külvilág oor Engels

külvilág

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

outside world

naamwoord

rest of the world outside of some closed environment

Az volt az egyetlen műholdvevő a városban, az egyetlen kapcsolatunk a külvilággal.
That was the only satellite dish in town getting a signal our only link to the outside world.

voorbeelde

Egy időre felvehetjük a kapcsolatot a külvilággal.
It affords us a temporary channel of communication with the outside world.

El voltam vágva a külvilágtól.
I was dead to the world.

Az uniós intézmények belső kommunikációjában hosszú évek óta főként az angol, a francia és a német nyelv használatos, és többnyire a külvilággal történő kommunikációhoz, illetve az ügykezeléshez is e nyelvekre van szükség.
It has long been the practice to use mainly English, French, and German for internal communication in the EU institutions and these are also the languages most often needed when communicating with the outside world and dealing with cases.

De ha ezt az épületet olyan tökéletesen elzárták a külvilágtól, akkor csak a tetőn keresztül távozhat, s jobb lesz utánanézni a lehetséges kijáratoknak gondolta Simon.
However with the building below him so well sealed to the outer world, perhaps this roof was the only exit, and he had better explore its outlets.

Később, a nem-gömbben pedig teljesen el volt szigetelve a külvilágtól.
Later, in the no-globe, he had been removed from contact with the outside.

Lehet valahogy kommunikálni a külvilággal?
Is there any way of communicating with the outside world?

Be vannak zárva egy csontos koponyába, megpróbálják kitalálni, mi folyik a külvilágban.
You're locked inside a bony skull, trying to figure what's out there in the world.

Ami pedig a külvilágot illeti, ha összefogunk, bármit legyőzhetünk.
And as far as the rest of the world goes, if we're together... we can overcome anything.

Ha valamelyik szomszéd meglátna is bennünket, azt fogja gondolni, hogy egy külvilági barátunkról van szó.
Any neighbors who see us will think he is an Outworlder friend of ours."

Mi a helyzet a külvilággal?
What about outside the office?

Ezek a fák teszik lehetővé az átkelést e pusztaságon, mert ezek a himbálózó, recsegő fahidak jelentik az összekötő láncszemet a külvilág és mi közöttünk.
These very trees make the traverse of this wilderness possible, for the swaying, creaking log bridges are all that link us to the outside world.

Nem tudok kommunikálni a külvilággal, innen sem
I can't communicate out, even from in here.

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a fogva tartott férfiak és nők külvilággal fenntartott kapcsolatai fennmaradjanak és fejlődjenek, nevezetesen az írott sajtóhoz és a médiákhoz való hozzáférésük, valamint a szociális segítő intézményekkel, a nem kormányzati szervezetekkel és a kulturális, művészeti vagy más, a büntetés-végrehajtási hatóságok által befogadott egyesületekkel fenntartott kapcsolatok révén;
Underlines the importance of maintaining and promoting male and female prisoners' contact with the outside world, including through access to the written press and to the media and through communication with social assistance bodies, NGOs and cultural, artistic and other organisations approved by the prison authorities;

Ez az az időszak, amikor az amish fiataloknak megengedik, hogy felfedezzék a külvilágot.
It's the period when Amish youth are encouraged to... explore the outside world.

Nem kapcsolódott a külvilágra, kivéve, ha olyan oldalakat használhatott, amikről Chumlig éppen magyarázott.
He didn't route to the outside world except when he could use a site that Chumlig was talking about.

Nem a külvilág hirtelen lármája ébresztette fel, hanem álmában történt valami.
She had awakened not because of any external disturbance but because of what had happened in that dream.

Nagyon szeretnénk tudni, történik a külvilágban.
We would like very much to know what's happening in the outside world.

Így azután a város hosszú időn át teljesen el volt vágva a külvilágtól.
So for long periods of time, the town was completely cut off from the outside world.

A Bíróság kimondta, hogy „[e]lőször is a »fióktelep«, »képviselet« és »más telephely« fogalma egy olyan tevékenységi központ fennállását feltételezi, amely a külvilág számára tartósan valamely anyavállalat részeként jelenik meg.
The Court held that ‘first, the concept of “branch”, “agency” or “other establishment” implies a centre of operations which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body.

Nemzetközi szinten az EU a belső tapasztalatait a gazdasági és fejlesztési együttműködést szolgáló külpolitikáján keresztül osztja meg a külvilággal.
At international level, the EU shares its internal experience in its external policy for economic and development cooperation.

Terveiket teljességgel az elméjükben fogják kidolgozni, miközben semmilyen formában nem kommunikálnak a külvilággal.
They will develop their plans entirely in their own minds, with no communication of any kind with the outside world.

Érzékelés... képesség a külvilág észlelésére és reagálni arra, az élet alapvető feltétele.
Sensing, the ability to detect and to react to the world outside, is fundamental to life.

A külvilág számára egyszerű törvényszéki nyomozó vagyok, de titokban, a S.T.A.R. Laborban lévő barátaim segítségével, küzdök a bűn ellen és magam - fajta metahumánokat keresek.
To the outside world, I'm an ordinary forensic scientist, but secretly, with the help of my friends at S.T.A.R. Labs, I fight crime and find other meta-humans like me.

Ahogyan a Perry elder példájából is láttátok, nem arról beszélek, hogy kérkedjünk a vallásunkkal, vagy hogy a külvilágnak fitogtassuk hithűségünket.
As you can see from Elder Perry’s example, I am not talking about wearing your religion on your sleeve or being superficially faithful.

Nem értenék meg egy olyan egyszerű dolgot, mint a " külvilág nyomása "?
Wouldn't understand a little thing called " peer pressure "?