különválás oor Engels
különválás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
severance
judicial separation
Engedélyezte továbbá a házastársak számára, hogy megindítsák a különválás iránti eljárást.
Furthermore, it authorised the spouses to institute proceedings for a decree of judicial separation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a házasság felbontásának és a különválásnak az elismeréséről szóló, 1970. június 1-jén kelt Hágai Egyezmény;
No... he can' t be deadEurlex2019 Eurlex2019
Következésképpen fennállhat a perfüggőség abban az esetben, ha – ahogyan az alapeljárásban – két különböző tagállam bíróságához fordultak, az egyikhez különválás iránti eljárást, a másokhoz házasságfelbontás iránti eljárást indítva, illetve ha mindkét bírósághoz házasságfelbontás iránti kérelemmel fordultak.
Would it change anything between us?EurLex-2 EurLex-2
Abba a gondolat nem tud behatolni; nincs különválás és nincs azonosság.
Men think about sex all dayLiterature Literature
A megerősített együttműködésnek egyértelmű és átfogó jogi keretet kell biztosítania a házasság felbontása és a különválás területén a részt vevő tagállamokban, és megfelelő megoldásokat kell biztosítania az állampolgárok számára a jogbiztonságot, a kiszámíthatóságot és rugalmasságot illetően, valamint meg kell akadályoznia a „bíróságra rohanást”.
You said it was a treatEurLex-2 EurLex-2
A kérdést előterjesztő bíróság első kérdése lényegében arra irányul, hogy a 2201/2003 rendelet 19. cikkének (1) és (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket úgy kell‐e értelmezni, hogy azon tagállami bíróság joghatóságának „megállapítása”, amelyhez elsőként fordultak különválás iránti kérelemmel, bekövetkezik‐e az alábbiakban ismertett körülmények között:
My husband was the first to fadeEurLex-2 EurLex-2
(1) E rendelet olyan nemzetközi esetekben alkalmazandó, amikor különböző országok joga között kell választani házasság felbontására, a különválásra, illetve a házasság érvénytelenítésére és a bejegyzett élettársi kapcsolatok megszüntetésére irányuló eljárások során.
Okay, maybe you could just listennot-set not-set
P és Q a 2003‐ban bekövetkezett különválásukig éltek együtt.
Do you feel up to a bit of running, sir?EurLex-2 EurLex-2
Az bekezdésben megállapított joghatóság azonnal megszűnik, amint: a) a házasság felbontására, a különválásra vagy a házasság érvénytelenítésére vonatkozó kérelemnek helytadó vagy azt elutasító határozat jogerőre emelkedik
Quick, the baby!eurlex eurlex
E rendelet hatályának a valamely tagállam hatóságai által, az adott állam nemzeti jogának megfelelően kiállított olyan közokiratokra kell kiterjednie, amelyek elsődleges célja az alábbi tények megállapítása: születés, életben lét, haláleset, név, házasságkötés (beleértve a házasságkötési képességet és a családi állapotot), a házasság felbontása, a különválást vagy a házasság érvénytelenítése, a bejegyzett élettársi kapcsolat (beleértve a bejegyzett élettársi kapcsolat létesítésének képességét és a bejegyzett élettársi kapcsolattal összefüggő jogállást), a bejegyzett élettársi kapcsolat megszüntetése, a bejegyzett élettársi kapcsolatban élők különválása vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat érvénytelenítése, leszármazás, örökbefogadás, lakóhely és/vagy tartózkodási hely, illetve állampolgárság.
Maybe Mr. Douvier is just buying himself a yachtEurLex-2 EurLex-2
Ekkor a felperes kezdeményezhessen a házasság felbontására, érvénytelenítésére, vagy különválásra irányuló rendes polgári eljárást.
I heard this Twist record blastina across white radioEurLex-2 EurLex-2
Ahogy a különválás is, akármilyen rövid.
The lotus flower has closedLiterature Literature
Az olasz bíróság joghatósága hiányát megállapító határozatával szemben A. fellebbezést nyújtott be a Corte suprema di cassazione (legfelsőbb bíróság) előtt, egyetlen jogalapra hivatkozva, vagyis arra, hogy az olasz bíróság kiskorú gyermekek tartását érintő kérdés tárgyában fennálló joghatósága is a különválás megállapítására vonatkozóan előterjesztett kérelem járulékának tekinthető, a 4/2009 rendelet 3. cikke c) pontjának megfelelően.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # daysEurLex-2 EurLex-2
(6b) A hatáskörrel rendelkező bíróság és az alkalmazandó jog kijelölése előtt fontos a házastársak számára, hogy hozzáférjenek a házasság felbontása és a különválás terén a nemzeti és közösségi jog, valamint az eljárások lényeges szempontjaira vonatkozó naprakész információkhoz.
