különbözőség oor Engels

különbözőség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

diversity

naamwoord

A türelem, a különbözőség és az ítélkezéstől való tartózkodás elfogadható erkölcsi normává vált.
Now the acceptable mores were to be tolerance, diversity, and nonjudgmentalism.

discrepancy

naamwoord

a raktározó által eltérés vagy különbözőség esetén tett nyilatkozatokat
the statements made by the storer where there are discrepancies or differences

heterogeneity

naamwoord

E különbözőség az Európai Unió szemszögéből nézve még inkább szembetűnő.
This heterogeneity becomes all the more visible when viewed from the perspective of the European Union.

asynchrony · dissimilarity · distinctness · antithesis · dissimilitude · otherness

voorbeelde

Ugyanez a lengyel exportáló termelő és egy magyar exportáló termelő ismételten kérték a rendes érték kiigazítását a kereskedelmi szintek különbözősége tekintetében
The same Polish exporting producer and one Hungarian exporting producer reiterated their request for adjustments to the normal value for differences in level of trade

Először is a szóban forgó megjelölések kezdőbetűjének különbözősége nem elegendő a megjelölések közötti bármely hasonlóság cáfolatára tekintettel arra a tényre, hogy a megjelöléseket alkotó öt betű közül négy azonos, és azok azonos helyen találhatók.
First, the difference of the initial letter of the signs at issue is not sufficient to rule out any similarity between those signs, having regard to the fact that four of the five letters of which they consist are identical and in the same position.

A kétoldalú megközelítés talán több teret enged a regionális és nemzeti különbözőségeknek, mint a multilaterális egyezmények, amelyek szükségszerűen szélesebb megközelítést követnek.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.

Az efavirenz és a proteázgátlók közötti keresztrezisztencia lehetősége-a célenzimek különbözősége miatt-csekély
The potential for cross resistance between efavirenz and PIs is low because of the different enzyme targets involved

A cél nem az általános gazdasági érdekű szolgáltatások Európa-szerte történő egységesítése, hanem az egység és a különbözőség kombinálása; a lényeges területekre vonatkozó néhány közös szabály egységesítése, illetve egyszerre ágazati és nemzeti különbözőségek.
The aim is not to standardise SGEIs throughout the EU, but to combine unity and diversity – unity in the form of a set of common rules in essential areas, and sectoral and national diversity.

felhívja a figyelmet arra, hogy a határmenti régiók elsőként részesülhetnek egy hatékony belső piac előnyeiből, és elsőként folytathatnak beszerzéseket az általuk kiválasztott országból, ezért hangsúlyozza e régiók gondjait, amelyek oka a nemzeti jogi keretek különbözősége és a tagállamok közötti információcsere hiánya;
Points out that the border regions are the first to be able to benefit from an effective internal market and obtain supplies from the country of their choice, and therefore stresses the problems encountered in these regions stemming from the different national legal frameworks and the lack of information exchange between countries;

70 Második jogalapjának harmadik részével a fellebbező azt állítja, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot annak megállapításával, hogy az említett eljárásokban lajstromoztatni kért KENZO ESTATE megjelölés használata tisztességtelenül kihasználja a korábbi védjegy jóhírnevét, jóllehet nem végezte el az ütköző védjegyeknek a jelen ügyek valamennyi releváns tényezőjét figyelembe vevő átfogó értékelését, amely tényezők között szerepel az említett védjegyek árujegyzékében szereplő áruk vagy szolgáltatások jellege, ezen áruk vagy szolgáltatások közelségének vagy különbözőségének fokát is beleértve.
70 By the third part of the second ground of appeal, the appellant submits that the General Court erred in law in finding that the use of the mark KENZO ESTATE, in respect of which registration is sought, took unfair advantage of the reputation of the earlier mark, when it did not conduct a global assessment of the marks at issue taking into account all the relevant factors in the present cases, which extend to the nature of the goods or services for which those marks are registered, including the degree of closeness or dissimilarity of those goods or services.

