különválik oor Engels

különválik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

separate

werkwoord

Samnek várnia kell, amíg Bella különválik a problémánktól.
Sam must wait until Bella is separate from the problem.

voorbeelde

Férjének az Egyesült Királyságból 2004‐ben történt távozását követően N. H. Ibrahim különvált tőle. N. H.
Following her husband’s departure from the United Kingdom in 2004, Ms Ibrahim separated from him.

Vagy együtt próbálunk meg lejutni, vagy különválunk.
We'll go down together then we'll part ways.

Néha különválnak tőlünk, és úgy élnek, mint egy házaspár.
Sometimes they live separately from us, as a married couple.

Testük lett a legfogékonyabb szervük; amikor különvált érzékeik egyesültek.
Their bodies became the most sensitive organs each possessed, a totality of their separate senses.

Igen, de nézd csak Emily-t, különvált a csapattól.
Yeah, but look at her, broke away from the group

A gyermekek a fegyveres konfliktusokban [41] különösen veszélyeztetettek, és még inkább azzá válnak, ha elvesztik a szüleiket vagy gondviselőiket, illetve különválnak tőlük.
Children in armed conflicts [41] are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.

Ugyanakkor az uniós polgárságnak köszönhetően a polgárság és a nemzetállam fogalma különválik, a hangsúly ezentúl már nem az egyéneknek egy polgári közösségbe történő integrációján van, hanem a tartózkodás fogalmán, az egyéni, politikai és társadalmi jogok egyenjogúságának biztosításán és az európai polgárokat megillető szabad mozgáson;
On the other hand, EU citizenship separates the concept of citizenship from the national state and shifts the emphasis from individual membership of a political community to residence, to equal protection of individual, political and social rights, and to free movement as a European citizen;

D! Mindig azt beszéltük, hogy ha egyszer különválunk, akkor én visszajövök ide és megvárlak téged.
D... we always said that if we got separated, I should come back here and wait for you.

Az alvadéktól különvált savót el kell távolítani.
Having been separated from the curd, the whey must now be removed.

A három évig tartó ostrom után, i. e. 740-ben a város elesett, a lakosait száműzetésbe vitték, és Izrael, vagyis a különvált tíztörzs-királyság megszűnt (2Ki 17:3–6).
In 740 B.C.E., after a three-year siege, the city fell, its inhabitants were carried off into exile, and the split-off ten-tribe kingdom of Israel came to its end. —2Ki 17:3-6.

Meg kell határozni, hogy:-az (a) céltárgy használatakor (lásd #.a. ábra) a kör elsődleges és másodlagos képe különválik-e, azaz a mért érték az n határértéket meghaladja-e, vagy
Determine whether:-when target (a) (see figure #a) is used, the primary and secondary image of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or

Jobbak az esélyeink, ha különválunk.
We stand a better chance if we're separated.

Ha így van, akkor kell legyen egy különböző energia lenyomat amelyik különválik a többi szellemtől.
If so, it would have been given a different energy signature that set it apart from the other phantoms.

Különválnak a hívőktől (19. vers)
Separate themselves from the believers (verse 19)

Tudta, hogy Mulder és Scully különvált.
He knew Mulder and Scully had split up.

Talán jobb, ha most különválunk.
Maybe it's best we just go our separate ways.

Az oldószert elõre ki kell választani, # μl kvalitatív standard oldat (#.) lemezre helyezése után, annak ellenõrizésével, hogy a futtatás során az aflatoxin B# és B# teljesen különválik-e
The choice of the solvent must be made beforehand, by depositing # Âl of the qualitative standard solution on the plate and checking that, when developed, aflatoxin B# and B# are completely separated

Minden barátok útjai egyszer csak különválnak.
Well, I guess the best friends have to part.

Tehát a Bizottság a Dexia BIL értékesítését nem csupán amiatt elemzi elkülönítve a Dexia szerkezetátalakításától, mivel a lehető legrövidebb időn belül jogbiztonságra van szükség, hanem főként amiatt is, hogy a Dexia BIL értékesítése független a csoportnak a – 2011-ben ideiglenesen jóváhagyott támogatási intézkedések érdekében történő – szerkezetátalakításától, tekintve, hogy a Bizottsághoz beérkezett információk szerint már 2009 óta tervezték az említett értékesítést, és a Dexia BIL jogilag és gazdaságilag különválik majd a Dexiától.
The sale of Dexia BIL will therefore be analysed by the Commission separately from the restructuring of Dexia, not only because of the need to establish legal certainty as quickly as possible, but also and above all because the sale of Dexia BIL is independent from the restructuring of the group in the light of the aid measures that were temporarily approved in 2011, given that the sale had already been envisaged since 2009, according to information received by the Commission, and that Dexia BIL will be legally and economically separate from Dexia.

- az (a) céltárgy használatakor (lásd 11.a. ábra) a kör elsődleges és másodlagos képe különválik-e, azaz a mért érték az η határértéket meghaladja-e, vagy
- when target (a) (see figure 11a) is used, the primary and secondary image of the circle separate, i.e. whether the limit value of η is exceeded, or

Különválunk.
We're getting separated.

8.„kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés”: kutatási-fejlesztési szolgáltatások olyan beszerzése, amely a kockázatok és a hasznok piaci feltételek szerinti megosztásán, többszakaszos, versenyalapú fejlesztésen alapul oly módon, hogy a kutatási-fejlesztési szolgáltatások beszerzése és a végtermék kereskedelmi mennyiségekben történő piaci bevezetése egyértelműen különválik egymástól;
(8)'pre-commercial procurement' means the procurement of research and development services involving risk-benefit sharing under market conditions, competitive development in phases, where there is a clear separation of the research and development services procured from the deployment of commercial volumes of end-products;

Átlagos Joe megdöbbentette a kidobó tudósait és tovább jutott a holnapi fordulóba, ahol különválik a búza a szecskától, a férfi a fiútól, és a félszeg nőiesség a lehetséges kanadaitól
Average Joe' s has shocked the dodgeball pundits and made it to tomorrow' s round where we' il separate the wheat from the chaff, the men from the boys, and the awkwardly feminine from the possibly Canadian

11 A kenita Héver amúgy különvált a kenitáktól+, Hobábnak, Mózes apósának+ a leszármazottaitól, és a nagy fa közelében verte fel a sátrát Caánannimban, ami Kedesnél van.
11 Incidentally, Heʹber the Kenʹite had separated from the Kenʹites,+ the descendants of Hoʹbab, Moses’ father-in-law,+ and his tent was pitched near the big tree in Za·a·nanʹnim, which is at Keʹdesh.

Esther sálkendője, amely örökre különvált a lánytól, és azoktól, akik szerették.
Esther’s scarf, divorced from all things that had to do with her, and those who loved her.