You' re travelling alone?not-set not-set
(3) Az 1347/2000/EK rendelet hatálybalépése után indított eljárások keretében e rendelet alkalmazási időpontja előtt hozott határozatokat e rendelet III. fejezetének rendelkezéseivel összhangban kell elismerni és végrehajtani, feltéve hogy azok a házasság felbontására, a különválásra vagy a házasság érvénytelenítésére, illetve e házassági eljárások alkalmával a házastársaknak a közös gyermekkel kapcsolatos szülői felelősségére vonatkoznak.
You raised your hand at himEurLex-2 EurLex-2
Az új alkotmány az egyetlen lehetőség, amelynek révén a kormány - a közvélemény bizalmának újbóli megszerzése érdekében - megreformálhatja Törökországot, megvalósíthatja a vallás és az állam különválását, és az állami törvényességet.
I will crush this army. and take Blora Danan to Tir Asleen... where she will be safeEuroparl8 Europarl8
A Tanács és a Bizottság által 2000 végén elfogadott, a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtására irányuló intézkedési program[3] előirányozta egy, a „házassági vagyonjogi rendszerek és a nem házastársak különválásának vagyoni következményei” területén a joghatóságot, valamint a határozatok elismerését és végrehajtását szabályozó jogi eszköz elfogadását.
None of these personal items substantiate the claim that my client engages in witchcraft.If you' re going to arrest anyone who listens to AC/DC, you' il have to arrest other folks in this courtroom, starting with meEurLex-2 EurLex-2
A 2. cikk sérelme nélkül annak a tagállamnak az a bírósága, amely a különválásról határozatot hozott, szintén rendelkezik joghatósággal ennek a határozatnak házasságfelbontássá történő változtatására is, ha az adott tagállam joga így rendelkezik.
look. how could you write "black" like this?EurLex-2 EurLex-2
Háromszor riasztották a rendőrséget hozzájuk... a különválásuk előtti hónapokban.
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán más elképzelése van a különválásról.
Vice-PresidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A különválással kapcsolatos érdekeltérés korrigálása érdekében az FBN 2009. július 31-én megvásárolta a Fortis Clearing Americas chicagói fiókját a Fortis Bank SA/NV-től [...] millió USA-dollár ellenében.
I feel so optimisticEurLex-2 EurLex-2
„A házasság felbontásával, különválással vagy a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos ügyekben annak a tagállamnak a bíróságai rendelkeznek joghatósággal,
And I say you will marry Miss SwartzEuroParl2021 EuroParl2021
Házasság felbontását/a különválást igazoló dokumentum(ok)
That is the most tasty, low- fat #/# memorial everEurlex2019 Eurlex2019
„Előzetes döntéshozatalra utalás – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban – 2201/2003/EK rendelet – Perfüggőség – 16. és 19. cikk – Különválás iránti eljárás Franciaországban és házassági bontóper az Egyesült Királyságban – Azon bíróság joghatósága, amelyhez elsőként fordultak – A »megállapítása« fogalma – A különválás iránti eljárás azon okból való megszűnése, hogy a jogszabályban előírt határidőn belül nem nyújtottak be kérelmet – Közvetlenül a különválás iránti eljárás megszűnése után házassági bontókereset benyújtása Franciaországban – Annak kihatása, hogy a két tagállam közötti időeltolódás miatt az Egyesült Királyságban nem lehet bontópert indítani”
Reading one... point eight... point four... point twoEurLex-2 EurLex-2
Hangsúlyozni kell – ahogyan erre a Bizottság is felhívta a figyelmet, és ez nem volt vita tárgya sem – különösen azt, hogy az e rendelkezés(24) értelmében vett perfüggőség áll fenn abban az esetben, ha az egyik tagállamban házasságfelbontás iránti kérelmet, és ezzel párhuzamosan egy másik tagállamban különválás iránti kérelmet nyújtanak be, mivel e rendelkezés csak a felek azonosságát követeli meg, nem pedig kérelmek tárgyának és a jogalapjának szigorú értelemben vett azonosságát.(
My father died a couple months agoEurLex-2 EurLex-2
Hasonlóan, a 2201/2003 rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja előírja a joghatóság kiterjesztését a különválás szabályozása céljából megkeresett bíróság javára.
I remember that for # years we have fought these machinesEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.