elismeri, hogy a 27 tagállamból álló Unióban az érdekek különbözősége – más szóval az EU mozaikszerű összetétele – egyedi jelleget kölcsönöz számára, valamint hogy lehetősége van a világ különböző részeiben a beavatkozásra, a közvetítésre és a segítségnyújtásra; felhív arra, hogy az EU jelenlegi válságkezelési eszközeit fejlesszék tovább, és reméli, hogy az EU meglévő katonai képességei integráltabbá, költségek terén és katonai szempontból és is hatékonyabbá válnak, mivel az Unió csak ekkor fog rendelkezni elegendő erővel, amely lehetővé teszi számára, hogy kiaknázza egyedi képességeit a konfliktusmegelőzés és -rendezés terén, valamint kiegészítse széleskörű polgári válságkezelő mechanizmusait;
Recognises that the diversity of interests inherent in a Union of 27 or more Member States – in other words, the mosaic-like composition of the EU – gives it a unique character and the potential to intervene, mediate and help in different parts of the world; calls for the EU’s existing crisis-management tools to be further developed and hopes that the existing military capability of EU Member States will become more integrated, cost-effective and militarily efficient, since only then will the Union be able to muster sufficient forces to exploit its unique abilities in the fields of conflict prevention and conflict resolution and to complement its broad range of civilian crisis-management mechanisms;

Ennek ellenkezője azonban nem igaz: a tagállamok nem kötelesek, ahogy azt az Engie sugallja, a határokon átnyúló helyzetekre alkalmazandó kedvezőbb bánásmódot kiterjeszteni a tisztán belföldi helyzetekre, különösen, ha ez a kedvezőbb bánásmód az adóztatás elkerülését eredményező különbözőségekből vagy hiányosságokból következik (244).
The opposite, however, is not true: Member States are not required, as Engie seems to suggest, to extend to purely internal situations the more favourable tax treatment applicable to cross-border situations, in particular if that more favourable treatment results from mismatches or gaps leading to non-taxation (244).

A fő feladat a vállalkozási statisztikák előállításához használt adatforrások különbözőségéből származó általános problémák értékelése.
The focus of the work is to assess common problems arising from the use of different data sources for producing business statistics.

Az EU-ban érvényes nemzeti szabályozások különbözősége megnehezítené ezt az összehangolási folyamatot és más fontos szabályozási rendszerekhez képest meggyengítené az EU pozícióját.
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.

A tekintetbe vehető költségek különbözőségét figyelembe véve nem meggyőző a Bizottság álláspontja, miszerint az ellátás kizárólag vagy súlypontjában a kedvezményezett egészségi állapotának javítását szolgálja.
Having regard to the diversity of the expenditure which falls to be considered, I am not convinced by the Commission’s view that the benefit exclusively or predominantly aims to improve the state of health of claimants.

Az oktatásnak, az egyéni kompetenciák különbözőségére építve mindenekelőtt meg kell felelnie a tanulók eltérő szükségleteinek, mégpedig azáltal, hogy esélyegyenlőséget és hozzáférést biztosítanak azoknak a csoportoknak, amelyeknek a személyes, szociális, kulturális és gazdasági körülményekre visszavezethető oktatásbeli hátrányuk miatt különösen szükségük van a támogatásra ahhoz, hogy kiteljesíthessék az oktatásukban rejlő potenciált.
In particular, building on diverse individual competences, the differing needs of learners should be met by ensuring equality and access for those groups who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential.

véleménye szerint a kulturális területen jelenleg rendelkezésre álló közösségi programok nem felelnek meg maradéktalanul az európai emberek közös kulturális örökségéből adódó helyzetnek, s ezért felkéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot olyan egyedi programok létrehozására, amelyek támogatják a művészi kreativitást, és átfogóbban és mélyebben képesek biztosítani az anyagi és nem anyagi javakkal és értékekkel való kapcsolattartást, magukba építik az európai kulturális örökséget, elősegítik ezek interakcióját az azonosságok és a különbözőségek humanista megértése érdekében és a jelenlegi kulturális termelés területén, s amelyek lehetővé teszik az ennek hasznaiból való részesedést és a rajtuk való osztozást;
Believes that the existing Community programmes in the culture sector do not fully reflect the implications of Europeans’ common cultural heritage, and calls on the Commission, therefore, to propose that specific programmes be drawn up in order to foster artistic creativity and preserve the links, on a wider scale and at a deeper seated level, with the goods and values, both tangible and intangible, that constitute European cultural heritage and to enable those goods and values to interact according to the humanist conception of identities and differences and in present-day cultural works, thus making it possible to reap and share their benefits;

