és/vagy gyógyítás kockázatai és előnyei);
She serves in the helmet province, okay?EurLex-2 EurLex-2
A hivatkozás elhagyása negatív üzenetet közvetítene az ilyen közösségek projektgazdáinak, akiket inkább biztosítani kell arról, hogy a program nyitva áll számukra.
He' s gonna get it this time, RoseEurLex-2 EurLex-2
Mostanáig ezt az együttműködést az Areva-csoport azon képessége tette lehetővé, hogy központosítottan tudott közvetíteni jogalanyai szerteágazó érdekei között.
R# (possible risk of impaired fertilityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Európai Uniónak közelebb kell lennie polgáraihoz, jobban magyarázni, jobban meghallgatni és jó politikát közvetíteni.
On the other hand, it would have been very difficult Churchill to say that yes, therefore in this in case that, it would be the only one alternativeEuroparl8 Europarl8
b. Olyan gyorsítók, amelyek képesek 2 MeV vagy azt meghaladó energiájú, felgyorsított elektronokból származó „bremsstrahlung” (fékezési sugárzás) segítségével előállított elektromágneses sugárzást közvetíteni, valamint az ezeket a gyorsítókat tartalmazó rendszerek;
do you know his work of courseEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen állítások alkalmazása segítségére lehet a fogyasztóknak, mivel számukra érthetőbb üzeneteket közvetítenének.
You said this would work!Has he changed?EurLex-2 EurLex-2
Az 1. és az 5. pontban említett eseményeket egyenes adásban, kivonatosan kell közvetíteni.
Cholesterol' s under # for the first time in yearsEurLex-2 EurLex-2
Az őshonos vallások szinte egyáltalán nem ismernek tantételeket és így nem tudják közvetíteni a Teremtőről szóló pontos ismeretet.
How soon must you go?- Sunrise. Oh, Furiojw2019 jw2019
A OneNorthEast ezt a pénzügyi képzések finanszírozásának létrehozásával fogja a vállalkozások felé közvetíteni.
Member States need not apply the # % threshold where, in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, they apply a threshold of one-thirdEurLex-2 EurLex-2
Világos üzeneteket kell közvetítenie, mint például azt, amit most Ashton bárónőtől elvártunk.
Okay- dokey.Keep the hot flame aliveEuroparl8 Europarl8
Mivel lehetséges, hogy a hangerő kikapcsolása vagy észlelhetetlen szintre csökkentése után is fontos információkat kell közvetíteni a járművezetőnek, a rendszer nem hallható információt is adhat a rendszer állapotáról
storage of inspection dataoj4 oj4
A felső ajkától lefelé lenne béna és ez közvetítene egyfajta üzenetet.
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És nem szeretném itt úgy használni, hogy azt gondold, hogy valami romantikus érzelmet akarok közvetíteni, vagy meg akarlak hívni, hogy megmásszuk a Hágó-hegyet.
Had to fish himout of a garbage truckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.