külvárosi oor Engels

külvárosi

/ˈkylvaːroʃi/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

suburban

adjektief, naamwoord

relating to outskirts of a city

Dan ki lett jelölve egy külvárosi járőrözésre.
Dan was assigned to patrol a suburban area.

cockney

adjektief

Soortgelyke frases

külvárosi terület
suburban areas

külvárosi ember
suburbanite

voorbeelde

Főműve, a Dekameron kerettörténetben száz történetet foglal össze tíz elbeszélő tollából, akik tíz éjjelen keresztül menekültek Firenze külvárosában a pestis elől.
His major work was the Decameron, a collection of 100 stories told by ten storytellers who have fled to the outskirts of Florence to escape the black plague over ten nights.

Ennek az alkalmazás területét érintő megoldásnak számos előnye van: jobban illeszkedik a belső piachoz, mint a korábban elképzelt paraméterek, amelyek a belföldi/nemzetközi dimenziókat alkalmazták; a tagállamoknak nagyobb rugalmasságot biztosít, mivel a városi, külvárosi és regionális szolgáltatások nemzeti szinten a rendelet által megszabott keretek között történő meghatározása lehetővé teszi az adott terület méretének és szerkezetének objektív figyelembevételét.
This solution concerning the field of application has many advantages: it accords better with the internal market than the initially envisaged parameters depending on a national/international dimension; it gives the Member States more flexibility because, in defining at national level what constitute urban, suburban and regional services, within the framework fixed by the regulation, it will be possible to take account objectively of the dimension and structure of the territory in question.

A külvárosban jobb a kaja.
You know, they had better food uptown.

mivel az Alpok-régió jelentős szerepet játszik a tagállamok gazdasági fejlődésében, és számos ökoszisztéma-szolgáltatást nyújt a városi és a környező külvárosi területeknek;
whereas the Alpine region plays an important role for the economic development of Member States and provides numerous ecosystem services for the urban and peri-urban areas adjoining it;

Míg előre-hátra tántorogtam a kézi fűnyíróval és fűdarabkák villóztak a súrló fényben, szemem a külvárosi utcarészletet pásztázta.
As I lurched and lunged with the hand mower, bits of grass optically twittering in the low sun, I kept an eye on that section of suburban street.

A külvárosokban pedig háztetőre vagy kémény tetejére helyeztük a hangszórót.
And in the suburbs we would attach the loudspeaker to a roof or the top of a chimney.

A Haditengerészet légiereje lecsapott egy célpontra Bagdad külvárosában.
US Navy aircraft hit a target on the outskirts of Baghdad.

Át lehetett látni rajta a romos városra, a külváros méhkasforma bungalóira és néhány lapos üvegtoronyra, ami talán áruház lehetett volna az emberi űrben.
You could look through it into the mined city, to see the windowed beehive- bungalows of suburbia and a few flat glass towers that would have been department stores if this were a world of human space.

Az intelligens városi mobilitás az alacsony ökológiai hatás, valamint a társadalmi és gazdasági kohézió elérése érdekében a kihasználatlan külvárosi és regionális vonalak korszerűsítésétől és felújításától függ.
Smart urban mobility depends on modernising and renovating under-used suburban and regional lines to deliver low ecological impact and social and economic cohesion.

Képes arra, hogy besurranjon egy külvárosi házba vagy egy drogtanyára észrevétlenül.
He's able to sneak into a suburban house or a drug den undetected.

Egész késő éjszaka volt, mikor egy rozoga minibusz elszállított minket Beijing egy külvárosi hoteljébe.
It was quite late at night as a rickety minibus delivered us to our hotel on the outskirts of Beijing.

Nem, nem a Colosseum és azok a lépcsők, azok egyfajta külvárosi részen vannak, ahová a turisták mennek.
No, no, the Colosseum and those steps, they're in a sort of suburb, where tourists go.

Az ország földhasználati politikájának lapjait a mértéktelen hatalommal rendelkező mezőgazdasági kisbirtokosok keverték, és egyáltalán nem volt szokatlan a negyedhektárnyi termő zöldséges mellett felépített külvárosi lakótelep közepén zöldellő keskeny termőföldparcellák látványa.
Land-use policy in the country was skewed by the inordinate power of the small holders of farmland, and it was not unusual to see a small patch of land in the midst of a suburban setting allocated to the growing of a quarter hec- tare of vegetables.

SZÜLETÉSI IDŐ/HELY: kb. 1941, ár-Rásididzsáh, Bagdad külvárosa
DATE OF BIRTH/PLACE OF BIRTH: Circa 1941, ar-Rashidiyah, suburb of Baghdad

ebben a szellemben hangsúlyozza a városok, külvárosok és a sajátos hátrányokkal küzdő vidéki területek közötti együttműködés és partnerség jelentőségét;
Stresses, with this in mind, the importance of cooperation and partnership between urban centres, suburban areas, and the countryside, particularly those with specific disadvantages;

Élhettek a külvárosban.
You two kids are going to the suburbs.

Az apám gyermekkori otthona mellett álló udvarházban született, ahol nyüzsgött a szolganép, és nincstelenül halt meg 1978-ban, most négy esztendeje, abban a kis bodegában, ahol ketten laktunk, Midland City Avondale nevű külvárosában.
She was born into a mansion teeming with servants, right next door to my father's childhood home, but she would die penniless in 1978, four years ago now, in a little shitbox she and I shared in the suburb of Midland City called Avondale.

Venezuelában a gazdagok lombos külvárosokban élnek olyan nevűekben mint a " klubház "
The rich in Venezuela live in leafy suburbs with names like Country Club

Felső-középosztálybeliként születettem egy külvárosi fehér családba.
I was born into an upper-middle-class white family in the suburbs.

Most éri el a külvárost.
It's just hitting the outskirts of town.

A városi, a külvárosi és a regionális közlekedési hálózatok komoly alkotórészét képezik a közlekedési hálózatoknak és a globális ellátási láncoknak, ezért kiemelt figyelmet érdemelnek
Urban, peri-urban and regional transport networks are an important part of the overall transport network and global supply chains, and therefore need to be given a higher priority

A mianmari Mandalay egyik külvárosi részén tűz ütött ki egy Királyság-teremtől nem messze.
In a suburb of the city of Mandalay, Myanmar, a fire broke out not far from a Kingdom Hall.

Ez egy atlanta-i külváros.
That's a suburb of Atlanta.

A The West Australian napilap az 1872. július 26-i kiadásában a következőkről számolt be: Perth-ben és környékén a folyó torkolatánál bezúduló tengervíz erejének köszönhetően hatalmas tó alakult ki, az összes móló és stég víz alá került, a Fremantle-be vezető főutakon áll a víz, az átmenőforgalom ellehetetlenült, a folyóparton felhalmozott szantálfarakásokat a víz elmosta, és a Mount Eliza lejtőin emelkedő külvárosi villák lakói kénytelenek voltak a domboldalon feljebb húzódni, Perth-ben menedéket keresni.
An account in The Perth Gazette and Western Australian Journal on 26 July 1872 reported In and about Perth, the water owing to the force of the incoming seas at the mouth of the river presented a scene of a great lake, all the jetties were submerged, the high roads to Fremantle covered, and passage traffic rendered impossible quantities of sandalwood lying along the banks of river were washed away, and the inhabitants of the suburban villas on the slopes of Mount Eliza obliged to scramble up the hill sides to get into Perth.

Miközben az autó a külvárosokon haladt át, Al Brown a füstszínű üvegen át nézelődött.
As the car drove through the suburbs, Al Brown stared out through the smoked glass.