Az elszámolási eljárások az egyes NKB-k esetében a nemzeti jogszabályok és ügyviteli gyakorlatok különbözőségei miatt kismértékben eltérhetnek.
The settlement procedures may differ slightly between NCBs owing to differences in national law and operational practices.

Ami az említett fizikai, műszaki és kémiai jellemzők különbözőségét illeti, emlékeztetni kell rá, hogy a VPSZ-nek sokféle különböző típusa létezik, amelyek kémiai összetétele azonos
As far as the alleged differences in physical, technical and chemical characteristics are concerned, it should be recalled that PSF comes in a wide range of different types, of generally the same chemical composition

Fontos kiküszöbölni a verseny azon torzulásait, amelyek a tagállamokban az átvitelirendszer-üzemeltetők által alkalmazott biztonsági, üzemeltetési és tervezési szabványok különbözőségéből fakadnak.
It is important to avoid distortion of competition resulting from the differing safety, operational and planning standards used by transmission system operators in Member States.

Azonban a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban jelentős különbözőségek mutatkoztak a tekintetben, hogy e jogalapot kiterjesztően vagy megszorítóan értelmezték-e[48].
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground[48].

A lényeg az, hogy együttesen, a különbözőségek diverzitásával, megbirkóznak nagyjából mindennel, amivel az evolúció előrukkolt.
The point is that together, this diversity of different approaches can cope with more or less anything that evolution has been able to throw up.

Ez a különbözőség lehetővé teszi e testületek tagjai számára a vállalatirányítási döntések építő jellegű megvitatását és az innovatív ötletekre való nagyobb nyitottságot, megoldást kínálva a tagok nézeteinek hasonlóságából, azaz a „csoportgondolkodásból” fakadó problémákra.
It enables members of these bodies to exercise a constructive challenge of the management decisions and to be more open to innovative ideas, addressing the similarity of views of members, the "group-think" phenomenon.

Mindazonáltal az érmehitelesítésre vonatkozó kötelező érvényű közös keretszabály hiánya a tagállamok által alkalmazott gyakorlatok különbözőségét eredményezi, és így nem tudja biztosítani a valuta euroövezeten belüli, mindenütt egységes védelmét.
However, the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot, therefore, ensure uniform protection of the currency throughout the euro area.

Ezen elemek relevanciája az egyes régiók és tagállamok esetében a regionális jellemzők különbözősége miatt eltérő.
The relevance of these elements will vary by region and Member State due to differing regional characteristics.

Véleménye szerint azonban az irányelvjavaslat továbbra sem zárja ki az egyéni szabadságjogok jelentős csorbulásának kockázatát. Úgy tűnik, a javaslat nem veszi figyelembe az Unión belüli jogi hagyományok és rendszerek különbözőségét és mindenekelőtt azoknak a kihallgatási mechanizmusoknak a sajátosságait, amelyek keretében a vádlottat a rendőrség – akár csekély súlyú cselekmények esetén is – hosszabb időn át fogva tarthatja a bírósági eljárást megelőzően.
Nonetheless, the fact remains, in its view, that the proposal for a directive runs the risk of seriously jeopardising individual freedoms, as it does not appear to take account of the diversity of legal traditions and systems within the EU or, in particular, of the nature of inquisitorial systems in which the accused may be held by the police for a not insignificant length of time before appearing before a judge, even for minor offences.

Nem volt könnyű munkája az Európai Unió tagállamainak eltérő álláspontjai és a tagállami egészségügyi rendszerek különbözősége miatt.
It was not an easy job, because of the different positions of the European Union's Member States and the different healthcare systems in different countries.

A katekéták munkája és a szolgálatok különbözősége
The Work of Catechists and the Variety of Ministries